Act of Valor

Deze film is gebaseerd op echte daden van moed.

Voor mijn vader stierf, zei hij dat het ergste aan oud worden…

was dat je niet meer als gevaarlijk wordt beschouwd.

Ik heb dat altijd onthouden, hoe gevaarlijk zijn heilig was, een ereteken.

Je leeft volgens een code, een ethos.

Dat doet elke man. Het is je kustlijn. Je gids naar huis.

Geloof me, je probeert altijd thuis te komen.

Volgens de autoriteiten is het kartel gevestigd in Costa Rica, met als export…

…onbekend of de oorlog tegen drugs hen verbindt met…

…in de regio staan erom bekend om wraak te nemen, gebruik makend van…

…25.000 troepen…

…vliegen vanuit de VS om die regio onder controle te houden…

Mogen we een ijsje?

Nee, we moeten gaan. -Je zegt altijd nee.

Ga jij het betalen? -Nee, jij betaalt.

Wat halen we vandaag?

Passievrucht. -Oké, passievrucht.

Waarom geen macadamianoot?

…heeft de aanslag opgeëist op de internationale school in Manilla.

Je vader las graag Churchill, maar ook Faulkner en boeken over Tecumseh.

Hij hield van artiesten die mensen schilderden met dozen als lichamen.

Ik zou hem op z'n donder geven. Hij zei dan: Je moet beter kijken.

Ambassadeur Margullies was al lang een sterke voorstander…

van gezamenlijke anti-terreur operaties, uitgevoerd in deze regio.

Geen enkele groepering heeft de aanslag op de internationale school opgeëist.

Hier is je koffie, Rorke. -Dank u, mevrouw.

Hoe gaat 't? -Hetzelfde als altijd?

Klinkt goed, dank je. -Je bent weer laat, Dave.

Ik heb niets gezegd.

Waar ben je mee bezig?

Meen je dit? -We zeggen het nog tegen niemand.

Je bent wel wat nerveus? -Er zat geen gebruiksaanwijzing bij.

Ik weet er alles van.

Mijn maat wordt vader. -Gefeliciteerd.

Iedereen, Rorke krijgt een baby. -Gefeliciteerd, Rorke.

Wat zei ik net? -Maak je geen zorgen.

Je wordt geweldig. Ik ben blij voor je. Je wordt een goeie vader.

Morgen gaan Jackie en ik naar het strand.

Kom met Sandy en de kinderen. Ik neem een extra surfboard mee.

Je weet dat ik niet surf. -Weet ik, maar dan zijn de families samen.

Nu je het iedereen hebt verteld, probeer je in te houden morgen.

Ik zal 't proberen.

Kijk beter, zou je vader zeggen.

Ik wist dat hij het niet alleen had over die abstracte schilderijen.

Overal zijn er bedreigingen en de wereld is totaal gecamoufleerd.

Gaat 't pijn doen? -Nee, je voelt enkel een prikje.

Hoe is het met mijn kinderen?

Ik kom zo naar beneden, goed?

Wat u zegt, baas.

Hoe was de rit? -Ik ben vanmorgen uit Colombia vertrokken.

Van Colombia naar hier in één dag? -Simpel.

Naar schatting is Christo een miljard waard. -Eén miljard?

Hij draagt veel bij aan de gemeenschap.

Medische klinieken, scholen, politieke donaties, noem maar op.

Kortom: ze zijn hier uiterst loyaal aan hem.

Wanneer heeft de DEA hem aan ons overgedragen?

Toen ze 'n 707 onderschepten, gevuld met Sovjetwapens.

Volgens Langley kan de NSA Christo verbinden…

met een jihad-netwerk in Zuidoost-Azië.

Blijkbaar zijn Christo en één van de mannen die het netwerk runnen, jeugdvrienden.

Je overgrootvader gaf zijn leven in een B-24 in de Tweede Wereldoorlog.

Hij hield de Liberator lang genoeg in de lucht, zodat iedereen kon springen…

en toen stortte hij neer.

