The Town

Anton Angelov a.k.a. Oziris811™ и mia_one ви пожелават приятно гледане:)

В Бостън има с една четвърт повече банкови обири и обири

на брониран транспорт и крадци, отколкото навсякъде другаде.

Чарлстън

"банковите обири в Чарлстън, се превръщат в наследствен бизнес,

предаван от баща на син."

Представител на криминален отдел на полицията в Бостън.

"Гордея се, че съм от Чарлстън.

Буквално си съсипах живота, но съм горд. "

Човек от Чарлстън, пред Бостънския "Глоуб".

Името на шофьора е Артър Шей.

Бивш полицай, 57 годишен.

Веднага след като партньорът му излезе с торбите с парите,

Арти отваря вратите и ги затваря, докато колегата му се върне.

Марти Магуайър. Агент придружител на бронирани автомобили.

1.80 см, 110 кг, на 52 години.

Събира парите всяка сряда и петък, точно в 8:12.

Печели по 110 долара дневно, носи Зиг, калибър 9 мм

и скоро ще бъде обран.

Ако видим хеликоптер, спец части изчезваме.

Ако видим патрулка, спираме, блокираме двигателя и продължаваме.

Никой не трябва да пострада. - Тази кола е като тест.

Ако не искате да ви ранят, за 110 долара на ден, не стойте на пътя ми.

Да тръгваме.

Никой да не мърда! Всички с лице към стената!

Хайде движи се! Всички с лице към стената!

Разкарай се от пътя ми!

Ти, стой далеч от компютъра.

Мъртъв си! - Не, не!

Тръгвай, тръгвай! Хайде! - Долу!

Не! Почакай малко! - Долу!

Лягай долу! Веднага!

Лицето надолу!

Движи се! Хайде! - Движи се!

Долу!

Всички с Блекбъри да ги извадят.

Всеки да си изключи телефона. - Хайде. Изключи го!

Сложете ги в купата. - Хайде, мърдайте!

Сложи го на пода! - Хайде. Слагай в купата.

Бялата коса, стани. Хайде! - Ти, на пода! Бързо!

Какво правиш?

Босата, стани! - Да вървим. Хайде, изправи се!

Хайде, ставай! Стани!

Да вървим. Ти, ставай. Да тръгваме.

Хей!

Обратно на пода! По дяволите!

На колко е нагласен часовника? - За девет часа.

Не ме лъжи. Сега е 8:15.

Слушай, парите не са твои. Разбираш ли ме?

Хайде да не се лъжем.

Скъпа, остани залепена за пода! Ти също, брато.

Давай.

Без аларма. Отвори я чисто.

Без да се мотаеш.

Момичето приятелка ли ти е?

Хайде!

По-бързо!

Успокой се, чу ли?

Дишай.

Разкарай се от пътя ми.

Някой е на вратата.

Какво стана?

Отворете вратата.

Трябва да тръгваме.

Да тръгваме.

Изчезваме оттук. - Хайде, движете се.

Да тръгваме.

Чакайте!

Пожарна аларма на този адрес.

Кой го направи? - Никой нищо не е правил.

Какво?

Какво каза? - Не, а...

Ти ли задейства алармата? - Не. Не.

Ти ли беше? Нямам бутон за пожар.

Лъжеш, нещастнико!

По-кротко, стига, достатъчно.

Добре. - По дяволите!

Идвай, тръгваме. - Извади късмет, мръснико!

Да тръгваме!

Къде паркираш колата?

Къде е това, за Бога?

Ако полицията дойде, тя ще ни трябва.

Сядай!

Избягвай главните пътища.

Мамка му!

Всичко ще е наред.

Чу ли? Няма да нараним никого.

ГРАДЪТ

Какво става? - Звучи като вана на Хал.

Не е рапортуван за откраднат.

Стая две не работи.

Използват вана, за да блокират гледката.

Навсякъде има ДНК.

Ако унищожат всички влакна, няма да имаме нищо.

Алармата е от клетка номер 2.

Асистент мениджър в "Бет Израел".

