Community

- Troy và Abed trở lại sau mùa hè - Troy và Abed trở lại sau mùa hè

Đợi đã. Có chút thay đổi.

Có thêm 12 cái đinh bấm trên bảng. Làm tôi phát điên.

Không, ý tôi là cái này. Đang thử ra vẻ lập dị.

Cũng ngầu, nhưng mà không đâu.

Các cậu nghỉ hè vui chứ?

Bỏ ra đi.

Chúc ngày đầu tới trường vui vẻ.

Xin chào, tôi mang bánh nướng sôcôla tới.

Xin chúc mừng, là tôi đây.

Ta đều đã đổi mới bản thân sau mùa hè.

Đến bữa tiệc lập dị hơi muộn có chết ai không?

Dùng "có chết ai" muộn có chết ai không?

Vào lớp thôi. Pierce đâu rồi?

- Tôi không biết. - Xin chào.

Xin lỗi, tôi tới muộn.

Bà giúp việc Mêxicô khốn nạn nhảy điệu cha cha lên kính của tôi

làm tôi phải đeo kính cũ.

Abed. Abed.

- Abed. - Sao?

- Tới nơi vui vẻ rồi à? - Ừ.

Hình dung được con suối chảy róc rách như tôi miêu tả chưa?

Bắt đầu là suối róc rách rồi thêm chi tiết từ thế giới này.

Chắc chắn người hâm mộ suối sẽ phàn nàn nhưng nó hơi hạn chế.

- Đơn giản thôi. - Có suối róc rách.

Vấn đề là thế này, Jessica Biel.

Ngày đầu tiên của năm bốn mọi người đều xúc động

do đó tôi trị liệu cho cậu để cậu tới chốn vui vẻ

khi nào cậu cảm thấy áp lực.

- Thấy cuốn sổ may mắn rồi. - Thấy bùa may mắn rồi.

Abed, cậu sẵn sàng cho ngày đầu tiên đi học cuối cùng chưa?

Cậu sẵn sàng chưa?

Khoan đã nhé.

Đây là chương trình của tôi Chương trình kể về tôi

Và tất cả bạn bè tôi trên Abed TV

Chốn vui vẻ của tôi Không có gì ngoài niềm vui

Không có gì ngoài tiếng cười và nụ cười Sau đó chúng ta phát lại

Trong những thời khắc Không muốn đối mặt với cuộc đời khắc nghiệt

Tôi sẽ tìm chút niềm vui Trong chốn vui vẻ của tôi

Cao Đẳng Cộng Đồng Hạnh Phúc Của Abed

chiếu trực tiếp cho khán giả trong đầu tôi.

Không tin nổi ta lại học lớp này.

Không tin nổi có môn Lịch sử kem.

Các sinh viên năm bốn.

Xin chào.

Họ đây rồi.

Tôi nhớ mọi người lắm.

- Năm bốn. - Nói về năm bốn thì

tôi quyết định sẽ nhiễm viêm cuối cấp.

Chỉ có vui chơi...

học mấy lớp dễ ăn điểm, bày trò trêu chọc, không nói từ "sẽ làm" nữa.

Để tôi bày trò với cô.

Được. Hoặc là Jeff hoặc ai cũng được. Ai rảnh thì làm.

Abed, ta vẫn thực hiện truyền thống ngày đầu đi học chứ?

- Chuẩn đó. - Bọn tôi cầu ước ở đài phun nước.

Tôi không muốn nói nhưng điều ước không có thật.

Nếu muốn thứ gì đó thì phải cố gắng mới đạt được.

- Hoặc dùng phép màu. - Bọn tôi ước gì được nấy.

Năm ngoái Troy ước bắt được Bin Laden và có Doritos vị taco.

Nhưng Obama hưởng hết công trạng.

Cậu ước Jeff đúng giờ không?

Không lãng phí điều ước vào những điều không thể.

Phải khiến năm nay thật đáng nhớ, nhất là vì năm cuối rồi.

Ôi không. Đều chờ học lớp Lịch sử kem ư?

