Homeland

Wat voorafging:

Er is een video gepubliceerd waarin mijn overleden zoon wordt belasterd.

Daarvoor wordt u vervolgd, want mijn regering hecht aan de waarheid.

De mensen haten u. Dat is geen schijn.

Ze zijn echt woest.

Ga niet de strijd aan met de nationale veiligheidsdienst. Dat wint u niet.

Keane is bijna uitgeteld. Waar ben je mee bezig?

Ik doe helemaal niets.

Een nieuw team onder leiding van McClendon om Keane te beschermen?

Het doelwit nadert. Klaar voor actie.

Vuren.

Goed, ze heeft een moordaanslag overleefd.

We stevenen niet af op een constitutionele crisis.

We stevenen af op een burgeroorlog.

Moet ze niet weten hoe massaal dit complot was?

Er komen hervormingen aan...

...maar geen zuiveringen of verbanningen naar de goelag.

Dat verzeker ik jullie.

Zie je dit? -U staat onder arrest. Uitstappen.

Iedereen die is aangehouden, wist ervan.

Aangehouden? Ze zijn gearresteerd, zonder wettige basis.

We hebben hier twee memo's van Justitie.

Ik moest ze verzekeren dat dit niet zou gebeuren.

Je hebt me gebruikt. -Klopt.

Ik moet u dringend spreken. Hoort u me?

Er worden onschuldige mensen gearresteerd.

U mag dit niet laten gebeuren.

Jonathan Cleary van The Post wordt aangeklaagd.

Cleary zou informatie hebben gelekt over het onderzoek naar Virginia Sutter.

Sutter is een van de 200 mensen die zijn aangehouden na de aanslag op Keane...

...negen dagen voor de inauguratie.

De eieren zijn klaar. -Je hoeft dit niet elke dag te doen.

Wat moet ze anders? Ze heeft geen werk.

Ze is ontslagen door een regime dat vrijdenkers opsluit.

Net als Stalin.

Ik ben niet begonnen. Ze gaat weer met haar school naar een protestmars.

Jij moet ook komen. Waarom niet?

Moet ik m'n chef vertellen dat ik naar een antiregeringsmars ga?

Hij waardeert het vast dat je om de grondwet geeft en ruggengraat toont.

Mag ik rustig ontbijten voor jullie me weer aanvallen?

We hadden in Rome moeten blijven. Teo schaamt zich dat ik uit de VS kom.

Teo moet een Italiaans meisje zoeken.

Frannylief, ben je klaar? Kom mee dan.

Daar gaan we.

Handen.

Veel plezier vandaag. Ik hou van je.

Dank je wel.

Oké, kom mee.

Ze haat hem nog meer dan mij. Als je Keane nou geen fascist meer noemde.

Dat is ze. Saul zit nog steeds vast. -Ja, we vinden het allemaal erg, maar...

Wat?

Bill wordt op 't werk als verrader gezien. Dan mag het thuis wel wat leuker zijn.

Hij doet het werk van mensen die achter de tralies zijn gezet.

Hij mag de president ook niet, maar er was een crisis.

En hij kwam te hulp. -Ja. Sommige dochters zouden trots zijn.

Wees blij als moeder dat je dochter politiek betrokken is.

Wil je me nog meer leren over moeders?

Zo bedoelde ik het niet.

Ik heb een sollicitatiegesprek vandaag. Ik zal je niet in de weg zitten.

Bij Brookings. -Heel goed.

Het heeft geen haast, maar je voelt je vast beter als je...

Jij hebt het ontbijt gemaakt, ik ruim op. -Weet je het zeker?

Marinewerf Washington Bepaling van het vonnis

Leden van het hof, de president van de Verenigde Staten.

Gaat u zitten.

Generaal McClendon, u dient te gaan zitten.

Jawel, edelachtbare.

Mevrouw de president.

U kunt dit moeilijk geloven, Mr McClendon...

...maar dit gaat niet meer over u. Het proces is voorbij. Uw schuld staat vast.

