Daredevil: Born Again

তুমি পুরোটাই ভুল বুঝেছো। আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

হ্যাঁ, আমাদের মেরে ফেলতে। -না, আমি সাহায্য করতে চাই।

আমি জানি না আপনি বা সংস্থাটি এখানে কী করছেন বলে মনে করছেন, কিন্তু এটা—

আচ্ছা, আমি জানি না লেফটেন্যান্ট গভর্নর আসলে কী।

তাহলে আমার মনে হয় আমরা এখন সমান সমান, তাই না, হুয়ান?

এইসবের কিছুই হওয়ার কথা নয়।

ব্রুকলিনের একটি গুদামে আছে, এটি আসার পথে রয়েছে।

গিনি-বিসাউতে।

আপনার চালানটি পৌঁছে দেওয়া হবে।

আমি অনুরোধ করব আপনি ধৈর্য অনুশীলন করুন!

তোমার এটা করার সত্যিই কোনো দরকার নেই, দোস্ত।

আমি নিজেও জানি না আমি কী করেছিলাম। কিন্তু সেটা যা-ই হোক না কেন,

আমার হয়তো এটাই প্রাপ্য। -গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো, ড্যানিয়েল।

আমরা এমন একজন মানুষের জন্য কাজ করি যিনি আপনার জীবন বদলে দিতে পারেন।

আর এর বিনিময়ে সে শুধু আনুগত্য চায়।

একটি পছন্দ করুন।

জাভি, আমার জন্য তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

ইয়ো, তুমি বিবি।

একটা ছবি তুলতে পারি? -হ্যাঁ, অবশ্যই। আসুন।

প্রথমে, তুমি আমাকে মারতে চেষ্টা করবে,

আর তারপর তুমি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।

আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, কারণ আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।

একটু সাহায্য?

ভ্যানেসা?

নার্স! -

"যারা জগতের ঊর্ধ্বে ভালোবাসে"

এর দ্বারা আলাদা করা যায় না।

যাকে কখনো মরে না, মৃত্যু তাকে মারতে পারে না।

আপনার এই ক্ষতিতে আমি গভীরভাবে দুঃখিত, মিস্টার ফিস্ক। -

এমনকি তার শেষ মুহূর্তগুলোতেও তিনি ছিলেন সবচেয়ে উজ্জ্বল আলো।

এটা জেনে সান্ত্বনা নাও যে সে...

এখন বিশ্রামে আছে।

সেই সুন্দর অন্ধকারে চলে গেছে যা আমাদের সকলের জন্য অপেক্ষা করছে।

এটি একটি দুঃখজনক সম্মান ছিল...

এই যাত্রায় আপনার সঙ্গী, জনাব ফিস্ক।

মিঃ ফিস্ক।

মিঃ ফিস্ক--

মিঃ ফিশ।

-

হে প্রভু, তাকে চিরশান্তি দান করুন।

এবং তাঁর উপর চিরন্তন আলো বর্ষিত হোক।

তিনি শান্তিতে থাকুন।

আমেন।

প্রভু যিশু খ্রীষ্ট,

মহিমার রাজা

সকলের আত্মাকে মুক্ত করো

"বিশ্বাসী প্রয়াতদের...

নরকের শাস্তি প্রসঙ্গে...

এখানে কিছুই নেই।

"এবং গভীর হ্রদ থেকে..."

আচ্ছা।

"তাদেরকে মুক্ত করে দাও।"

"সিংহের কানের।"

ধন্যবাদ, মেয়র ফিস্ক।

"পাছে টারটারাস তাদের গিলে ফেলে..."

তারা যেন বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে না যায়।

আমেন।

প্রস্তুত হোন।

প্রস্তুত হোন।

ঘুরুন!

ওহ, ভালো চেষ্টা।

আবার ঘোরান।

চলো আরও এগিয়ে যাই।

প্রস্তুত হোন।

প্রস্তুত হোন। ঘুরুন!

সাবাশ!

আরে, ওই তো সে!

