House of the Dragon
Bengali उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Bengali उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
হাঁটু গেড়ে বসুন।
আমি এটা পরিষ্কার করতে পারি, অথবা...
রাজকুমার, আমি কি অন্তত অভিযোগটা জানতে পারি ?
সে কোথায়?
কে? - আমার ভাই, রাজা।
তার কক্ষে!
তুমি রাজপরিবারের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।
- আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি। - না!
আমার রাজকুমার।
মনে হচ্ছে লর্ড ল্যারিসও দুর্গ থেকে পালিয়ে গেছেন।
মিমি।
আমার পোস্ত ফুলের দুধ প্রয়োজন।
আমার ভয় হচ্ছে, তাড়াহুড়ো করে পালানোর সময় আমি কোনোটা আনতে ভুলে গেছি।
আহ, কী যন্ত্রণা!
দয়া করে। দয়া করে।
সাহস রাখুন, আমার রাজা।
এই সময়টা খুবই কঠিন, কিন্তু...
সামনে আরও ভালো দিন আসছে।
না না।
আমি শূন্যের রাজা।
কাকের বিষ্ঠা দিয়ে সিংহাসন আর এক পঙ্গু রক্ষক।
ওহ, আমি একটা আস্ত অপদার্থ।
উফ, কী বাজে অবস্থা!
তোমার হুডটা টেনে নাও।
দাঁড়াও, না, দাঁড়াও!
তুমি কে?
দুর্গের সেবায় নিয়োজিত সাধারণ মানুষ।
আমরা এই দাঁড়কাকগুলোকে হোয়াইট হারবারে নিয়ে যাচ্ছি।
আপনি রানীর এলাকায় আছেন।
যদি তুমি পাশ করতে চাও, তবে প্রথমে তোমাকে সেই ক্ষমতা দখলকারীর নিন্দা করতে হবে।
হাঁটু বাঁকান।
তুমি মহারানী, একমাত্র প্রকৃত রাণী, রেনিরা টারগারিয়েনের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিচ্ছ।
আমরা ক্ষমতা দখলকারীর নিন্দা জানাই।
এবং মহারানী রেনিরা টারগারিয়েনের নামে শপথ করছি ।
আরে, বন্ধু।
আপনার আনুগত্য নিশ্চিত করুন , যাতে আমরা আমাদের পথে এগিয়ে যেতে পারি।
অধিনায়ক বললেন, হাঁটু গেড়ে বসো।
তোকে চুদি।
আমার বন্ধুকে ক্ষমা করে দিও, ও মাঝে মাঝে খুব একগুঁয়ে হয়।
এগুলো এগনের জন্য।
তাদেরকে তরবারির আঘাতে হত্যা করো।
- অপেক্ষা করুন, দয়া করে। দয়া করে। - আজ আপনার জন্য খুবই সৌভাগ্যের একটি দিন, প্রভু।
এই লোকটি যে কারণে রেনিরার প্রতি আনুগত্যের শপথ নেবে না...
কারণ তিনি এগন টারগারিয়েন।
কী?
না, না, ওটা হলো—
কী মজা করছ, বন্ধু? সবসময় ঠাট্টা-মশকরা করে।
এটা কি সত্যি? - না।
না, অবশ্যই না। এগুলো মিথ্যা।
রেনিস টারগারিয়েন তাকে ড্রাগনের আগুনে শুদ্ধ করেছিলেন ...
- না। - ...এবং তার ড্রাগন
রুক'স রেস্টের যুদ্ধে।
আমার সঙ্গীটি সব সময়ই অভিনয়ে পারদর্শী।
- আমি মহামান্যের বিশ্বস্ত উপদেষ্টা... - সর্বদা বড় বড় দাবি করি
- তাঁর মনোরঞ্জনের জন্য। - ...এবং হ্যারেনহলের অধিপতি--
জঘন্য মিথ্যা কথা!
কেউ একজন মিথ্যা বলছে।
- তাঁর মুকুট। - না।
সুন্দর চুল।
তাদের মাথাগুলো কেটে নাও।
আমরা রানীর জন্য প্রচুর পুরস্কারের ব্যবস্থা করব।
- আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু... - না, না, না, দয়া করুন।
...কিন্তু এমন এক ভুলের জন্য তুমি নিজের মাথাটাই হারাবে ।
ইনিই স্বয়ং প্রতিদ্বন্দ্বী।
তাকে পৌঁছে দেওয়ার জন্য আপনি আপনার দাম বলতে পারেন ...
এবং তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সহযোগীকে জীবন্ত জিম্মি হিসেবে রানীর কাছে হস্তান্তর করা হয়।
তাহলে তারা কারা?
কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি নয়।
নিকটতম বন্দর কোনটি?
ডাস্কেনডেল।
তাদেরকে ভেতরে আটকে দিন।
আমরা তাদের সেখানে নিয়ে যাব।
এবং ড্রাগনস্টোনে যাওয়ার জন্য একটি জাহাজ ভাড়া করুন।
আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে...