Dankzij rechter Randolph en de leden van deze raad...

...is er gerechtigheid geschied.

Nee, ik ben niet hier vanwege u.

Ik ben hier namens het land dat u zou moeten beschermen als militair.

Ik ben hier namens de zes families in deze rechtszaal...

...die geliefden verloren door de kogels en bommen...

...waarmee u New York hebt bestookt.

Moord, samenspanning tot moord, staatsondermijnende activiteiten.

Daarvoor worden mensen in dit land geëxecuteerd...

...en als dat hard klinkt, dan is dat maar zo.

Die dag werd niet alleen ik aangevallen of het ambt van de president...

...maar de democratie zelf.

Ik weet niet of dit verstandig was.

Hij daagde me uit. Wat moest ik dan? -Je had je aan het script kunnen houden.

Senator Paley noemde je manier van leiden intimiderend en autoritair.

Niemand twijfelt aan je daadkracht. Je moet nu een tandje terugschakelen.

Nog niet.

Ik zei: nog niet. -Kan ik je even bijpraten?

Paley's commissie begint met het horen van hogere ambtenaren, waaronder ik.

Er komt een speciale aanklager.

Ik word aangevallen en dan onderzoeken ze mij?

Omdat 200 van hun beste vrienden vastzitten.

Hun burgerrechten zijn geschonden.

Daarmee geef je een boodschap af: Flik ons dit nooit meer.

Dat is wel duidelijk overgekomen. -Dat zullen we gauw zien.

Als de jury besluit tot de juiste straf.

Dat doen ze. -Dat is ze geraden.

En? -Er zit nog iemand vast in een auto.

Het duurt nog een paar uur voor de weg weer open gaat.

Heb je dat gehoord, Brett? -Ja. Wat nu?

Het is al half 1. -We blazen de uitzending niet af.

We hebben geen keus.

Zes dagen per week, bij weer of geen weer.

Dat heb ik beloofd.

Ze begrijpen het wel. We zijn al twee maanden op de vlucht.

Ik zag wat privéhuizen daar. We kunnen bij ze aankloppen. Wallace?

Het is hier stil in deze tijd van 't jaar. -Kan het niet met je iPhone?

Het signaal is slecht en de verbinding is onveilig.

Kun je niet een keer redelijk zijn?

Oké, geen uitzending dan. En bel de FBI. Ik geef mezelf aan.

Je denkt: Wat maakt één uitzending uit. Maar het kan m'n laatste zijn.

De president is bijna uitgeteld. Tijd voor de beslissende klap.

Er is een plaatsje. Buckminster. Eén vallei verder.

Hoe ver? -20 minuten.

Zo mag ik het horen.

Alleen de tas.

Keuken. Twee minuten. Belangrijk.

We hebben geen tijd. -Vijf minuten. Minder.

De senator was blij met je info. -Dit gaat over de man...

We hebben gelekt wat we konden. -Janet, kom op. Twee minuten.

Voor de zoveelste keer: Een anonieme bron is niet genoeg.

Daarom ben ik hier. Mijn bron is bereid om te getuigen.

Dat zou nooit gebeuren, zei u.

U hebt me overtuigd. -Een maand geleden.

De commissie is alweer een stap verder. Ik heropen dit onderzoek niet...

...zonder harde bewijzen tegen David Wellington.

Ik weet het zeker.

Als hij kan getuigen achter gesloten deuren en z'n naam geheim blijft.

We weten helemaal niets van die persoon.

Weet u wat er gebeurt als z'n naam bekend wordt?

Deze regering sluit federale ambtenaren op.

Is hij een federaal ambtenaar?

Je moet iets zeggen. Je hebt ons al drie keer harde bewijzen beloofd.

Hij is een collega van de FBI. We hebben samengewerkt in Afghanistan.

Hij verhoort verdachten van de tweede arrestatiegolf.

Hij heeft er zelf 43 verhoord en neemt alle 200 dossiers door.

