Project Hail Mary
Bengali उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Bengali उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
চোখের নড়াচড়া ধরা পড়েছে।
দুই আর দুই কত?
ভুল।
চেতনা পরীক্ষা।
দুই আর দুই কত?
ভুল।
তোমাকে কৃত্রিম ঘুমে রাখা হয়েছিল।
স্মৃতিভ্রংশ হতে পারে।
কথা বলতে অসুবিধা হতে পারে।
শরীরের নড়াচড়া পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
তোমার নিরাপত্তার জন্য।
দয়া করে মেডিকেল প্ল্যাটফর্মে ফিরে যাও।
“শুভকামনা!”
আমি কোথায়?
মনে রাখো, তোমার পেশি এখনো স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে না।
“বিছানা”
হে ভাই!
হ্যালো!
“ইয়াও লি জাই (মৃত)”
আমি কোথায়?
লাল চামড়া, হলুদ চামড়া।
কেন এখানে অ্যাটমিক প্রেসিশনের স্ক্যানিং ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কোপ আছে?
আমি এটা জানলাম কীভাবে?
আমি কি বুদ্ধিমান?
হ্যালো?
- আজকের দৈনিক ভিডিও রেকর্ড করো। - না।
আমি কি সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে পারি?
ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ। বেঁচে থাকা লোকজন কোথায়?
বক্তব্য শেষ।
আমি এখানে একা নই তো, তাই না?
পাইলট সনাক্ত হয়েছে।
না! না! আমি পাইলট নই!
“হিউস্টনকে কল করো।”
অজানা কমান্ড।
“হোম রিটার্ন” অপারেশন চলছে।
অপারেশন অবৈধ।
এটা সূর্য! এই যে!
তাহলে আমরা নেপচুনের কাছাকাছি?
রেডিও চালু করে পৃথিবীতে কল করি।
পৃথিবীতে বর্তমান সিগন্যাল পাঠানোর সময়
১১ বছর ১০ মাস ১৪ দিন ৬ ঘণ্টা।
না, না। তুমি ভুল করছ।
আমার একটা ম্যাপ লাগবে।
এটা অনেক দূর।
এটা অনেক দূর।
“পৃথিবী। সূর্য।”
এটা আমাদের সূর্য নয়।
এটা আমাদের সূর্য নয়।
জ্বালানি কোথায়?
“জ্বালানির মাত্রা: কম”
দাঁড়াও।
“রেট = ৬ গ্রাম/সেকেন্ড = ৬ × ১০⁻৩” “জ্বালানি = ১১,৫৮১ কেজি”
বাড়ি ফেরার সময় ১১৩.৮ বছর।
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে উপরের ফ্লাইবাইয়ে পৌঁছে যাব।
“পেট্রোভা লাইন” এর কাছে, শুক্র গ্রহের পাশে।
তাহলে “আর্ক লাইট” প্রোব সম্পর্কে কী বলতে পারো?
“আর্ক লাইট” পেট্রোভা লাইনের রহস্য উদ্ঘাটন করতে চায়।
আমরা কী আশা করছি?
যে ছবি দেখছি সেটা আসবে যানের মাইক্রোস্কোপ থেকে।
হায় ঈশ্বর!
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
শব্দ তরঙ্গ বাস্তব।
আর বিভিন্ন ফ্রিকোয়েন্সিতে
বিভিন্ন প্যাটার্ন তৈরি করে।
না। এটা বিভিন্ন প্যাটার্ন তৈরি করে।
ওলিভিয়া, আমাকে একটু সাহায্য করবে? এটা চেষ্টা করো। নাও।
হ্যাঁ।
সত্যি কি সূর্য খাচ্ছে?
মহাকাশের বিন্দু।
খুব ভালো প্রশ্ন, রিকা।
তোমার বাবা-মা এটা নিয়ে কী ভাবেন জানতে খুব ইচ্ছে করছে।
এর উত্তর দেব কি না জানি না।
বন্ধুরা, কে লাভা বল খেলবে?