অ্যালিসেন্টের প্রস্তাবটি যে আন্তরিক ছিল।
এটা বাসি বন্ধুত্বের আড়ালে ঢাকা একটি ছলনা।
এখানে এসে সে যে ঝুঁকি নিয়েছে, তা প্রশ্নাতীত।
আর যে ঝুঁকিটা সে এখন তোমাকে নিতে বলছে?
শুধুমাত্র তার কথার ওপর ভিত্তি করে গ্রিনদের শক্ত ঘাঁটিতে উড়ে যাওয়া ।
এটা একটা ফাঁদ, মা...
তোমাকে ও ডেমনকে ভ্যাগারের কবলে ফেলার জন্য।
না! ভেগার আর এমন্ড চলে গেছেন। তাঁরা হ্যারেনহলে উড়ে গেছেন।
এবং এগন শয্যাশায়ী।
আমি এগন এবং সিংহাসন দুটোই দখল করতে পারতাম।
এক আঘাতে
না।
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না।
মা।
অ্যালিসেন্ট ড্রাগনস্টোনে এসেছিল।
- অ্যালিসেন্ট? - শান্তির পতাকার নিচে।
নিশ্চয়ই এটা সম্ভব নয়।
গ্রিনরা ইতিমধ্যেই জানে যে তাদের পরাজয় লেখা হয়ে গেছে।
এমন্ড ভ্যাগারের পিঠে চড়ে রিভারল্যান্ডসে কোলের সাথে যোগ দিতে উড়ে যায়।
তার অনুপস্থিতিতে, অ্যালিসেন্ট রেড কিপের ফটকগুলো খুলে দেবে।
এবং এগনকে আমার কাছে সমর্পণ করো।
অতঃপর আমি তার মাথা ও সিংহাসন গ্রহণ করব।
মহামান্য, তার শর্তগুলো কী?
সে, হেলেনা এবং জেহেরা যেন রক্ষা পায়,
এবং এই যুদ্ধ যেন আর কোনো রক্তপাত ছাড়াই শেষ হয়।
এটা তো খুব কম দাম। আপনার কি মনে হয় তাকে বিশ্বাস করা যায়?
গাল্লেটে লর্ড করলিসের কাছে খবর পৌঁছে দাও।
শহরটি সুরক্ষিত করার জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক সৈন্য সরবরাহ করতে আমার জাহাজ প্রয়োজন ।
মহামান্য, আমি আমার সর্বশক্তি দিয়ে এই কাজের প্রতিবাদ জানাচ্ছি--
এবং ডেমনকে অবশ্যই দ্রুত ফিরে আসতে হবে।
আমি তাকে চিঠি লিখব।
আমরা দু'দিন পর কিংস ল্যান্ডিং-এ উড়ে যাবো ...
এবং শহরটি দখল করুন।
সুপ্রভাত, মহাশয়। আমার রানী।
রাজা সাক্ষাৎ চান।
বরং সিংহাসন কক্ষে, মহামান্য।
এমন্ড।
তুমি এখানে কেন?
এগন সিংহাসন ত্যাগ করেছেন।
সিংহাসন ত্যাগ করেছেন? আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
ঐ ব্যাঙ ল্যারিসের সাথে কিংস ল্যান্ডিং থেকে পালিয়েছি।
না, এগন শয্যাশায়ী ছিলেন।
সে কোথায় যেতে পারত? কেন?
কারণ সে কাপুরুষের চেয়েও বেশি বোকা।
আমাদের একটি অনুসন্ধানকারী দল পাঠাতে হবে। তাকে অবিলম্বে খুঁজে বের করতে হবে।
মা, তুমি কোথায় ছিলে?
কয়েকদিন ধরে তোমাকে দুর্গে দেখা যাচ্ছে না।
আমি কিংসউড, এমন্ড-এ ছিলাম।
ইদানীং এখানে আমি তেমন কোনো কাজে আসছি না ।
আর হ্যারেনহলের কী খবর?
তোমার এবং ভ্যাগারের স্যার ক্রিস্টনের সাথে দেখা করতে উড়ে যাওয়ার কথা ছিল।
এবং একসাথে ডেমনকে চ্যালেঞ্জ করি।
এগন আমাকে এখানে থেকে শহরটিকে রক্ষা করা ছাড়া আর কোনো উপায় রাখেনি ।
কিন্তু সাহায্য আসছে।
লর্ড ওরমুন্ড এবং ১৫,০০০ হাইটাওয়ার সৈন্য
বর্তমানে ডেরন ও তার ড্রাগনকে সঙ্গে নিয়ে ম্যান্ডার অভিমুখে অগ্রসর হও ।
এবং ট্রাইআর্কি নৌবহর যেকোনো মুহূর্তে,
সী স্নেকের শক্তির তিনগুণ শক্তি দিয়ে অবরোধটি অতর্কিতে আক্রমণ করো ।
আমাদের শুধু সময়ের অপেক্ষা করতে হবে।
ল্যানিস্টারদের বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেছে, রাজকুমার।
অগ্রবর্তী দল বিধ্বস্ত হয়েছিল এবং পশ্চাৎবর্তী দল ছত্রভঙ্গ হয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
আর সেই সোনালী লর্ড ল্যানিস্টারের কী হবে?
