Venom

Översättning: BTILAF

Life Foundation kontrollen, LF1 här. Proverna är säkrade.

LF1, klart för återinträde. Uppfattat, påbörjar sekvensen.

Kurs 0.4 gånger 103 ...

Helvete. Försegla den!

LF1, det bryts. Repetera.

Mayday! Mayday!

LF1, repetera.

LF1, repetera.

ÖSTRA MALAYSIA

Statusrapporten måste vara klar snart. Vi samlar in data så fort som möjligt.

Kan du berätta vad som hände?

Nåt bröt sig ut. En av astronauterna slog larm.

Och besättningen? Vi undersöker fortfarande.

Var kraschade skeppet? 20 km väst om Sibu.

Hittade vi åtminstone alla prover? Nej, vi har hittat tre.

En av organismerna är ute. Vi vet inte vilken av dem det är.

Vad säger hon? En av astronauterna lever.

Det är Jameson.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN

God morgon, solstråle. Jag är vaken.

Miss!

Jag är vaken. Du får tillbaka den.

Kostym! Jag älskar när du har det. Tack.

Jag måste förhöra vittnen i Life Foundation-fallet.

Berätta hur ditt möte går sen. Mitt möte?

Visst ja, fan, det mötet.

Kaffe.

Du är perfekt. Tack.

Vet du vad det är för kväll ikväll? Dejtkväll.

Jag plockar upp dig klockan sex.

Och glöm inte din hjälm.

Kul att du gillar den, jag tänkte ha den på vårt bröllop.

Sexigt.

Mata katten. Det gör jag. Jag älskar dig!

Jag älskar dig också. Glöm inte mata katten.

Eddie Brock på plats idag i Mission distriktet ...

Alla vet att våra härskare är Google, Facebook och Life Foundation...

Hemlösheten ökar bara, nu finns tusentals...

Eddie Brock rapporterar från Oakland, där demonstranter tagit över gatorna.

Jag undersöker en historia om mutor inom fastigheter ...

Detta kommer göra dig förbannad.

Dödsorsaken är ännu inte etablerad på grund av kroppens tillstånd,

men du hamnar inte bland fyllnadsmassa av naturliga orsaker.

Staden verkar inte bry sig mer om dessa personer,

än vad mördaren gör.

Mitt namn är Eddie Brock, och det här är Brock Rapporten.

Richard! Du ser bra ut. Eddie, du kan inte parkera där.

Allt går bara man vill. Hur gick det för henne?

Berkeley, Brown, MIT ...

Hon fick ett stipendium. Vad var det jag sa!

Vadå? "Allt går bara man vill".

Eddie! Motorcykeln ... MIT!

Vet du vad jag älskar med den här utsikten? Det blir aldrig tråkigt.

Höjder är inte min grej.

Vad händer?

Jag har ett scoop, ensamrätt. Jaså, vem då?

Carlton Drake. Carlton Drake?

Han är en visionär och vill prata om sina raketer.

Försäkra alla att de är säkra, att kraschen var en avvikelse.

Mannen är helt borta. Låt mig vara ärlig.

Han kan köpa oss för växelpengar och använda byggnaden här som garage.

Du frågar om hans rymdprogram, tackar honom och önskar honom en trevlig dag.

Han är en brottsling.

Eddie, när du behövde hjälp, tog vi hand om dig.

Vi älskar ditt program. Det finns ingen bättre undersökande journalist.

Men ingen står över tv-bolaget, så börja inte jävlas igen.

Okej, okej.

För min skull. Okej, jag gör det.

Jag förstår inte varför han gav mig det här jobbet, Annie.

Min mamma sa alltid att allting värt att ha

kräver uppoffring, tålamod

och massor av hårt arbete.

Det är dig... jag pratar om.

Du kan skatta dig lycklig som har mig. Jag är ett kap.

Det sa min mamma iallafall.

Uppför du dig imorgon? Nej. Jag ska göra mitt jobb.

Jag kan inte, inte göra mitt jobb. Snubben du jobbar för är en ...

Jag jobbar inte för Drake. Mitt företag jobbar för honom.

De försvarar säkert många du inte värdesätter,

men vi vill inte ha en upprepning.

En upprepning? Av Daily Globe-händelsen.

På riktigt? Det var ingen händelse.

Du jagades ut ur New York. Det får inte hända i San Francisco.

Jag är fortfarande godtagbar i New York.

Jag var på väg mot nya mål, men det gick inte fort.

Jag flyttade till San Francisco för din skull. Du är mitt hem.

Du är inte så tokig du heller, mästarn.

Mindre prat, fler kyssar. Låt oss be om notan.

Jag ska ta nåt att dricka.

Bifogad fallstudie, konfidentiellt. Lee Taglin, advokat

LIFE FOUNDATION FELAKTIGA DÖDSKRAV

VETENSKAPLIGA FRIVILLIGA DÖDSTAL

KLINISKA FÖRSÖK AVLIDNA

Mycket snart kommer Life Foundation skicka en ny raket för att utforska.

Tack vare det kan vi kanske en vacker dag leva i rymden. Häftigt, va?

