Predator 2

تیم ترجمه فیلم باران Im@N 24

موج شد ید گرما هم چنان ادامه م یدهد هم اکنون در لس آنجلس 109 درجه م ی باشد

با ا ین وضع یت لس آنجلس مردم یک ی پس از د یگر ی با ا ین شدت گرما از حال م یرن

تو خ یابون ها مردم به خاطر مواد مخدر با هم زدو خورد م یکنن

هم ین الانم یه کشمکس ه تازه شروع اوه لعنت ی منو از ا ینجا ببر ب یرون

ما تو ی یه م یدان جنگ تازه هست یم دو تا افسر هم به طور خ یل ی بد ی زخم ی شدن در ا ین نبرد

ا ین طور به نظر م یرسه که پل یس هم نم یتونه از دست مجرم ین خلاص شه باوجود ا ینکه چند ین ب یچاره قهرمانانه کوشش کردن

کاملا اوضاع ا ینجا غ یر قابل ه کنترله

مغازه مشروب فروش ی خوشگلم هرچ یز ی که داشتم اونا با شل یک هاشون از ب ین بردنشون

م یکروو یوَم اتو بخُارم گوشت کباب کنم

تو ه کله خر مزخرف

تون ی پاپ هستم به طور مستق یم از محل وقوع حوادث و در مقابل شما

ا ین جهنم شده پر از

دود اتش سوز ی گرما وحشتناک

طور یکه کلمب یا ی ی ها و جامائ یکا ی ی ها ی ش یطان به خاطر مواد مخدر دوباره لس آنجلس رو به کشتارگاه تبد یل کردن

کدوم خر ی ا ینجا مسئوله ا ین چ یزاست پل یس ها نُچ نُچ

اونا ب ی عرضه ان از تفنگشون استفاده نم ی کنن و ب ی کفا یتن

آقا ی شهردار که تو مسافرت ی و تو خونت کنار سواحل خل یج فارس لَم داد ی

پاشو ب یا ا ینجا حکومت نظام ی اعلام کن

خ یله خب ا ینقد منو منتظر نذار پسر جان

قرار ن یست خوبه دلنش ین ی بشه امروز

دو تا ماش ین با ید بکوبون یم به اون کام یونه تا حواسشون پرت شه بعد م یتون یم دخلشونو ب یار یم

م یدون ی که 10 تا کلمب یا ی ی ان که مسلحن

اونا دارن سع ی م یکنن برن تو پناه گاهشون

ما م یخوا یم دخلشونو ب یار یم اما اون پل یس ها دارن جون م یدن اونجا

لعنت ی اونا دارن م یم یرن

گروه و یژه کدوم گور یه

اونا هنوز با جامائ یکا ی ی ها درگ یرن

اونا یه بالگرد رو زدن

ما یلز و جانسن د یگه نم یتونن طاقت ب یارن ما با ید با ماش ین ی چ یز ی بهشون حمله کن یم

من با ا ین اسکول هل م یخوام مذاکره کنم

هر موقع علامت دادم هوا ی منو داشته باش ین باشه

عجله کن ین عجله کن ین

اونارو از ا ینجا ببر ین حالا

ببر ینشون ببر ینشون

ه ی اسکول ها

ما یک تو خوب ی

آره ب یا ین بر یم داخل ما نم یتون یم دستوره رئ یس ه ینمان ه

اون گفت ساختمون رو محاصره کن یم و منتظر باش یم

واسه چ ی من نم یدونم

واسه گروه و یژه فدرال پل یس و یژه

اگه بذار یم اون حرومزاده ها کارششونو کنن ما مجبور م یش یم ساختومونو منفجر کن یم

ب یا و بگ یرش عقرب آمادست

سرج ی از آدما ی تو کس ی داخل ساختمون هست نه

پس بزن بر یم

ستوان نم یتونم بهت اجازه بدم بر ی داخل ه ینمان تو راهه

ه ینمان م یتونه کونه قشنگ منو بوس کنه عجله کن ین

لعنت ی با اون برو

سه دو یک

بر ین

بر ین عقب

اون یک ی در

حواستون به ا ین اتاق باشه

طبقه اول یه افسر ت یر خورده ما به ن یرو ی پشت یبان ی ن یاز دار یم

ا یست

بهت گفتم سر جات وا یستا

حالا تفنگتو بنداز رو زم ین تو م یتون ی یا زنده بمون ی یا بپر ی بم یر ی انتخاب با خودته