অশ্বারোহী বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলে পালিয়ে গেল।
আমাদের স্কাউটরা মনে করছে যে তারা গড'স আই-এর কাছে পুনরায় সংগঠিত হচ্ছে।
তারপর আমরা সেখানেই লড়াইটা চালিয়ে যাব।
আমাদের শেষ পর্যন্ত তাদের ধাওয়া করতেই হবে।
আমাদের মৃতদের জন্য কবর খোঁড়া হোক। - জি, প্রভু।
ক্যারাক্সেস এই দেহগুলোকে সহজেই পরাস্ত করত ।
এবং পোড়া মাংসে কোনো মহামারী হয় না।
এটা আমাদের রীতি নয়।
নদীবাসীদের অবশ্যই কাদায় ফিরিয়ে দিতে হবে।
হে প্রভু!
অস্ত্র ধরো!
আমার উপর তৈরি হও!
আমরা ড্রাগন রানীর জন্য মরতে এসেছি।
খুব ভালো। আমাদের আরও সিংহ শিকার করতে হবে।
সুপ্রভাত, লর্ড হ্যান্ড।
যুবরাজ এমন্ডের কাছ থেকে কি কোনো খবর এসেছে?
এখনো পর্যন্ত কেউ না।
তার এবং ভেগারের আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার কথা ছিল।
অ্যান্টলার্সে ফিরে এলাম।
আমরা সর্বদা উন্মুক্তভাবে এগিয়ে চলি।
যদি সে না আসে -- তাকে আসতেই হবে।
আরও একটি বিষয় আছে।
আমাদের একজন লোক গ্রামের এক মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।
আমি নিজে ঘটনাগুলো প্রত্যক্ষ করেছি।
কিছু একটা করতেই হবে।
তাহলে, তোমার ইচ্ছা হলে তাকে ফাঁসি দাও।
আমি তার লর্ড কমান্ডার নই।
হ্যাঁ, শাস্তি প্রাপ্য, তবে পুরুষদের প্রতি একটি বার্তাও রয়েছে।
আমরা পশু নই, বরং বীর।
এবং সম্মানীয় সৈনিক।
আপনার চারপাশে তাকান, স্যার গোয়েন।
আকাশের দিকে তাকাও। দিগন্তের দিকে।
সর্বনাশ ও ধ্বংস আমাদের ঘিরে রেখেছে।
আমাদের শেষ পরিণতির আগে আমরা সবাই পশুতে পরিণত হব।
কেবল যদি আমরা আমাদের নীতি বিসর্জন দিই।
আমার মাকে কখনো চিনতাম না।
বেশিরভাগ নর্দমার ইঁদুরের মতোই।
একটা দেশি কুকুরের চেয়েও বেশি লাথি খেত।
বেঁচে থাকার ইচ্ছার চেয়ে মৃত্যুর জন্য বেশি দিন কামনা করেছি ।
এসোস থেকে একজন যাজক এসেছিলেন।
সে আমাকে পছন্দ করত। টাকাও দিত।
কাজ করা।
সে বলেছিল আমার শরীরে রাজার রক্ত আছে।
আমার জন্ম একটি উদ্দেশ্য নিয়ে হয়েছে।
আমার গল্পটা ভালো লেগেছিল।
সুতরাং আমি এর মালিক ছিলাম।
উলফ দ্য ড্রাগনসিড।
আর ওই লাল মাগীটা ঠিকই বলেছিল।
আর আপনি?
তুমি তোমার ড্রাগনের রক্ত কোথা থেকে পেলে?
তুমি কি কিছু শুনেছো?
এই জায়গাটা পছন্দ করি না।
এইসব গড়িমসি।
ভ্যাগারের এতক্ষণে এখানে থাকার কথা ছিল।
তার আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
রানি অপেক্ষা করার ব্যাপারে কিছুই বলেননি ।
সে বলল, এদিকে এসো, এমন্ডকে হত্যা করো।
ভেগারের সাথে দেখা করতে আমার খুব একটা আগ্রহ থাকবে না।
সে এবং একচোখা মিলে ইতিমধ্যে অন্তত দুটি ড্রাগন বধ করেছে।
তবে এই লড়াইটা সার্থক হবে।
দুর্গটির জন্য।
কোন দুর্গ?
রানী আমাদের নাইট উপাধি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
সুতরাং আমরা একটা দুর্গ পাই।
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 49 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 122 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 127 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 146 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 149 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 203 downloads · 2026-06-29
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 249 downloads · 2022-10-22
- House-of-the-Dragon-S01E09-XviD-AFG · 207 downloads · 2022-10-17
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.