Faster

Sub By Richard Lin

Quay lại.

Tao sẽ nhai đầu mày.

Đừng để tao thấy mày ngoài kia.

- Thằng khốn. - Bọn tao sẽ thông mày, thằng chó.

Trong kinh Cựu ước, Kahil Gibran viết về thiện và ác.

"Tôi cho rằng, cậu là người tốt,

chứ không phải kẻ xấu"

Cậu là người tốt khi cậu là chính mình.

Những gì cậu đã trải qua ở đây. Tôi thực không muốn.

Nhưng cậu vẫn sống sót.

Cậu không muốn gặp rắc rối.

Nhưng cậu cũng không làm gì được.

Như thể cậu được sinh ra ở cái thế giới tội ác này.

Tôi hy vọng rằng...

ngày hôm nay, cậu sẽ để tội ác ra sau.

Tôi muốn cậu biết rằng có sự hỗ trợ ngoài kia.

Vì vậy nếu cậu đang nghĩ điều đó là quá nhiều thì cậu không thể tránh được áp lực...

hãy gọi một trong những số này.

Có thắc mắc gì không?

Lối ra ở đâu?

- Ê, mày làm gì thế? - Này.

Này, cái quái gì thế?

Tôi giúp gì được ngài?

Thưa ngài? Thưa ngài?

Bây giờ, đã xảy ra, chúng tôi sẽ...

Chúa ơi.

Mọi chuyện thế nào?

Anh biết nó thế nào mà. Một ngày hên, một ngày xui.

Cứ vậy thôi, phải không?

Vậy...

Anh không tin tôi sao?

Thôi được.

Này, tôi đã nói gì với ông về kiểu tóc đó chưa?

Nếu anh không muốn giao dịch. Tôi sẽ đi nơi khác.

Vậy cứ thế đi.

Đợi đã.

Xin lỗi đã nhúng mũi vào chuyện của anh, được chứ?

Anh biết tôi mà.

Làm ơn.

Được rồi.

Không.

Này.

Nhìn kìa.

Có vẻ có người bị lạc.

Chúng ta có gì rồi?

Gì...? Chúng ta có gì hả?

- Phải, tôi theo vụ này. - Không, không được.

- Phải. - Anh không được phép.

Sao vậy?

Vì Mallory không bao giờ cho anh vào vụ án của tôi.

Tôi không thích điều đó hơn cô.

Chỉ còn vài tuần nữa là tôi về vườn mài đũng quần trên bàn giấy.

Vậy khi nào thì cho tôi tham gia?

Tôi sắp đi rồi, cô em à.

- Anh không được hút thuốc ở đây. - Xin lỗi.

Chỉ một viên đạn đã hạ gục nạn nhân.

Bản tin: có một kẻ cần súng đã đi vào...

khu buôn bán Bakersfield chiều nay và nổ súng...

giết chết một nhân viên văn phòng. Hiện tại chưa có đầu mối gì.

Ngừng ngay lại thằng đần! "Hắn được mô tả khoảng 30 tuổi

cao khoảng 1m90, tóc cắt ngắn."

Cảnh sát vẫn chưa tiết lộ tên của nạn nhân.

Tay súng được cho là có vũ trang và rất nguy hiểm.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Tốt thôi.

Mày chắc không phải người tốt.

Xe ngon đấy.

Mày có tiền không?

Sao mày mới ra tù mà kiếm được nhiều tiền thế?

Mày không muốn biết đâu.

Tao muốn những cái tên khác.

Giờ, giá cả khác rồi.

Tao mất 10 năm để lần ra những thằng đó cho mày.

Tốn rất nhiều tiền đấy.

Giờ tao muốn thỏa thuận lại.

Được thôi.

- Đó là những gì tao nghĩ. - Giờ mà đang chơi bóng đấy.

Giá vừa hạ rồi.

Kenny?

Kenny?

Đây là thằng bạn Samoan của tao.

Vô địch giải đánh lộn ở Guam.

Mày không biết những thủ đoạn chúng làm ở đó để giành chiến thắng đâu.

Tao biết cái đó là gì?

- Tao biết mày là ai. - Nó là ai?

Người anh em, tôi không thể làm tay sai cho anh rồi.

Nghe đây. Tao trả tiền cho mày để làm gì hả?

- Mày đang làm gì đấy? - Tên này là quỷ đấy.

- Tôi không đụng chạm với quỷ đâu. - Tốt hơn là mày nên quay lại đây.

- Tôi sẽ không chọc tức quỷ dữ. - Thằng hói. Mày...

Đây, tôi trả lại anh tiền. Của anh đây.

Hắn trông có vẻ quen.

Tôi đã thấy hắn ở đâu rồi. Chắc chắn vậy.

Đúng không?

Được rồi, đoạn này.

Nhìn mặt hắn kìa.

Hắn biết khoang cần đến.

Đợi chút.

Ông ta không chỉ sợ hãi mà còn nhận ra hắn.

Ông ta không thấy khẩu súng.

Nó bị che bởi vách ngăn.

Ông ta biết hắn.

Có thể.

- Ai đó? - Marina.

- Này, là anh. - Anh biết mấy giờ rồi không?

Phải, anh biết là muộn rồi. Anh xin lỗi.