লাভা! লাভা! লাভা!
ওলিভিয়া, আলোর গতি কত?
তোমার হাত গলে যাচ্ছে, ওলিভিয়া!
তিন লাখ কিলোমিটার প্রতি সেকেন্ড!
ওর জন্য জোরে তালি! দারুণ!
পেট্রোভা লাইন কী?
উত্তর দেব না।
তুমি উত্তর না দিয়ে পারবে না।
তুমি তো দিয়েই ফেললে।
লাভা! লাভা! লাভা!
থামো বন্ধুরা।
দু’বছর আগে
ইরিনা পেট্রোভা, রেডিও টেলিস্কোপের শখের লোক
সূর্য থেকে শুক্র গ্রহ পর্যন্ত ইনফ্রারেড রশ্মির একটা বিম লক্ষ করেছিলেন।
যেটা এখন “পেট্রোভা লাইন” নামে পরিচিত। এটুকুই।
এগুলোই কি সেই বিন্দু?
তারা তাই মনে করে।
কোন বিন্দু?
এই বিন্দুগুলো।
পেট্রোভা লাইনে প্রোব পাঠিয়েছিল, আর এটাই পেয়েছে।
সূর্য খাচ্ছে?
মনে হচ্ছে
খুব সামান্য সূর্যকে ম্লান করছে।
তাই খুব বড় কোনো হুমকি নয়।
এটা সাধারণ হুমকি।
সাধারণ থেকে মাঝারি হুমকি।
আগামী ত্রিশ বছরে
পৃথিবীর তাপমাত্রা কমতে পারে, হয়তো ১০
থেকে ১৫ ডিগ্রি।
তাই এটা গুরুতর হুমকি।
শুনেছি সব ফসল মরে যাবে।
অর্থনীতি ধসে পড়বে আর পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ না খেয়ে মরবে।
ঠিক আছে।
আমরা সবাই মরব!
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
তোমরা একটা জিনিস ভুলে গেছ।
ছাত্ররা, শুধু যদি এটা হয়, ঠিক আছে?
ওরা সমাধান বের করবে।
এখন সারা বিশ্বের সেরা মাথাগুলো এটা নিয়ে কাজ করছে।
“ভদকা”
আমি জেগে গেছি!
“কমান্ডার ইয়াও”
“ইলিওকনা”
“আমি কে?”
“গ্রেস”
“চমকের উপাদান”
“আমার সবসময় এত পেশি ছিল? বন্ধুরা?”
“আমি এখানে এলাম কীভাবে?”
“সূর্য”
টোক টোক
কে আছে?
আমি রসিকতা বুঝি না।
“আমি রসিকতা বুঝি না” কে?
ড. গ্রেস?
হয়তো।
“আমি ইভা স্ট্র্যাট, পেট্রোভা টিম থেকে। তোমার সাহায্য দরকার।”
আমার সাহায্য?
তুমি এটা লিখেছ?
“পানি-ভিত্তিক অনুমানের বিশ্লেষণ”
“এবং বিবর্তনীয় মডেলের প্রত্যাশা পুনরায় ক্যালিব্রেট করা”
এই অংশটা আমার খুব আগ্রহের। পৃষ্ঠা ৩১।
“বাসযোগ্য অঞ্চল শুধু বোকাদের জন্য” “কারণ সবাই জীবন নিয়ে ভুল ধারণা পোষণ করে।”
সেটা অনেক দিন আগের কথা।
তুমি এখনো তোমার লেখায় অটল আছ?
যে লেখায় অটল ছিলাম সেজন্য আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে।
তোমাকে বরখাস্ত করেছে।
সবচেয়ে নামকরা অ্যাকাডেমিক গবেষককে “কার্বনের বিশাল অপচয়” বলে
ইউনেস্কোর ডেনমার্ক সম্মেলনে।
তুমি শুনেছ?
