When a Stranger Calls

و پسک عزيزم

براي ساعت 8:15 رزرو کردم داره ديرمون ميشه

دکتر ميناکيس

مندراکيس،ايرادي نداره همه اولش اشتباه ميگن

تو جيلي،بيا تو

سلام جيل من خانم ميناکيسم

عزيزم لطفا اينو برام مي بندي ممنون

اوه شماره رستوران رو روي کاغذ کنار تلفن نوشتم

حالا،اگه تا دو ساعت ديگه خونه نبوديم

يعني تصميم گرفتيم بريم سينما

تا نيمه شب برنميگرديم ايرادي که نداره؟

اصلا

به دستيارم گفته تمام تماس هايي که از طريق تلفن دفترم گرفته ميشه رو پاسخ بده

اوه،بچه هام طبقه بالا خوابن

بالا درب اول از سمت چپت

هر دو اونها به تازگي سرماخوردگي شديدشون رو پشت سر گذاشتن

به سختي تونستم بخوابونمشون پس لطفا بيدارشون نکن

باشه سوالي داري؟

نه عاليه.ديرکرديم ،بريم عزيزم

فکر کن خونه خودته يخچالم پر پره

باشه.خدافظ

حتي يه مقدار ماست کم چرب هم داريم

عزيزم زود باش خدافظ

خونه دکتر ميندراکيسي؟

اره حدود يک ساعتي هست اينجام

خونه تميزي نيست؟

فکر کنم هنوز دور و بر نگاه نکردم

بچه ها رو ديدي

وقتي رسيدم اينجا خواب بودن

واقعا نازن

خب،تکليف چيه

فکر ميکني امشب باهاش حرف بزني

؟کي

؟کي،بابي

شايد.ميدوني که

بابي ازم خواسته تا اخر هفته باهاش برم بيرون

واقعا وسوسه شدم،چون بابي رو خيلي دوست دارم

به اندازه تو

ولي بهش گفتم نميتونم

چون فکر نميکنم کار درستي باشه اخه تو دوست من بودي

تو دوست مني

اره فکر کنم

گوش بده،در حق من يه لطفي کن

فقط شماره اينجا رو به بابي بده ؟باشه

نگو بهش که من بهت گفتم

باشه.

ديگه بايد برم

خدافظ نانس

ممنون

باشه باي.

باي

الو؟

؟بابي

؟بچه ها رو چک کردي

؟چي

اشتباه گرفتي

بله؟

؟بچه ها رو چک کردي

؟دکتر مندراکيس

اوه، بله، دکتر ماندرکيس.

الو؟

؟به بچه ها سر زدي

رابرت، اين ديگه خنده دار نيست

بابي

کيه؟

رستورانت Golden Bull.

سلام،دکتر مندراکيس اونجان من پرستار بچه اشون هستم

يه لحظه گوشي.

- الو؟ - سلام،بله

دکتر مندراکيس چهل دقيقه پيش رستورانت رو ترک کرده.

چهل دقيقه پيش؟

بله

باشه

اوپراتور

سلام،ميشه منو به پليس وصل کنيد

ايا يه موقعيت اورژانسيه؟

بله

خب نه. نه واقعا.

شماره 555 9431 در دسترس هست . دوست داري وصل کنم؟

بله

بخش هفتم, گروهبان ساکر.

سلام.......

هر پونزده دقيقه يکي با من تماس ميگيره

يه مرده فکر ميکنم ميخواد منو بترسونه

خانم،اون يه تماس گيرنده ناشناسه؟

دقيقا

ايا تهديدتون کرده؟

نه

آيا از الفاظ رکيک استفاده کرده است؟

نه

بعضي وقت ها اصلا چيزي نميگه اون فقط.......زنگ ميزنه

در واقع هيچ کاري نميتونيم در اين باره انجام بديم

آيا خط تلفون به نام شماست؟

نه،من فقط پرستار بچه ام

احتمالا فقط يه ادم عجيب و غريبه

کل شهر پر شده ازشون

شايد باورتون نشه ولي ما هر شب گزارش هاي اين مدلي دريافت ميکنيم

جايي براي نگراني ني

سوت زدن رو امتحان کردي؟

چي رو؟

حوب اگه ميتونستيد يه سوت داخل خونه پيدا کنيد

دفعه بعد که زنگ زد با قدرت دم گوشي بزن

احتمالا پرده گوشش رو پاره کنه ديگه مزاحمتون نميشه.