Tot nog toe is er geen enkel bewijs van iemands betrokkenheid bij de aanslag.

Getuigen achter gesloten deuren, z'n identiteit blijft geheim. Akkoord.

Er is nog één ding.

Hij wil een persoonlijke ontmoeting. U, ik en hij, zes uur.

In het Hay-Adams. Ik geef het kamernummer door op deze telefoon.

Is dat spionnengedoe echt nodig?

Ik heb een FBI-agent die kan getuigen in dit grote burgerrechtenschandaal.

Dan kunt u toch wel een anonieme telefoon gebruiken?

U bent onze enige troef tegen Wellington.

Als het een prutser is die toevallig wat heeft opgevangen...

Dat is hij niet.

Ik denk dat we beet hebben.

Hallo?

Kan ik u helpen? Sorry, ik was net aan het lunchen.

Ben jij Jerome? -Junior. Jerome is mijn vader.

Ik heb niet veel tijd. Mag ik een paar vragen stellen?

Prima. Zoekt u een matras of een ligstoel?

Wil je me hier hebben? -Nee, hier.

Hoe gaat het? -Nog minder dan twee minuten.

Ik zweet als een otter. -Hier.

Niet te veel. Gisteren zag je eruit als een lijk.

Oké, klaar?

Shit. -Wat is er?

We zijn in de lucht over drie, twee, een...

Dat scheelde weinig. Ik dacht even dat het vandaag niet ging lukken.

Prijs de Heer. Dit is Brett O'Keefe, dag 52 van het Verzet.

Je leert veel als je een groot mediabedrijf runt.

Ik heb geleerd dat als de overheid hard ingrijpt en hard terugslaat...

..dat komt omdat je te dicht bij de waarheid komt.

Het is geen toeval dat 't arrestatiebevel tegen mij kwam op de dag nadat...

...ik op Real. Truth had onthuld dat de aanslag op de president...

...in scène was gezet om haar populariteit te vergroten...

...en een tirannieke zuivering onder haar vijanden te rechtvaardigen.

Volgens mijn bronnen was ze vanmorgen op de marinewerf in Washington...

...waar ze een oproep deed om generaal McClendon tegen de muur te zetten.

Ik maak geen grapje. 'Voer het vuurpeloton weer in.'

Voor degenen die dit gedrag toeschrijven aan hormonen...

...zeg ik dit: Ja, Elizabeth Keane is in de overgang.

Ik heb de medische rapporten gezien. Maar dit zijn geen opvliegers.

Dit is een wrede politieke machine...

...die ons land onder onze neus wil wegkapen.

Eén nacht? -Ja, m'n bedrijf betaalt dit. Prachthotel.

Een soort minivakantie dus. -Ja. Is er een wellness?

Jazeker. Trakteer uzelf op een massage. -Dat is een uitstekend idee.

Jack, kun je Ms Mathison naar kamer 509 begeleiden?

Lang geleden dat ik zo'n kingsize bed voor mezelf had.

Zet maar neer op bed.

Dank je wel.

Ik wil inchecken. Lisa Salter.

U hebt een suite voor één nacht.

M'n man komt later. Kunt u een extra sleutel voor hem hier laten?

Dank u.

Bedankt. -Tot uw dienst.

Het spijt me. Het is niet waarop we hadden gehoopt...

...maar McClendon is wel oneervol ontslagen...

...en hij zit levenslang vast. -Maak het niet mooier dan het is.

Acht generaals en vier admiraals vonden niet dat hij de doodstraf verdiende.

Dat gaat problemen geven.

Misschien één stem tegen. Voor de doodstraf moet de uitslag unaniem zijn.

Het duurde nog geen halve dag. Ze waren er snel uit.

Ze keuren bijna een nieuwe aanslag goed.

Nu ben je paranoïde. -Je zou dit regelen.

Ik heb m'n best gedaan. De laatste executie van een militair was in 1961.

En de laatste couppoging? Nog nooit.