Spiral

ג'ואל דיויד מור

זאקרי לוי

אמבר טמבלין

התפתלות -

ShmenTul תורגם משמיעה ע"י DrSub :הגהה Extreme מקבוצת

?מה

?מי זה .חזרי לישון-

.אתה בחיים, אני מנתק .אני חושב שעשיתי משהו-

.כן, כן, עשית .הערת אותי ב-4 בבוקר

.אני חושב... משהו רע ?איפה המשאף שלך נמצא-

.בחדר השינה שלי ,טוב, טוב, זה מה שתעשה-

תנתק את הטלפון, תיכנס לחדר השינה .שלך, תשתמש בדבר הזה, ותיכנס למיטה

?מייסון? מייסון

.שמישהו יתקשר למשטרה ?להתקשר למשטרה-

לעזאזל מייסון, אני חושב שאתה ?יכול להתמודד עם זה. אז מה תעשה

,אשתמש במשאף שלי

.ואז אלך למיטה. -טוב. כן, חבר .לנשום ואז למיטה. לנשום, מיטה

,אני אעשה את חלקי .ואני אחזור לישון

זה כמו עבודת צוות, רק שאני ?לא עושה כלום. אתה מבין

?בסדר .בסדר-

.אתה תהיה בסדר

.אני אהיה בסדר

ג'י.זי.די וג'י, חברה לביטוח -

!אתה מאחר

?אתה שומע אותי ?איפה היית

,מצטער. -זה ממש נחמד מצידך, מייסון ?אבל זה לא עוזר לי, יודע למה

משום שיש לי ששת-אלפים שיחות ,שצריכות להתבצע עד סוף השבוע

,ועובד שלא יכול להגיע לעבודה בזמן .אפילו שהוא גר שניים וחצי רחובות מכאן

.לעזאזל, אני מצטער

,אני מניח שאני פשוט עייף .כי מישהו העיר אותי באמצע הלילה

אתה מבין שזה יכול לגרום ?לבן אדם להיות נרגז בבוקר

.כן

?אם כך בסדר, אתה בסדר

?הצלחת לישון לבסוף ?מוכן לעשות כמה שיחות

.בסדר, טוב

,אז תתחיל לעבוד .חתיכת בן זונה משוגע

כן, ואני מאמין שאוכל לעזור ,להפחית את הרמה שלך ב-20 אחוזים

תן לי לשאול, האם את או מישהו מבני ?משפחתך הייתם מעורבים בתאונת דרכים

הרמות קבועות והן יישארו .אותו דבר לאורך כל התכנית

...כן, טרייסי

,גברתי, כן ?את יכולה בבקשה להמתין

?היא יפה. מי זו

...זו

.אף אחת .יש לך דמיון נפלא-

?מה את עושה

.אוכלת תפוחי-אדמה ?רוצה קצת

.אמבר

,בחרת לשבת במקום נורא יפה ,בפנים זה כמו חטיבת הביניים

,זה כאילו שאתה צריך לעשן סיגריות

,ולהיות עם השמיניסטים .כדי להיות בשולחן של המקובלים

?בכל מקרה, איך אמרת שקוראים לך

.מייסון

.אני ממש אוהבת את הציור שלך .אני לא מצייר, אני משרטט-

.אני צייר

.בסדר

.נראה ששוב יהיה גשום

!היי! מייסון, תיכנס למכונית ?מה לעזאזל אתה עושה

!תכניס את עצמך למכונית, אחי

ברצינות, אחי, אתה אדם .בוגר, תשקיע כבר במטריה

,אז, מייסון ?אנחנו נוסעים לדירה

?או שפשוט נשב כאן

?מייסון, מה קורה

זוכר את כריסטי? היא הייתה שנה .מעלינו. קיבלתי אותה לעבודה היום

לקחתי אותה בעשרים סנט .פחות ממך, הכלבה

,בכל מקרה, יש לה ציצים מזויפים .אני רוצה שתצייר אותה אם סיימת עם זו

.בחייך מייסון, יש פורנו בעולם ...אנחנו מנהלים שיחה

באמת לא ראיתי .את הציורים, מייסון

לא גברתי, יש לנו רק .תוכניות חד או דו-שנתיות

.כן

?מה

.אני מצטער, זה לא מוכר לי