نه،من........

احتمالا حق با شماست. جاي نگراني نيست.

الو؟

چرا بچه ها رو چک نکردي؟

بحش هفتم, گروهبان ساکر

قبلاً در مورد مردي که مدام با من تماس مي گرفت باهاتون تماس گرفتم.

او،بله.

اون دوباره زنگ زد

سوت زدن رو امتحان کردي؟

نه.اون بيرونه

کجاي بيرون؟

تو محله از پنجره ها منو ميبينه

تو هم ديديش؟

نه،ولي اون اونجاست

ايا در هاي خونه قفله؟

بله

خوب،جات امنه. اگه ميخواست بياد تو باهات تماس نميگرفت.

لطفا،ميتوني کمکم کني من اينجا تک و تنهام

باهشه،حالا اروم باش

بهت ميگم چي کار کن

- اگه طرف دوباره بهت زنگ زد...... - اون دوباره زنگ ميزنه،ميدونم که ميزنه

باشه،ارامش خودت حفظ کن

ببين،من ميتونم به شرکت مخابرات هشدار بدم

تا اگه دوباره زنگ زد،سعي ميکنيم ردش رو بزنيم

شماره ات چيه؟

Er... 555-2368.

و ادرس خونه؟

Er... 3317 Oakridge.

اه بله،ميدونم اونجا کجاست

خيله خوب،اگه يارو دوباره زنگ زد,

سعي کن حداقل يک دقيقه پشت خط نگهش دار تا بتونيم رد تماس رو بزنيم

من نميتونم انجامش بدم اون بيشتر از يکي دوثانيه پشت خط نميمونه

اين تنها راهيه که ميتونيم کمکت کنيم.

راستي اسمت چيه؟

جيل جانسون

جيل،مهم ترين چيز براي تو اينه که خونسرديت رو حفظ بکني

جات امنه کجايي

ما ماشين هاي گشت رو داريم که تمام شب رو نگهباني ميدن

فقط اروم باش

اين کارو براي من ميکني؟

بله

باشه تو تا اون زمان ما هم خط رو کنترل ميکنيم

باشه جيل؟

بله

اگه مشکلي پيش اومد دوباره تماس بگير

باشه

شب بخير

بخير

الو

منم

ميدونم

کي هستي؟

من بيشتر از اين اينجا نيستم

به زودي دکتر ماندراکيس و همسرش ميان خونه

ميدونم.

منو ميتوني ببيني؟

آره

ببخشيد چراغا رو خاموش کردم

اگه دوست داري دوباره روشنشون ميکنم

نه،نکن

نکن؟

تو واقعا منو ميترسوني

اين چيزيه که ميخواي

اين چيزيه که ميخواي؟

نه

چي ميخواي؟

خونت رو.

سر تا پام

تو نميدوني من کي ام

يا کجا زندگي ميکنم

و دکتر ماندراکيس منو ميبره خونه , يا شايدم پليس ببره

به پليس زنگ زدي؟

ميخوام با تو صحبت کنم

دس از سرم بردار

جيل،گروهبان ساکرم بهم گوش بده

رد تماس رو زديم از داخل خونه اس

يک گروه ماشين تو راه خونه است،فقط از خونه برو بيرون.

والدين هنوز نرسيدن>؟

چرا،جدود ده دقيقه پيش رسيدن

يا حضرت مسيح

چه خونه اومدني

چارلي،چي شده

کمتر از يک بلوک فاصله داشتيم که تماس گرفت

زماني که رسيديم اون هنوز طبقه بالا تو اتاق بچه ها بود

سر تا پاش خون بود

خون؟

نه مال خودش

چندين ساعته که بچه ها مرده ان

يا حضرت مسيح

اون از يه چند تا گوشي قديمي استفاده ميکرده که والدين اون ها رو قطع نکرده بودن

اون مرد کيه ؟

خوب،ما اين کارت تجاري دريايي رو ازش پيدا کرديم اون انگليسيه

کمتر از يک هفته پيش وارد کشور شده

پرستار بچه چطور؟

حالش خوب ميشه

خانم و آقاي مانذزاکيس .........من ستوان کليفورد هستم خيلي متاسفم

بنشينيد