Goya in Bordeaux (Goya en Burdeos)

غويــا

فلم لكارلوس ساورا

فرانسيسكو رابال

خوسيه كورونادو

ماريبيل فيردو

الى أخي انتونيو

ترجمة Nezar. R.M.Ali

أين أنا ؟

أين وضعوني ؟

من جلبني الى هنا ؟

...الدوامة

تشبه الحياة ذاتها

ابتعد عن الطريق, هل أنت مجنون؟

هيا! اسرع

أين أنا ؟

هل أستطيع مساعدتك يا سيدي ؟

كايتانا

كايتانا

ماذا فعلوا بك هؤلاء الحيوانات ؟

انتبه الى خطواتك وانت تمشي - أنا آسف -

انسى الامر يا رينيه, انه مجرد اجنبي مجنون

لا يجوز لك الارتطام بالناس بهذا الشكل

أنا آسف, أنا آسف

أنا سبق وقلت لك أنا آسف

أنا آسف, أنا آسف وماذا بعد ؟

روزاريتو

ماذا تفعل هنا يا أبي ؟

هيا, دعنا نذهب الى البيت

اذا قال لك الطبيب ...عليك البقاء في الفراش

اذن عليك البقاء في الفراش

واذا نهضت فعليك البقاء في البيت

اذا كنت ستستمر على هذا المنوال مأكد انك ولدت محظوظاً

كيف خرجت بقميص النوم والجو ممطر ؟

أوه، فرانسيسكو

...أكيد اصبحت أضحوكة

للمدينة باكملها

هذا كل ما يقلقها

ماذا سيقول الناس

أنا بخير. أنا بخير

أنا كذلك ؟

كل شئ طبيعي, وعادي

لياندرو

...كما كنا نقول

أنا لا اُشارككَ تفاؤلك

...طالما فرديناند السابع في السلطة

...التعنت والتحيز والفساد

سوف تستمر على طول ...مساراتهم الخاصة

وبالنسبة لنا نحن اللبراليين ستجعل حياتنا مستحيلة

"انه نفس الشيء في كل مكان."