-

হানি।

এটা কোনো খেলনা নয়। -

তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে, কিন্তু আমি গুলিটা বের করে ফেলেছি।

যদি সে এটা পরিষ্কার রাখতে এবং সংক্রমণ প্রতিরোধ করতে পারে,

যা একটি বড় 'যদি',

সে ঠিক হয়ে যাবে।

অ্যাঞ্জেলা,

দয়া করে ব্যান্ডেজটা আমাকে দিন।

ধন্যবাদ, সোলেদাদ। জেনে ভালো লাগলো।

আমি এখানে আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছি। কিন্তু ওর একটা হাসপাতাল খুব দরকার।

না।

এটা তো ওর মৃত্যু পরোয়ানা লিখে দেওয়ার মতোই হবে।

হয়তো আমাদের করা উচিত।

ক্যারেন। - কী? এর পেছনে আমি নেই।

তার হয় মরে যাওয়া উচিত, নয়তো ফিস্কের কোনো অন্ধকূপে থাকা উচিত, এখানে নয়।

বুঝেছি। - ও ঠিক বলছে।

সে যা করেছে তার জন্য পুরো শহর তোলপাড় হয়ে গেছে।

এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

এইবার।

আরে। বাইরে কী খবর?

অনেক লোক হাউহাউ করে কাঁদছে,

মেয়রের স্ত্রীর জন্য সমবেদনা ও প্রার্থনা জানাচ্ছি।

কিন্তু সবাই নয়।

ধারেকাছেও না।

আরও বেশি মানুষ ক্ষুব্ধ, এবং সেটা তার ওপর নয়।

অভিযান আর মানুষ নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা, পরিস্থিতি আগের চেয়েও ভয়াবহ।

সিটি হলের সমাবেশ নিয়ে অনেক আলোচনা হচ্ছে।

মানুষের মতো,

আমাদের জনগণ।

শুনে তো বিপদের আশঙ্কা মনে হচ্ছে।

আমার নাম টিটি।

শোনো,

আমাকে কথা দাও যে তুমি নিচু হয়ে থাকবে।

তুমি নিরাপদে থাকবে, ঠিক আছে?

ক্রিস্টোফির কোন খবর? - না।

কিন্তু আমার সূত্রের উচিত রেড হুকের সাক্ষ্যটি শীঘ্রই প্রকাশ করা।

বেশ। এটা মন জয় করতে সাহায্য করবে।

ওহ, ওগুলো আমাদের কাছে আছে।

প্রতিরোধ দিন দিন বাড়ছে।

যখনই কেউ আটক হয় বা নিখোঁজ হয়ে যায়।

এটা যথেষ্ট নয়, আমাদের আরও চাই। -আপনি কী বলতে চাইছেন?

আচ্ছা। উম...

ক্লিনটন স্ট্রিট চার্চের সেই রাতের কথা কি আপনার মনে আছে?

সে ফাদার ল্যান্টমকে হত্যা করার পর তোমাকে এমনভাবে আঘাত করেছে, আমি আসলে...

এক মুহূর্তের জন্য মনে হয়েছিল তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি। -হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

তাহলে তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি ফিস্ককে মেরে ফেলবে, আর আমি তোমাকে বারণ করেছিলাম।

আমি জানতাম কীভাবে-- -হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

যদি আমি ভুল হয়ে থাকি?

ক্যারেন, দয়া করে এটা বন্ধ করো।

তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে এটাই আমাদেরকে তার থেকে আলাদা করে?

আমরা কি সত্যিই এখনও এতটা আলাদা? -হ্যাঁ, আমরা আলাদা!

জীবন কেড়ে নেওয়া আমাদের কাজ নয়।

আমি জানি, আমি জানি!

ঠিক আছে, ওয়েসলির সাথে যা করেছি তার জন্য আমি প্রতিদিন মূল্য দিই।

আমার এখনও দুঃস্বপ্ন আসে!

কিন্তু পার্থক্যটা হলো, আমার কোনো অনুশোচনা নেই।

হয় সে, নয়তো আমি।

আর যদি তোমার আর ফিস্কের সম্পর্কটা এমনই হয়? হয় সে, নয়তো তুমি?

যদি তোমাদের মধ্যে একজন পরাস্ত না হওয়া পর্যন্ত এটা শেষ না হয়?

আমি বিষয়টা এভাবে ভাবতে পারি না।

আচ্ছা, তোমাকে তো করতেই হবে।

তিনি প্রমাণ করেছেন যে তিনি দ্বিধা করবেন না!