När jag nu har visat vad vi gör, hoppas jag ha inspirerat er alla

att gå ut och skapa saker som andra bara har drömt om.

Mr Drake?

Låt henne prata. Kom hit. Vad heter du?

Allie. Ibland gör folk så, Allie.

De försöker tysta den som ställer frågor. Men i slutändan ...

... är det vi som förändrar världen. Var rädd om dig, Allie.

Hörni, det här är Dr Skirth.

Säg hej. Hej.

Hej, barn.

Ledsen att avbryta, men du måste byta om innan intervjun.

Tyvärr måste jag lämna er. Allie, du tar över. Ge mig fem.

Dr Skirth besvarar Allies och alla andras frågor.

Vi ses snart igen. Hej då! Hej då!

Låt oss börja från början, mr Drake. Född av brittiska föräldrar.

Som 19-åring utvecklade du en genterapi

som dubblade cancerpatienters chans till överlevnad.

Jag tredubblade det faktiskt, men det är okej.

24 år gammal, fortfarande väldigt ung,

startar du... Life Foundation. Det gick inte på en dag.

Och sedan... raketer. Därpå bestämde du dig,

för att du ville utforska rymden.

Jag har alltid varit övertygad

att rymdforskning är viktigast i vår jakt på botemedel

mot alla sjukdomar här på jorden.

Vi har upptäckt så mycket i havet och på land.

Är det inte dags att se uppåt mot ett överflöd av resurser?

Du har redan ett överflöd av resurser från dina läkemedelsföretag,

som kanske hjälper dig möta dessa ambitioner.

Cirkeln är sluten.

Då måste jag fråga: Hur jobbar Life Foundation?

Hur testar företaget sina läkemedel?

Eddie, vi skulle prata om raketen.

Nej, jag pratar om anklagelserna. Ursäkta, jag är inte ...

Ditt imperium sägs vara byggt på döda kroppar.

Det står att du rekryterar

"de mest utsatta av oss som utsätts för tester"

"som vanligtvis har ett dödligt utfall".

Jag känner till ryktena på nätet. Det finns många falska nyheter där ute.

Okej, vad säger du om rättsfallen? Ursäkta?

Rättsfallen gällande Sarah Chambers, Phil Barclay och Rob MacDonald.

De kom in genom dörren här, och nu är de döda.

Vänligen, följ dem ut. Låter som... Dead Foundation?

Det är inte slut ännu. Jo, det är du.

Är det ett hot?

Ha ett bra liv.

Jag vet vad du tänker säga.

Men den här snubben är ond. Om du bara ...

Vem är din källa? Ursäkta?

Vem är din källa, Eddie?

Jag har ingen källa, jag har en magkänsla.

Det här är inte vilda västern. Vi spänner inte hanen för en magkänsla.

Vi gör vårt arbete. Vi stöder våra påståenden och skaffar bevis.

För att vara väldigt intelligent, beter du dig som en idiot.

Du får sparken, Eddie. Jag kan inte lita på dig.

Ha ett bra liv.

Du är sjukligt självupptagen. Ditt ego kräver uppmärksamhet,

och du är envis som synden. Men jag lät det bero för att jag älskade dig.

Du "älskade" mig? Vad menar du med det?

Det du gjorde, fick mig sparkad.

Du utnyttjade mig.

Annie ...

Annie!

Herregud ...

Du är fantastisk.

SEX MÅNADER SENARE

Test 36.

Biologiska interaktioner mellan två olika organismer.

Varelserna måste binda sig till en värdorganism

för att överleva i en syrehaltig atmosfär.

Varför stöter alla värdar bort den?

Det är det vi måste ta reda på.

Bindningsprocessen börjar.

Den anpassar sig.

Men, varför den här kaninen?

Det påminner om en organtransplantation.

Där donatorn och mottagaren måste vara fullständigt kompatibla?

Det stämmer.

Så om vi uppnår symbios, borde de kunna överleva här

och vi borde kunna överleva där.

Vi?

Starta mänskliga försök. Det är alldeles för tidigt att ...

Dr Skirth, du står inför ett vetenskapligt genombrott och måste behärska dig.

Men, etiken... Tänk på framtida generationer,

tänk på dina barn. Hur mår dina barn?

Starta mänskliga försök. Bra jobbat.

Du, Jack?

Känns ditt liv nånsin som ett kolossalt misslyckande?

Näpp.

Är inte det din polare?

... månaderna efter olyckan med raketen har vi lärt oss så mycket.

Kan vi inte stänga av honom?

Vi är några som tittar på det. Jaså, det gör du?

Är inte du Eddie Brock?

Jag brukade vara det.

Life Foundation gör sig nu redo för nästa uppskjutning.

Här är till dig, Jack. Spendera inte allt med en gång.

Jag tänker åka hem, jaga mig själv och spela svårflörtad.

Hej, Maria. Eddie.

Hur är det? Rättskaffens, Eddie.

Här var det tomt.

Det kostar dig fem dollar. Fem dollar för en gratistidning?

Jag gick hela vägen till automaten, tog tidningarna och bar hit dem,

så du kan få dem personligt levererade.