כן, אני אצטרך .לבדוק אם האחראי שלי

?תוכלי בבקשה להמתין

אז, את מקנטקי? -כן אני כאן כבר .שלושה חודשים. -את ממש רחוקה מהבית

?היי מייסון, מה קורה

,כן, ספר לי על זה ...לא, כן

,זו תוכנית מצוינת .האמת שעשיתי אותה לסבתי

...סיפור אמיתי

?תוכל להמתין לרגע

?אפשר לעזור לך .אני צריך לעשות אר-27-

?אז .מעולם לא עשיתי את זה-

.ג'יי-זי-די-ג'יי

,לחלוטין, הוא ליד שולחנו .אני אעביר אותך לשם... בסדר

?מה אמרת שאתה צריך

.איך לעשות אר-27 .מה אני ספר הדרכה? תשאל את ראול-

.ג'יי-זי-די-ג'יי

...לחלוטין זה

.בבקשה לך מכאן

,היא נקראת אר-27, היא תחת חשבון אחד ...ואני יכול לעשות לך אחת כזו, אם רק

,כן, בדקתי את זה בשבילך ...ונראה שחסכת מעל ל-70 אחוז

,תסיים את זה .אתה מוכרח לסיים את זה

.ירד גשם

.הייתי צריכה להיות חזאית

ובכן, איילין אומרת שאני .לא בנויה למכירות

האם זה לא נפלא, אני כאן פחות משבוע .והיא כבר נותנת לי את השיחה על העבודה

...אז אני לא יודעת לחלוב אנשים .אני לא חולבת אנשים, 6 מכירות ביום

...אני עדיין לומדת

.ירקתי לה בכוס

.בקפה, ירקתי פנימה

זה ממש לא בוגר, אבל הוא ...פשוט עמד שם, ואני פשוט

...באמת רציתי להיות טובה בזה, אבל

זה פשוט לא הוגן .להתייחס למישהו ככה

אז מה אני עושה, אני מתנהגת כמו .ילדה ועושה משהו ממש טיפשי

.ועכשיו אני מרגיש ככה

.זה בטח הגיע לה

...אנחנו חברת ביטוח רכב

,לא, אדוני .אנחנו לא עושים ביטוחי חיים

...לא, רק

.בסדר

פשוט תחשיב את זה כסקס .לאחר מריבה, ללא המבוכה

.רק סקס .תודה-

.מה אפשר לומר, אני בחור נהדר ,חוץ מזה אני מכיר אותך אחי

אני מכיר את השגרה שלך, אני יכול .לדעת מתי מגיע הזמן שלך להמשיך הלאה

תראה מייס, יש אוקיינוס גדול שבו תוכל .לטבול את המקל שלך, בחייך

.אז לא חשוב, זה רק 10 דולר

היי, למה שלא נלך לשחק ?כדורסל בהמשך השבוע

,בשעת ארוחת הצהריים ?בחצר כמו בימים עברו

אתה יכול להתאמן .על זריקת הניתור שלך

.אין לי זריקת ניתור .זו בדיוק הנקודה שלי-

?היי טנסי, מהיכן את באה

.את מריחה נהדר

,היא לא מפסיקה להתקשר אלי ,היא רוצה שאפגוש את הוריה

הבחורה הזו היא השקעה .גדולה מידי, מייסון

,אני רק חושב שצריך להיות הסכם ,סוג של דו-שיח בין שני הצדדים

כי עד אז צריכה להיות לך .האפשרות ליהנות מאופציות אחרות

?היא יודעת את זה ,היא... ברור שלא-

?אתה צוחק .היא לעולם לא תסכים לזה

.וגם לא האופציות האחרות

קדימה. פיטרתי כבר .את הבחורה הזאת כריסי

למה? -היא איחרה לעבודה .בשלושת הימים הראשונים שלה

,בכל מקרה, זה לא משנה .יש לה חבר

?קיבלת מישהו אחר לעבודה לאחרונה

מייסון, אני מקבל .אנשים לעבודה כל הזמן

.לא, אני מתכוון... בנות

?מישהו משחר לטרף, מה

לא, לא. אבל אני לא היחיד ?שמקבל לעבודה, למה