Dat is het bloed dat door je aderen stroomt.

Papa, mag ik met je mee? -Wil je meekomen?

Heb je gevoeld hoe koud het daar is?

Blijf even bij mama en help haar met de baby.

Als ik terugkom en je wilt nog mee, dan neem ik je mee.

Beloofd? -Ik beloof het. Snel, ga.

Wat is er, meneer? -Hoe gaat het, broer?

Niet veel.

Ik weet dat je afkomstig bent uit New York…

maar dit is niet relaxen zoals in Staten Island.

Surfen is wel degelijk hard werken. -Ik weet 't.

Meer dan 12 jaar bij de teams en je weet niet hoe dit moet?

Wacht maar tot jij vijf kinderen hebt.

Dan zal je zien hoeveel tijd je nog hebt om te surfen.

Ben je klaar om er in te gaan? -Ja, ga maar voorop.

Zet ons niet voor schut, oké?

Je vader was mijn baas en ik was zijn chef.

Wat we van elkaar wisten, heeft onze band als operators versterkt.

Er was een broederschap tussen ons…

en we waren van elkaar afhankelijk, meer dan een familie.

Tecumseh zei: 'Hoewel één tak zal breken…

is een bundel takken sterk'.

Je bent te ver gegaan. Het is het hek op de tweede verdieping.

Dank je.

Dit is ongelofelijk.

Ik geloof nog steeds niet dat je hier Chinees bestelde.

Het is echt lekker.

Dubbel woord score, 18 punten.

'Dom'? -Lees het een huil, schat.

Ik zal proberen 't niet te doen.

Kijk eens aan. 38 punten voor mij.

'Adumbrating', dat is niet eens een woord.

Eerst en vooral, 't wordt uitgesproken als 'Adumbrating'…

en het betekent net doen alsof, verhullen.

Raad eens wie vanavond trakteert, schat.

Goed.

In de meeste gevallen krijgen officieren tactische partners.

Langley heeft mij opgezadeld met een scrabble oplichtster.

Scrabble-Joda, oké? Juist is juist.

Hoeveel ben ik je schuldig? -Niets.

Ons peloton ging naar de frontlinie.

Weimy was onze sluipschutter.

Hij groeide op midden in de Mojave woestijn.

Het meest opwindende voor hem als kind was bowlen met bevroren kalkoenen…

in 't gangpad van de supermarkt.

Ray, onze communicatie kerel, onze radioman…

hij groeide op in de onderwereld van Oost-L.A.

Hij kreeg de Silver Star omdat hij een gewonde teammaat uit de strijd haalde.

Sonny, hij was van graniet.

Hij deed niet eens push-ups, hij was bang dat z'n borst te breed zou zijn.

Ajay kwam bij 't team toen hij eind in de 30 was.

Eerder in zijn leven was hij een Muay Thai vechter.

Daarvoor groeide hij arm op in Trinidad.

Mikey had er 20 jaar opzitten bij de teams.

Zo bescheiden als hij was, je zou 't niet merken.

Hij had een foto van z'n vrouw in z'n helm en een haarlok in zijn zak.

Stil als een muis.

Tenslotte, de hoofdcommandant. Ik zou je niet veel over hem kunnen vertellen…

behalve dat ik liever 'n mes meeneem naar 'n vuurgevecht…

dan door hem te worden ondervraagd.

Die laatste avond thuis denk je na over hoe je 'n betere vader had kunnen zijn…

een betere echtgenoot.

Dat verhaaltje dat je had moeten voorlezen of die verjaardag die je vergeten bent.

Je verwacht niet dat je familie begrijpt wat je doet…

je hoopt gewoon dat ze 't accepteren.

Als je thuiskomt, hoop je dat je kan verder gaan waar je gebleven was.

Hoe is 't?

Zet je de wilde bende neer? - Ja.

Hé senior, kan je ons nog even alleen laten?

Prima Jefe . -Bedankt.