শোনো, এটা কী জানি না, তবে আমার মনে হয়
এটা আগ্নেয়গিরির লাভা।
- না। - ঠিক আছে।
তোমার ক্ষেত্রের কেউ তোমার সাথে কাজ করতে চায় না
কারণ তুমি তোমার অপ্রিয় মত থেকে একচুলও সরো না।
আর আমি তোমাকে তাদের ভুল প্রমাণ করার সুযোগ দিচ্ছি।
কেভিন, দৌড়িও না।
আমি দৌড়াচ্ছি না।
এটা তাদের সমস্যা, কারণ আমি একদম পরোয়া করি না।
আমার মনে হয় তুমি পরোয়া করো। ভয়ে এড়িয়ে যাচ্ছ।
না, আমি ভয় পাই না।
তুমি এখনো বিশ্বাস করো যে জীবনের বিবর্তনে পানি অপরিহার্য নয়?
শোনো, হাইড্রোজেন আর অক্সিজেন কোনো জাদু নয়।
পৃথিবীতে জীবনের জন্য পানি দরকার হতে পারে
কিন্তু অন্য গ্রহের পরিবেশ একদম আলাদা হতে পারে।
কেন এটা আমাকে এত রাগায় জানি না।
তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
- দুঃখিত, তোমার নাম জানি না। - কার্ল।
কার্ল। হ্যালো।
ড. গ্রেস, গতরাতে পেট্রোভা লাইন থেকে নমুনা এসেছে।
আমি চাই তুমি বলো এগুলো কী আর কীভাবে কাজ করে।
আমি গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড মিডল স্কুলের শিক্ষক।
তোমার মলিকুলার বায়োলজিতে পিএইচডি আছে
আর আমি সাইকেলে অফিসে যাই, ব্যায়ামের জন্য নয়।
নিশ্চয়ই আরও হাজার হাজার লোক আছে
এটা সূর্যের পৃষ্ঠে বাস করে।
এটা কি তোমার কাছে পানি-নির্ভর জীবন মনে হয়?
সূর্য মরছে, তাই না?
হ্যাঁ।
এত সব কি সত্যি দরকার?
হ্যাঁ।
“দয়া করে পেট্রোভা নমুনা বিশ্লেষণ করো।”
শুধু একটা জিনিস
ঘরটা আর্গন গ্যাসে ভরা। তোমার স্যুট ছিঁড়ে ফেলো না।
এটা কি আমার জন্য বলি? এজন্যই কি আমাকে এখানে আনা হয়েছে?
এটাই একমাত্র কারণ নয়।
মনে হয় তোমরা আমি মরলেও পরোয়া করো না।
তোমাদের কি সত্যি এটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে?
এখানকার সবার মত হলো তুমি না মরলেই ভালো।
ধন্যবাদ বন্ধুরা।
পৃথিবীতে স্বাগতম।
এটা কি জীবিত?
এটা নড়ছে।
তাহলে জীবিত।
নড়ছে। হ্যাঁ নড়ছে। কিন্তু অনেক কারণে নড়তে পারে।
এটা কী দিয়ে তৈরি?
সময় লাগবে, হয়তো ২০০ বছর
ব্যাকটেরিয়া কীভাবে কাজ করে বুঝতে
দয়া করে তাড়াতাড়ি করো।
আমি এখানে পুরো আলোর স্পেকট্রাম ব্যবহার করব।
তোমরা বিশ্বাস করবে না।
কিছুই হয়নি।
এই প্রাণীগুলোর ভিতরে কী আছে দেখতে পাচ্ছি না।
অবিশ্বাস্য।
এক্স-রে, মাইক্রোওয়েভ, গামা রশ্মি আর দৃশ্যমান আলো
কিছুই না!
সারাদিন এটা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
Project Hail Mary subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Project Hail Mary
- Project Hail Mary (2026) [Bangla Subtitle]AMZN Sub · 200 downloads · 2026-05-11
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.