...هو نفسه في كل مكان

كلا, كلا

أنا باق هنا

اذا مت, دعهم يدفنونني

أنا بخير هنا في بوردو

أنا أحب المدينة, الريف، والمناخ

الطعام جيد

والناس مضيافون

...والنبيذ

رائع

وجميعكم هنا, اصدقائي القدامى

...الشئ الوحيد الذي افتقده

قصري في مدريد

وطباعتك الحجرية

في طريق التنفيذ ولكن ببطء

عيناي انتابها التعب

قررت تسميتها مطبوعات الثيران

ما رأيك ؟

ثيران

بوردو

ماذا تفعلين هنا، روزاريتو؟ هيا اخرجي

احب ذلك

وقت الاستحمام انتهى ايها السادة

ما هذا ؟

ألا أستطيع حتى الحصول على محادثة هادئة مع اصدقائي ؟

اجلس لياندرو

سأعود لأقول وداعا

...وداعاً -

ليوكاديا - وداعا، لياندرو -

أنت تعرف أنك دائما موضع ترحيب

انتِ تعامليني بتعسف لاني عجوز

...انتِ خاطئة اذا كنت تعتقدين

ان تصرفك هذا سيمر هكذا انا احذركي

أنا لن أموت

سأعيش على الاقل 99 سنة

مثل تيتيان

بأرادة الرب

هيا

اهدء

لا مزيد من نوبات الغضب

لقد اصبحت عجوز متذمر

ماذا كنت سأفعل بدونك يا ليوكاديا

ذلك السيد يحدق فيك يا كايتانا

من هذه ؟

تلك التي تضحك مع غودوي

دوقة ألبا

كن حذرا

انها امرأة خطرة

طموحي الكبير كان بان أكون رسام البلاط

ولكن المرشحين الاخرين كان لهم ظهير أقوى

والبلاط طوق حصري جداً

أولا علي ان اصنع اسماً لي

وهذا يعني الحاجة الى التملق للاخرين بشكل كبير

...هنا، في صالون في أوسونا

تجمع لاكثر الناس ذكاءاً في اسبانيا

أفضل المثقفين, السياسيين الاكثر طموحاً

وأكثر النساء جمالاً و أناقة

يعجبني هذا العالم, علي أن اعترف بذلك ولكني لا أصلح فيه

...هؤلاء الارستقراطيون, والسياسيون

و المفكرون, كلهم متأثرون ...بالثقافة الفرنسية

لديهم السلطة لتغيير بلدنا

...هذه القوة اعطتني معنى الحياة

,وتحقيقا لهذه الغاية ...باستخدام جهودي وفني

بذلت أقصى جهدي

و حصلت على كل شئ اردته

...أعمالي الفنية كرسام

تم الاعتراف بها من قبل الجميع

... حسناً

الجميع تقريبا

...روزاريتو

انت لا تصغين الي

...و بازدياد شهرتي مع الزمن

اعدائي زادوا واصبحوا أكثر عدداً

خصوصاً بعد ان اطلق علي رسام البلاط

تناول الناردين يا أبي *الناردين عشب طبي*

لقد كسبت أكثر من ما احتاجه

كانت لدي عروض اكثر مما كنت استطيع انجازه

...وحياتي العائلية

كنت سعيدا بما فيه الكفاية

على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول انني كنت زوجا صالحا

لم أكن الزوج الصالح

يا روزاريتو

...ماريا خوسيفا

كانت امرأة صالحة

...ولكن شقيقها بايو

...كان رساما سيئاً

وثقيل الدم - الناردين يا أبي -

ماذا كنت أقول ؟

...بايو كان مزعجاً

صح

احببتها، ولكن بطريقة مختلفة

...تناول الناردين

انها مثيرة للاشمئزاز

انتم جميعاً ستقتلونني

روزاريتو

روزاريتو, تعالي الى هنا

حسناً

لقد دمرت كل شئ

كوني حذره. لا تجرحي نفسكِ

نحن نقوم بذلك لمصلحتكَ

اذا ستتصرف بهذا الشكل.. سأغادر

هل فهمت ؟

غطي نفسك وارتدي ردائكَ

ارتديه أو سأغادر - انتظري -

سأرتديه

...سأغطي رقبتي

...سأنتعل خفي المخملي

و سأشرب الناردين

حسناً ؟ - حسناً -

أين امكِ ؟

تشتري الطعام

...ألم اخبرك سابقاً

كيف اصبحت أصم ؟

انها هدية من الآلهة, يا ابنتي

...منذ سن 45

حياتي كانت معجزة

ألم أخبركِ بذلك ؟

كلا, ماذا حدث ؟

انت تكذبين

ماذا كنت أقول ؟

انك تريد تناول الناردين

فعلا

عليكِ ان تسمعي قصتي

...عدم النضج وخطايا الشباب

جعلتني انغمس في الجحيم , يا طفلتي

كنت مريضا جدا

وعلى أبواب الموت

والجميع يقودونني الى ضفة الموت

والشيطان كان بجانبي

ولكن وكما ترين

لازلت حياً

عجوز و أصم, مع ذلك لا ازال هنا

حتى لا استطيع الاستمرار في عد كل اصدقائي المتوفين

في البداية احتفظت بقائمة وقلت لنفسي

شئ محزن

ولكن بعد ذلك فكرت

كم انا محظوظ فأنا لست بالقائمة

...الصمم

اجمالاً

مع كل شيء آخر ...فإنه لن يكون

سيئا للغاية

لكن المرض أضعفه بشكل ملحوظ

و أنا أخشى على حياته

انه لا يرغب برؤية الكاهن

انه يرفض استخدام المرهم - يجب عليك اجباره -

حالته خطيرة جدا هل أخبرتي عائلته ؟

زوجته في طريقها الى هنا

لا اعرف

لربما لا يقاوم الى الصباح

الامر الان بين يدي الرب

لقد قمت بكل ما استطيع فعله