Jongens, je weet dat ik geen toespraken doe tijdens een missie, maar…

zoals Chief en ik zeiden aan het begin van dit peloton:

Zodra we op campagne gaan, dit vliegtuig klaar is en we gestationeerd zijn…

moet alles thuis in balans zijn.

We zullen niet goed genoeg zijn als we daar zijn en er iets niet klopt.

Als 't niet goed gaat met de familie of de financiën, of er iets mis is…

dan brengt ons dat allemaal uit balans, dus dat moet in orde zijn voor we gaan.

Als iemand een probleem heeft, zeg 't dan.

Chief of ik kunnen dat regelen, we zorgen voor elkaar.

Zorg dat 't geregeld is, zodat wanneer we klaar zijn om te gaan…

al onze focus op de missie ligt.

Voor iedereen die al eens uitgezonden zijn…

voor ons en degenen zoals wij, verdomd weinigen.

Proost. - Hear, hear .

Ik vind de naam James nog steeds leuk.

Ik zal erover nadenken, als het 'n jongen is.

Kom hier.

Ik ben trots op je. -Bedankt, schat.

Kleine, hou mama weg bij tante Carol.

Ik hou helemaal niet van dat kettingroken.

Ik begrijp het, luitenant. Het komt goed.

Goed. -Het zal goed komen.

Probeer dit zo lang mogelijk te houden. -Nog iets anders, commandant?

Ja.

Ik wil in je ogen kunnen kijken als ons eerste kind geboren is.

Je weet dat ik mijn best zal doen.

Ik hou van je, schat.

Ik hou van jou.

Oorlog is een land van wilskracht, er is geen ruimte voor medelijden.

Als je niet bereid bent alles op te geven, heb je al verloren.

We hebben haar, maar ze heeft Gilbert vermoord.

Hier is ze baas.

Wat heb ik gedaan? Zeg mij wat ik gedaan heb.

Ik ben een dokter uit Mexico. Wat wil je van mij?

Zeg eens, wat is dat met jullie Amerikanen dat jullie…

denken 't recht te hebben om m'n manier van geld verdienen te verkloten?

Ik heet Lisa Vaugh, een dokter uit Mexico.

Wat wil je van mij? Ik zei die man al dat ik van niets weet.

Ik weet wie u bent, Miss Morales en ik weet voor wie u werkt.

Dus bespaar ons allebei wat tijd en vertel precies wat u denkt te weten.

Ik reken af met moeders die jouw soort baren. Hoor je mij, klootzak?

Hoe voelde dat, Miss Morales? Fijne dag in het kuuroord.

Zet de luidspreker uit.

Hou haar in leven en bel me niet totdat ze spreekt.

Ja, baas.

Ga je praten?

Jongens, alles goed? Het is extreem heet.

Zo heet als in Afrika… Tarzan zou er niet tegen kunnen.

Dit gaan we doen. Duikpakken aan.

Lichten.

Drie dagen geleden werden twee CIA agenten, Walter Ross en Miss Lisa Morales…

overvallen in hun hotelkamer hier in Costa Rica…

door een onbekend aantal zwaargewapende klootzakken.

Helaas is Mr Ross vermoord en is Miss Morales ontvoerd.

We denken dat dit 't werk is van 'n man genaamd, Mikhail Troykavitch ofwel Christo.

De luitenant zal jullie inlichten.

Bedankt, Senior. Mikhail Troykavitch, ofwel Christo.

Hij wordt verdacht van cocaïne-voor-wapens deals…

tussen de Russische maffia, de FARC guerrilla's en de Mexicaanse drugskartels…

sinds eind jaren 90.

Voordat ze werd ontvoerd, werkte Morales aan een mogelijk verband…

tussen Christo en deze man, Abu Shabal.

Glorie aan Allah, heer van de wereld, die ons heeft gecreëerd als moslims…

en ons de Jihad heeft gegeven op zijn pad.

Vrede is met hen die zijn pad volgen tot de dag des oordeels.

Laat me dit uitleggen aan jullie Amerikanen.

Wij zijn geen separatisten.