A Single Shot

Nej!

"Kære Tools. Jeg går ud fra, du nu ved, jeg er væk."

"Jeg kunne ikke mere. Min plejefar drikker, og bliver voldelig..."

Du skal få dig en advokat, Johnno.

Det går ikke væk bare ved, at du ignorerer det.

Er du blevet sparket i hovedet?

Hvem tror du, det er?

Jeg troede, du var ude vestpå. Og bygge en bro.

Broen er allerede bygget, Johnno. Jeg sidder lige her.

- Hvem har du snakket med? - Hvad?

- Hvem siger, jeg skal bruge en advokat? - Jess.

Ja. Hun ventede på mig ved Puffys.

Sagde hun er flyttet sammen med Nolan, og har sendt dig skilsmissepapirerne.

- Det er ikke en nyhed, Simon. - For mig er det.

Jeg har boret stål i Montana de sidste tre måneder.

Hun siger, hun går i skole igen for at blive lærer.

Lærer?

Ved du hvornår, man har nået verdens ende, Johnno?

Når dit hjerte stopper med at slå, min ven.

Alt andet er bare et skridt tilbage.

- Hvor godt lærte du Ira at kende? - Hvor godt hvad?

Da du arbejdede for ham.

Jeg arbejdede kun for ham i omkring et år, -

- før ham og Molly blev dræbt. Jeg kendte ham som en udmærket chef.

Ja, men hør her.

Kontakt min advokat. Daggard Pitt.

Jeg vil ikke skilles, Simon. Jeg vil have min familie tilbage.

Kontakt ham alligevel. Han vil tage sig godt af dig.

- Troede du, du kunne slippe væk, John? - Kender du mig?

Det er en lille by, John. Daggard Pitt.

Simon Breedlove sagde, du ville være god at snakke med om dette.

Kom ind, John. Lad os se, hvad du har her.

Du modtog det her for mere end 40 dage siden.

Ifølge loven har du kun 20 dage til at besvare.

De faldt ned under et eller andet.

Det er dog ikke en katastrofe.

Jeg har brug for din hjælp. Jeg vil ikke skilles.

- Og det er Jess og jeg ikke enige i. - Det er jeg ked af.

- Hun har en fiks idé omkring drengen. - Din søn?

Efter han blev født, så hun på tingene -

- anderledes. - Anderledes?

Ja, lige pludselig ville hun have mere.

Jeg har altid forsørget dem. Det kan hun ikke nægte.

Jeg er ikke doven.

Der står her, du har haft svært ved at holde på et job, -

- siden din far mistede sin gård. - Nej, -

- jeg har haft masser af arbejde. Bare ikke så længe af gangen.

Jeg har endda arbejdet på mejeriet, -

- bare for at købe hende lidt ekstra -

og da jeg mistede det, blev hun...

Jeg kan ikke være buret inde en hel dag.

Jeg er opvokset som landmand. Det er det eneste, jeg kender til.

Hvordan kan jeg hjælpe dig, John? Hun har foreslået rådgivning.

Det vil jeg gerne nu, hvis hun kommer tilbage.

Det kan du fortælle hendes advokat.

Jeg kendte dine forældre. Jeg repræsenterede banken, -

- da de satte dem på tvang, og solgte deres gård til Cecil Nobie.

Jeg havde det frygteligt med det. Banken gjorde, hvad den kunne, -

- for at holde din far oven vande men økonomien på det tidspunkt -

og hans mange lån...

Og så, selvfølgelig. Så blev han syg.

Det spørgsmål du må stille dig selv er, -

vil du føle dig sikker med mig?

Simon siger, du er billigere end de andre i byen, -

betyder det, du ikke er ligeså god?

- Betaling kan være mange ting, John. - Den hyppigste er penge.

Jeg har ingen kone, ingen familie, kun mine klienter -

og deres hjerteskærende situationer.

Jeg har for eksempel kendt Simon -

gennem tykt og tyndt.

Hvor store problemer fik du ham ud af?

Det er mellem ham og mig, John.

Ligesom alt du fortæller mig, som din advokat, -

vil forblive mellem dig og mig.

Du tænker vel ikke på mine evner som forsvarsadvokat i en straffesag -

efter alle de problemer du har haft -

oppe i naturfredningsforeningen, vel?

Dine krybskytte overtrædelser... Er det tre nu?

De har alle stået i avisen.

Jeg er bange for, at endnu en, vil give dig mere seriøse problemer, -

end et par weekender i fængsel.

Der er ikke noget, der minder om det, -

- der vil skabe problemer i forhold til din forældremyndighed -

eller ret til besøg, vel?

Nej.

Jeg vil ikke skilles.

Jeg vil have min familie tilbage.

Bare udsæt tingene så længe du kan.

Tak for din tid.

Tak.

Du ser sød ud. Er det en af dine venner?

- Bare en der leder efter en anden. - Hvem er den anden?

Ikke en der er værd at kende. Han bliver kaldt Hønen.

Hvis du nogensinde har set ham, vil du vide, at navnet passer.

- Vil du bestille noget? - Ja, en cheeseburger menu.

En kop kaffe.

- Hvilken slags ost? - Du ved hvilken slags, skat.

- Coleslaw? - Nej, bare en grøn salat.

Du spiser ikke grøn salat.

Jeg tænkte, jeg ville prøve det igen.

Lægen siger det er godt for mig. Bare en stor blandet salat.