Момчетата трябваше да заключат, за да отворят пощата

и да кажат на мениджъра, да отвори вратата.

Има малък риск. - Не знам какво да кажа.

Стените на сейфа са по 1 метър.

Горещият човек е ключът.

Те са намерили маркираните пари и предавателите.

Намерили са вана. Изгорен.

Къде е това?

Ти как мислиш?

Къде е Джем?

Спря да събере няколко имена и адреси,

може би да пийне. Нямам идея.

Ще започнем ли да взимаме заложници?

Не, няма.

Искаш ли да говориш с този задник?

Говорейки за вълка...

Направи го.

Загуби ли се? - Имаме проблем.

Какъв? - Виж.

И какво ако...

Какво е това? Дай да видя.

По дяволите! - Видя ли адреса?

Ако живее на този адрес, това е на 4 пресечки оттук.

Да, знам къде е.

Проклятие!

Ти забелязваш ли хората по улиците всеки ден?

Нищо не забелязвам. - Исусе, сигурен ли си?

Ако вземем колата, това не помага.

Ще се оправя.

Как ще се оправиш?

Какво би взел човек от нас, Карл? Ще разберем.

Какво можем да научим, ако я уплашим.

Вече е уплашена.

Може да не е достатъчно.

Благодаря, Кейт.

Мис Кийзи,

специален агент Адам Фроули. Аз разследвам банковия обир.

Ще вземем отпечатъци, за да ги сравним с другите.

Виждам, че сте дали първоначални показания.

Искам да поговорим за отвличането.

Добре.

Разбрах, че сте заплашвана.

Един от тях открадна книжката ми.

Опитахте ли се да избягате?

Не.

Ще разпознаете ли тези хора?

Не се опитах да бягам, защото те имаха оръжия.

Разбирам.

След това те ви пуснаха?

Да, пуснаха ме.

Не трябва ли да имам адвокат?

Вие не сте обвинена. Всеки, който иска адвокат, е виновен.

Мисля, че ще се оправите.

Когато хората страдат, говоря от опит,

винаги се появяват странични ефекти.

Вие ще се оправите.

Какво ви казаха?

Ако говоря с ФБР, ще дойдат, в дома ми и ще ме убият.

Ще се справите ли с това?

Аз ще го направя.

Защо ти да го правиш? - Ти си причината за разговора.

Да, но аз ще се оправя.

Какво ще оправиш?

Ще бъдеш обвинен в заплашване на свидетел.

Ако се приближиш на по-малко от 30 метра, те чакат 10 г. затвор.

Вече имаш две предупреждения.

Костите ти ще изгният в затвора.

Колко пари имаше в чантата?

Имахме 98000.

Без цветарския магазин.

Здрасти, Джем. - Добре.

Какво стана със заместника?

Следващият път като видите скелет с оръжия в банката,

бих помислил 2 пъти, преди да натисна алармата.

Казва, че си извадил късмет.

Хей, Ръсти, как си приятел? - Добре.

Фърджи децата са тук.

Здрасти, Фърджи.

Как беше, синко? - Добре.

Аз се върнах в играта.

Повярвай ми.

Това е.

Карай по-спокойно.

Къде са? Какво правят сега?

Те взеха парите, сега ще трябва да ги изперат.

Казина, залагания,

може да купят дрога и да я продадат из града.

Това ще е причина за празнуване.

Полицията, отдела за наркотици,

искам имена, свидетели, данни, каквото и да е.

Ще почукаме на няколко врати, да видим кой ще помогне.

Въпроси? Няма? Прекрасно.

Да вървим.

Здравей! Как е?

Криста е тук.

Хайде, Сед, кажи им. Сядай Дъг. Сед иска да каже нещо

Бях там и Кристина започна да мели глупости.

Но поне ми дадоха шанс, Отрязаха ми парче.

имаше достатъчно гъби.

Значи не го правиш правилно.

Това сме ние. - Да, за нас.

Хей, хвърли няколко бири насам.

Благодаря.

Сок? - Да, сок.