এটা তুমি নও।

এটা তুমি নও। -

এই তো সে। -কোথায়?

৩১০, গার্নেট স্ট্রিট।

ঠিক আছে।

আমরা তাকে নিয়ে কী করব?

প্রতিশোধ ন্যায়বিচার নয়, ক্যারেন।

হ্যাঁ।

আমার বেশি দেরি হবে না।

আরে...

মেয়র ফিস্ক, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে—

ভ্যানেসার ক্ষেত্রে অন্তত আমার এমন একটা ধারণা ছিল যে, কেউ তার কথা শুনত।

কেউ তাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারত।

আমি অতটা ভরসা করতাম না।

আমার অফিসের ওপর প্রচণ্ড চাপ রয়েছে।

আমি চারদিক থেকে চাপে আছি, অভিযানগুলো, টাস্ক ফোর্স।

তাকে তো নড়তে দেখছি না।

এর পরে আর না।

তাহলে, তার হয়তো কোনো উপায় নেই।

এর মানে কী?

তিনি বলেছিলেন এটাই তার শেষ মেয়াদ হবে।

আর তারপর আপনি সম্মতি পেতেন?

হ্যাঁ, তিনি আমার প্রার্থীতাকে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। হ্যাঁ।

তুমি তো জানোই, আমি কোথা থেকে এসেছি,

মহিলাটি মুকুটটি ততক্ষণ পর্যন্ত নিজের কাছে রাখতে পারেন, যতক্ষণ না ওপরওয়ালার আগমন ঘটে।

তাই নাকি?

আচ্ছা, তোমার ওখানে স্পটেড ডিক একটা ডেজার্ট।

এটা কোনো রাজতন্ত্র নয়, ক্যাশম্যান।

তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

আপনি ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেছেন, তাই না?

তুমি একজন বিশ্বস্ত ভৃত্য ছিলে।

হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছ। -হুম।

তাহলে বড় কর্তাটার জন্য অপেক্ষা কেন?

তুমি একসময় আমাকে বলেছিলে যে তুমি কখনো উচ্চতর পদে নির্বাচন করবে না।

তুমি তো জানোই আমি এই প্রচারণা সহ্য করতে পারি না।

যদি আমি তোমাকে বলতাম যে, তোমাকে তা করতে হবে না?

তাহলে, তুমি আমাকে কখন বলতে যাচ্ছিলে?

তোমাকে কী বলব?

শুভ জন্মদিন।

আমার মনে হয়, এ বছর জন্মদিনটা ঠিক উপভোগ করতে পারছি না, বুঝলে?

আমার তার পাশে থাকা দরকার।

আমার মনে হয় না তুমি আসলেই তা হতে পারো।

চলো। আচ্ছা, আজ রাতে আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমরা কী করছি?

উম, আমরা কিছুই করছি না। কোথাও না।

তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছো কেন?

তুমি আমার ব্যক্তিগত জীবনের ওপর কেন নজর রাখছো?

ড্যানিয়েল, আজ তোর জন্মদিন। আমি আমার ফোনের ক্যালেন্ডারে এটা লিখে রেখেছি, তুই একটা পাগল।

আমি বুঝতে পেরেছি।

এটা শুধু ছেলেদের জন্য, তাই না?

লুগার? ফ্ল্যাশড্যান্সার?

আমার মায়ের বাড়ি।

সত্যি?

হ্যাঁ। -

দাঁড়াও, এটা তো বেশ মিষ্টি।

ওহ, বেশ, আপনি এমনটা ভাবেন জেনে আমি খুশি হলাম।

আমি সাথে এলে কেমন হয়?

আমার মায়ের বাড়িতে?

তুমি কি সত্যিই স্টেটেন আইল্যান্ডে আসতে চাও?

হ্যাঁ।

আমি করি।

উম... - মিস ইউরিচ।

তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

সবকিছু ঠিক আছে তো?

তোমাকে তো সবসময় সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দুতেই পাওয়া যায়, তাই না?

সাংবাদিকরা তো এটাই করে, মিস্টার ক্যাশম্যান।

সাংবাদিকরা, তাই না।

আপনি কিছু মনে না করলে, আমি কি একটু সময়ের জন্য ড্যানিয়েলকে ধার নিতে পারি?

সংক্ষেপে কিছু কথা।

অবশ্যই।