Quá tải đăng kí. Giờ ai đến trước thì được trước.

- Như kem thật luôn. - Này, đằng này.

- Ôi, Jeffrey. - Jeff.

Jeff, không tin nổi anh đến sớm.

Không đọc Twitter của Garrett à? Cậu ta đăng cảnh báo khủng hoảng này rồi.

Tôi tới sớm để giữ chỗ. Và các cô biết không?

Tôi đưa nhầm tờ rơi rồi. môn Instagram cho bạn thân ở phòng 44.

Tới sớm, giúp mọi người, đuổi mấy cô gái đi?

Đây là Jeff Winger phiên bản mới ư?

Khen ngợi là mất vui.

Ồ, có tiến triển kìa.

Tiến triển, nhưng chưa phải tiến triển kiểu "tiến triển".

Tiến triển dần thôi.

- Chúc Troy may mắn. - Này.

Các cô cậu không thể cứ thế mà vào.

Tôi phải đi tiểu vào chai trong một giờ để giữ chỗ đấy.

Leonard, thôi đừng...

Được rồi, được rồi. Nhỏ giọng cho hiệu trưởng nào.

Không ổn. Thầy ấy ăn mặc là chính mình.

Hệ thống đăng kí của Greendale đã bị hack.

Đúng vậy. Có kẻ đã hack tủ chứa đồ dùng

và làm giả mấy cái phiếu nhập học môn Lịch sử kem này.

Kẻ nào làm ra cũng giỏi thật.

Chỉ có một cách giải quyết công bằng.

Nên hãy đi theo tôi đến với...

Hiệu Trưởng Sinh Tồn.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Có 35 bài thi về sức khỏe và sự nhanh nhẹn.

Từng người chiến thắng trong từng bài thi

sẽ được trao thưởng một bóng cao su đỏ.

Không bóng là không kem.

Và những quả này bóng rất khó làm giả

vì từng quả được đánh dấu bằng vết răng cắn đặc trưng của tôi.

- Chúa ơi, không. - Đúng đấy.

Chúng ta phải học lớp này. Đây là tín chỉ lịch sử duy nhất học kì này.

Sao cũng được, chúng ta học sau.

Kì sau. Học kì sau.

Nhưng tôi cần học bây giờ.

Được rồi, tôi đã học trực tuyến vài lớp

và chỉ còn một tín chỉ lịch sử là tốt nghiệp.

Jeff, anh tốt nghiệp sớm ư?

Tốt nghiệp sau 30 tuổi không thể gọi là sớm.

- Lúc nào anh mới định nói? - Tôi đang soạn bài phát biểu.

Nó xấu chuỗi nhiều thứ lắm.

Có nhiều giải pháp và sự thấu hiểu.

Nó sẽ êm xuôi hơn nhiều

sau khi ta học lớp kem cùng nhau.

Anh giữ chỗ cho bọn tôi vì lí do ích kỉ của anh.

Không, tôi muốn ta học chung.

Tôi muốn lớp học cuối cùng ta học chung là lớp này.

- Lẽ ra nên diễn đạt khác. - Đoạt lấy bóng của anh đi. Tôi mặc kệ.

Còn phải bày trò trêu chọc cuối cấp. Shirley.

Abed, chuẩn bị ước chưa? Biến bánh kẹp xúc xích sôcôla thành hiện thực?

Đi với Britta đi. Tôi muốn ở đây xem.

- Thật ư? Chắc chứ? - Tôi ổn.

T-Ô-I-Ổ-N hay T-Ô-Y-Ổ-N?

Bọn tôi lập mật mã cho từ "không ổn".

T-Ô-Y-Ổ-N.

Cậu ấy ổn đấy. Đi thôi.

Tạm biệt nhé, Jeff cũ.

Không, Jeff mới. Jeff mới không chỉ nghĩ đến mình.

Jeff mới sẽ thắng bảy quả bóng đỏ.

Vì mọi người phải học với tôi nếu không tôi không học.

Nhưng sẽ tới lúc rời khỏi đây thôi mà.