.כלום ?כלום, מה-

,טוב, רומנטיקה במשרד

.יכולה להיות דבר מטעה

לעזאזל, הכנפיים שלי קוצצו .ברשת הקורים הזו מספר פעמים

.למרבה המזל זה לא משנה

.זרוק את הכדור המזורגג .אתה אף פעם לא תשתפר אם לא תתאמן

.אני לא רוצה להשתפר

.שם נמצאת הבעיה שלך

!מייסון! חכה

תודה. -היי, פספסתי אותך .היום בארוחת הצהריים

...כן, אני

?אתה תמיד הולך הביתה ?אין לך מכונית

.הדבר הטבעי, זה מגניב, אני מבינה ?מה אתה עושה בסוף השבוע הזה

.כלום ?אתה הולך לאירוע הקידום השנתי

לא. -כי אני חשבתי .על ללכת. כדאי לך ללכת

.את מאוד שמחה

כן, זה בטח בגלל שמישהי !השיגה את כל המספרים היום

!הגעתי לכמות המספרים !הגעתי לכמות המספרים

?אתה יודע מה זה אומר, מייסון

הקפה בטוח שוב? -לא, זו הייתה .כוס אחת ואפילו לא נגעתי בה

.תקיפות ממוקדות, מייסון .תקיפות ממוקדות

,עכשיו כשכבשתי את העבודה הנוכחית שלי ,מה אתה חושב שאני צריכה לעשות הלאה

?קבוצת תמיכה פמיניסטית או אסטרונאוטית

,אני אלך על פמיניסטית .אני מפחדת מגבהים

?מה פמיניסטית עושה

.לרוב פשוט מתבכיינת על דברים

אני לא יודעת... אולי נינג'ה! תמיד .חשבתי שאין מספיק נינג'ות בנות בעולם

,ואני אוהבת את המילה הזו, דרך אגב .תאמר אותה, נינג'ה

,קדימה מייסון, תאמר אותה .נינג'ה

.נינג'ה, מייסון, נינג'ה .תאמר אותה

.נינג'ה ?כן! רואה-

?נשמעת נהדר, אתה יודע מה אתה מקבל .את מקבל מכת קראטה

.זה יכאב, התאמנתי

ברצינות עכשיו, אני חושבת שיהיה נחמד .שתהיה לך עבודה שגורמת לך להרגיש טוב

.אני גר כאן

.בסדר

בחיי מייסון, "תודה ."שליווית אותי הביתה

אולי תרצי להיכנס פנימה, ולשתות קפה" "?או משהו? או לראות את האמנות שלי

.בסדר, נתראה

.תודה

.על המטריה

כן, בוודאי. הדברים ,האלה נדירים בעיר הזו

,אבל אם אתה מחפש ממש טוב .בדרך כלל תצליח למצוא אחת

כנראה שלא הייתי צריכה .לקנות את שלי רטובה

?אתה גרוע במשחק הזה, אתה יודע .אני גרוע. -מה השגת-? -משגר טילים-

!אין לך כלום. -אין לך כלום !תפסיק להתבכיין-

?ארוחת צהריים בשקית למסיבה ?מייסון, מה יש לך בשקית-

.היי חבר'ה. פשוט תשחקו במשחק

?אתה בסדר

?יש לך מים

!כן, כלבה

מייסון, אתה במסיבה, אם אתה .רוצה כוס מים אתה לא חייב לבקש

!בן של זונה

.זו הייתה הריגה במזל ?זה מה? שתיים ברצף זה מזל-

הרגת פעם אחת. הרגת את עצמך בפעם .השנייה, פוצצת את עצמך עם משגר הטילים

,זה היה הוא. זה היית אתה .ניצחתי את שניכם

.אתה לא הרגת אף אחד ...אבל אתה... -אני-

...נחש מי זה

תמיד שנאתי את המשחק הזה. ברגע .שהאדם אחר שומע את קולך, זה נגמר

,אני רוצה להמציא משחק משל עצמי

שבו אף אחד לא צריך להגיד .שום דבר, אתה רק צריך לנחש

.באת .כן, ברור שבאתי. אמרתי שאבוא-

?אתה מתכונן לעזוב ...לא, לא, אני רק-

!זה ממש חמוד .ממש חמוד