- Gọi em sau.... - Được rồi, được rồi.

- Anh sẽ đưa con đi thi đấu bóng chứ? - Phải, ngày mai anh sẽ tới.

- Mai anh sẽ đưa con đi. - Rồi, anh sẽ đến đúng giờ.

- Đừng để con thất vọng, anh hứa đi. - Được, anh hứa.

Nhưng nghe này... Nghe...

Chào buổi sáng.

Sáng này anh đã "thăng" liên tục...

chỉ có 10 người trên hành tinh này có thể làm vậy.

Cuối cùng là những cái xác.

Nhưng em biết không, anh tập Yoga.

Anh luyện nó.

- Anh luyện Yoga? - Phải.

Đến lúc phải đi rồi.

Đi đâu?

Anh không biết.

Nhiều thứ có giới hạn.

Anh lo rằng cái chết thực sự là thứ duy nhất bảo vệ em an toàn.

Không, thôi nào, không nói đến cái chết.

Cuộc sống.

Anh chưa bao giờ có cảm giác được sống như vậy.

- Thật chứ? - Thật.

Anh có khách đấy. Tôi biết anh thích thử thách.

Chúng tôi đang xác định địa điểm.

Tôi sẽ gửi thông tin cho anh ngay bây giờ.

Vị khách nghĩ rằng mục tiêu đang đến sau hắn.

- Hắn cần giải quyết vụ này nhanh. - Được rồi.

Ai đó?

Anh chưa bao giờ hỏi câu đó.

- Anh có chắc là không muốn ở lại nữa sao? - Để sau nhé cưng.

Đó là công việc của anh.

Công việc này ngày càng khó.

Anh đã đề cập điều này trước vụ cuối cùng của chúng ta.

- Anh có thể nghỉ ngơi? - Không, đó không phải là lựa chọn.

Công việc quan trọng hơn.

Anh chưa nói với tôi. Giờ anh đang làm gì?

Tôi là bác sĩ. Tôi điều trị bệnh ung thư.

Tôi sẽ điều tra việc đó.

Anh biết đấy, tôi có nhiều bệnh nhân khác trong lĩnh vực y tế.

Họ thấy mệt mỏi khi tìm cách giải tỏa stress trong lĩnh vực của họ.

Có quá nhiều áp lực khi anh nắm giữ mạng sống trong tay.

Chào buổi sáng, thám tử Cicero.

Trung sĩ Mallory.

Đừng căng thẳng quá.

Ông đã không nói với tôi.

Đúng vậy, tôi đã không nói. Tôi xin lỗi.

Tôi đã không nói cô biết.

Hãy để anh ta giúp cô giải quyết vụ án này.

Vậy, chúng ta thu thập được gì chưa?

Anh vứt từ "chúng ta" đi được không, cao bồi?

Chúng ta có thông tin về tay súng?

Chúng ta?

Tôi nhận được một cuộc gọi từ cảnh sát ở Murdoch.

Anh ta nhận ra chàng trai của chúng ta trên bản tin.

Sự thật là hắn ta đã mất không ít tiền để thoát ra khỏi tù.

- Có băng đảng nào không? - Không.

Không bảo vệ. Hành động một mình. Cảnh sát luôn đến chậm một bước.

Hắn tiếp tục giết người.

Hắn đang giữ điểm.

Việc chúng ta có là tấm ảnh đó và không ai muốn.

Hắn đã cướp ngân hàng 10 năm trước, Bakersfield First.

Muốn làm người hùng hả? Nằm im.

- Vậy hắn đã từng cướp ngân hàng? - Hắn có nhiệm vụ lái xe.

- Đi, đi. - Vào trong.

Chạy đi, chạy, chạy.

Cẩn thận.

Mày đang làm cái quái gì thế?

- Mày đang giết chúng ta đấy. - Nó tự biết phải làm gì.

Cứ làm đi, em trai.

Nhanh lên, nhanh, nhanh.

Mẹ kiếp, nó lái kiểu gì thế?

Mày đi đâu vậy?

Chúng chạy qua rồi. Làm đi.

- Tao không thấy bọn cớm. Chúng ta thoát rồi. - Chậm thôi.

Chậm thôi.

Quay lại mau. Quay lại mau. Thằng khốn...

Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.

- Bọn cớm đó! - Bọn nó ở ngay đây!

- Làm tốt lắm. Chạy thôi. - Bọn cớm, cớm.

Giỏi lắm, Giỏi lắm.

Chạy hết ga đi.

- Giờ thì hắn thoát khỏi tù. - Vậy ai sẽ tóm hắn?

Đúng, đây mới là điều quan trọng.

Tôi sẽ cho anh xem vài thứ.

Cùng xem nhé.

Oh, trời.

Cháu giúp ta nhiều quá.

Ta phải mất nhiều thời gian để leo hết cái cầu thang đó.

- Cháu để đâu cũng được. - Vâng.

Ông ổn chứ?

Cảm ơn cháu đã quan tâm.

- Cháu thật tốt bụng khi giúp lão già này. - Vâng.

- Cháu phải đi rồi. - Ta có thể mời cháu uống chút gì không?

- Cháu phải đi rồi. - Không, để ta lấy cho cháu.