Như chiếc kem ốc quế tan chảy dưới ánh nắng,

chúng ta không ở đây mãi được đâu.

Một phần bài phát biểu của tôi.

- Mọi người làm gì đấy? - Lên kế hoạch cho tương lai.

Không thể ở Greendale mãi được.

Sách của tôi khác mọi người à?

Quan tài

Coi chừng bên dưới. Hiệu trưởng chuẩn bị hạ cánh đây.

Amelia Earhart?

Sắp đúng. Tôi là phi công gợi cảm nhất Mĩ, Leo DiCaprio.

Và ngay khi nhân vật của anh ta mất trí

thì tôi cũng làm mất hồ sơ sinh viên của các em.

Gì cơ? Không thể tin nổi.

Phải đấy, Amelia Earhart thì nhanh hơn rồi.

Hồ sơ sinh viên của chúng ta được lưu trữ trên tệp Microsoft Paint

mà tôi đã đảm bảo là có thể ngăn được tương lai rồi.

Trong khi đó khoản bảo hành mở rộng của chúng ta không được duyệt

bởi cửa hàng điện tử Circuit City giờ thành nhà hàng rồi.

Tôi nghĩ cách giải quyết công bằng nhất

là mọi người học lại cả ba năm qua.

Thầy nói đùa đấy à?

Thật ra là hiệu trưởng không đùa.

Chúng ta sẽ ở đây mãi mãi.

Mãi mãi.

Tôi sẽ ở đây mãi mãi.

Kính thưa các quý ông và quý bà.

Quả bóng đỏ đầu tiên của tôi đã bay lên cao.

Để chạm tới bóng của tôi thì trước tiên hãy chạm tới bầu trời.

Đi đi.

- Bỏ đi, Leonard. - Tôi sẽ ăn kem của cậu, Winger ạ.

- Cô học tiền y khoa mà. - Tôi muốn ăn kem.

Tôi muốn tốt nghiệp một cách chính trực.

Qua đây.

Jeff quyết tâm lấy quả bóng thật.

Chắc chắn phải có câu đùa ẩn đâu đó trong này.

Quả bóng đầu tiên của tôi. Jeff mới.

Chờ tôi chút. Chờ tôi chút.

Cái đó! Cái đó!

Không.

Nếu ta học lại ba năm từ đầu thì tôi đổi chuyên ngành.

Tôi luôn tò mò về pháp y.

Có chuyên ngành về diễn hề này.

Điều kiện cần là phải có hành động ngớ ngẩn. Nữ được miễn.

Thật điên rồ. Chúng ta không học lại năm nhất đâu.

Tối nay có tiệc mừng tân sinh viên. Mọi người là năm nhất à?

Có thể đấy.

Trò đùa này thú vị lắm. Lát nữa thầy ấy sẽ vào

và cảm giác sợ hãi vì có người đã ở đây.

- Phải đi trước khi bị bắt quả tang. - Ta không làm gì cả à?

Làm gì cơ?

Đúng rồi. Trêu chọc lại thêm trêu chọc.

Hãy dịch chuyển mọi thứ trên bàn thầy ấy qua ba centimét trừ cái dập ghim.

Thầy ấy sẽ nghĩ ta dịch chuyển cái dập ghim. Ôi có nhiều cấp độ quá.

Hay là chất đầy bỏng ngô vào xe thầy ấy?

Nghe hơi lộn xộn.

Nghe hơi lộn xộn.

Được rồi. Chìa khóa. Chìa khóa.

Tôi là hiệu trưởng nhé.

Tôi vào văn phòng, bật đèn lên.

"Ôi trời ơi, cái dập ghim mọc chân chạy đi rồi ư?"

Rồi lại đây để uống cà phê.

Tôi sẽ giấu chìa khóa của tôi ở trong...

- Giày cao gót. -Cô có kĩ thuật ghê đấy.

Nhìn xem ai có bóng rồi kìa.

Không phải của tôi, của các cô. Tôi muốn các cô thấy thôi.

- Jeff mới. - Có máu trên áo anh à?