Jeg har hyret en advokat, og som du snakkede om -

- er jeg klar til en skilsmisserådgiver. - Det synes jeg også, du burde.

Jeg mener os sammen.

- Jeg troede, det var din idé. - Det var før, vi blev separeret.

Vi blev ikke separeret, du flyttede -

- med vores søn. Dagen efter jeg mistede mit arbejde.

Jeg ved det var et dårligt tidspunkt.

Jeg har nogle ting derhjemme, til jer to -

- kan komme med dem senere, hvis du vil? - Hvilke ting?

Mad og penge.

Kan jeg ikke bare få dem nu? Jeg har undervisning til kl. 20.

- Jeg kommer efter det så. - Helst ikke i aften.

- Hvorfor? Har du planer? - Jeg kan ikke snakke lige nu.

Du kan ikke snakke nu, og heller ikke senere -

- hvornår kan du så? Undskyld.

For fanden, siger du det.

Jeg kommer forbi og ser Nolan, han er der vel, ikke?

Det er ikke et godt tidspunkt.

Jeg har brug for at se ham. Og dig.

Jeg har noget vigtigt at fortælle dig om vores fremtid.

- John, jeg... - Se nu mine bukser.

- Hvad er der med dine bukser? - Det ligner jeg har pisset i dem.

Har vi et problem her?

Hvad har jeg sagt om at komme her og skabe ballade?

Rolig nu Puffy. Vi har det helt fint.

Har vi ikke også det? Få dine bukser vasket.

- Vi er blevet enige. - Ja, vi er blevet enige.

- Smid den satans pose. - Er det... Er det 1201 Belmont?

Jeg mener det fandeme.

Jeg tror, jeg fandt det forkerte hus.

Højst sandsynligt!

Nej... Det gjorde han ikke.

Det er John... Manden...

Jeg er Jess' ven, Carla.

Fra Puffys?

- Jeg passer barnet. - Passer barnet?

- Pis, hvor er Jess? - Jeg spurgte ikke.

Ser du porno i fjernsynet?

Ja, vi har rettigheder.

- Du har en pistol, rettet mod mig. - Jeg lægger den væk.

- Knepper I foran mit barn? - Han var faldet i søvn.

Indtil du vækkede ham, John.

Du skal være i tøjet eller væk når jeg kommer tilbage.

Jeg gider ikke glo på din ynkelige nøgne røv, -

i min kone og barns hus.

Det er far. Kan du sige farmand?

- Pis... - Det er okay, det er okay.

- Lad mig hellere tage ham, John. - Hvad er der galt med ham?

Han er bare ikke vant til at se dig, det er det hele.

Hvad mener du med han ikke er vant til at se mig?

- Jeg ved det skat, jeg ved det. - Hvad er der galt med ham?

Hvad har I mennesker gjort ved ham?

Han er bare lidt skræmt, ikke andet. Ikke også lille skat?

Er det ikke rigtigt?

Jeg fortæller Jess, hvad jeg så her. Tro på det.

Hvorfor det?

Sig farvel farmand.

Det udtryk i dit ansigt, -

får mig til at tro, du husker mig.

Jeg tænker på, hvorfor I ikke kan kneppe hjemme hos jer selv.

Du ved hvordan det er John. Min pik er en basset hund.

Jeg er bare den stakkel, der skal holdes dens kæde.

Jeg kan heller ikke finde ud, af hvorfor du stadig er her...

Dem der bor her, har ikke bedt mig smutte.

Ja, det fleste venter ikke med -

- at gøre sig til røvhuller. - John, det var ikke noget.

Jeg mener, du skulle være kommet 5 minutter tidligere, -

- så havde du fået det samme show som pizzamanden.

Skal jeg smide det i køleskabet?

Det føles som om, det skal.

Er du sur på mig af en eller anden grund, John?

Jeg kan ikke lide at blive truet med pistoler.

Hvis en psykopat brød ind, hvad ville du så gøre?

Jeg kan heller ikke lide dem i nærheden af mit barn.

En erfaren jæger som dig, John? Det tror jeg ikke på.

Sandheden er John, jeg er som dig. Det er jeg, ser du, -

- en person der bruger alt det han dræber, -

- skal ikke tænke hvad tid på året det er, -

- eller hvis ejendom, han er på, ikke sandt?

Ved Jess du er her?

- Hvorfor spørger du hende ikke? - Det gør jeg måske.

Gør du det John, gør du det.

Og når du giver Jess hendes lille pose med godter, -

- så spørg om hun kender "Old Obie", -

- forkortelsen for "Obadiah Cornish". Ligesom "Hønen".

Ser man det, John.

- Det kan faktisk være vi er bekendte. - Nå? Hvordan det?

Det synes at være en del år siden, Old Obie Cornish brugte mange dage -

- knoklede som vild, for småpenge, oppe omkring det gamle bjerg du bor på.

Tilbage i byen nu, efter en masse år -

- for at finde ud af, der ikke er sket meget. Men jeg forstår -

- at dig og dine folk havde at stribe uheld.

Pengene må være rimeligt små for dig, John.

Jeg kan ikke se forskel på dig og en bunke kolort.

Skulle du ikke smide posen, John?

- Kender du mig? - Det tror jeg ikke.

Hvad glor du så på?

Et ansigt jeg ikke har set før.

Jeg vidste, stedet ikke er stort nok -