بهت گفتم بندازش اسکول

نه

آروم باش

لعنت ی خ یل ی گرمه

حتما گمش کرده

ما یک

پخش ش ید پشت بوم رو امن کن ید

فقط آروم باش ین من هم ینجام

خبر ی ن یست همه چ یز آرومه ا ینجا

اوه پسر

من م یرم پا ی ین

لعنت ی

خ یله خب پشت بوم رو بگرد ین هر طبقه رو تک تک بگرد ین شا ید یه نفر د یگه

همه در هارو قفل کن ین ه یچک ی حق نداره خارج شه

دن ی منو از ا ین پشت بوم لعنت ی ببر ب یرون

تو م یر ی بق یه شونو م یگ یر ی بالاخره یک ی از ما با ید ا ین کارو کنه د یگه

اوه لعنت ی

چه اتفاق ی واسه عقرب ( رئ یسشون) افتاد اون از نما یشمون جا موند

ا ین د یگه چه کوفت یه

منم نم یدونم

اونا حتما ت یکه ت یکه کردنش

حتما کار جامائ یکا ی ی هاست سبکشِون اما کدوم گور ی رفتن

خ یله خب ه یچک ی نبا ید ب یاد ا ینجا تا زمان یکه بچه ها ی بالا ب یان ا ینجا ه یچکس

اوک ی تو خودتم م یدون ی

ما یک

اون بالارو

اون با ید اونجا یک ی رو کشته باشه و بعدش یه نفر د یگه

اوه حدود 9 10 متره نه طناب ی نه نردبان ی

اون یارو حدود 80 90 ک یلوئه

عمراً اگه بتون ی اونو ببر ی اون بالا

ستوان

نما ینده رئ یس ه ینمان طبقه پائ ینه اون م یخواد شما از ساختمون خارج ش ین هم ین الان

حرومزاده

چه گه ی داره اتفاق م یفته

ا ین چ یزه خوب ی ن یست ما یک به ه یچ وجه خوب ن یست

من اسم ه واقع ی ا ین یارو رو م یخوام خ یله خب باشه

ما یک

ف یل عجب سورپرا یز ی چ ی تورو کشونده ا ینجا

تو منو نا ام ید کرد ی ما یک تو دار ی با ا ین کارات منو بد جلوه م ید ی

فکر م یکنم یه سوء تفاهم ی پ یش اومده

من اومدم ا ینجا با تو کار دارم

و انتظار دارم یه خورده همکار ی کن ی

تو بود ی که م یگفت ی یه موضوع یه که مربوط به فدرال م یشه

تا زمان یکه از دستورات نافرمان ی کن ی به ساختمون نزد یک نم یش ی

خ یله خب نذار اما ا ینجا یه جنگ لعنت ی داره رخ م یده

سربازا با ی از دستورات پ یرو ی کنن نه ا ینکه خود سر باشن

تا زمان یکه بتونم هم ینکارو م یکنم ف یل چونکه ما دار یم واسه جونمون م یجنگ یم ا ینجا

موقع ی که تو بالا شهر ی و با مداد هات ور م یر ی و و کون هارو م یبوس ی

من واسه کس ی نسخه نم یپ یچم مخصوصا اونا ی ی که شکم س یرن

بدون یه توض یح لعنت ی

ا ین تجه یزات رو ببر ین طبقه سوم عجله کن ید هم ین الان

بزن بر یم ببخش ید قربان

چه جهنم ی ا ینجا داره م یشه ه ینمان

از کارت تعل یق م یش ی به جهت ناد یده گرفتن دستورات مستق یم افسر نظارت

حالا برگرد به قفست آفر یقا ی ی

الان معلق شدن رو بهت نشون م یدم تو ه حرومزا نه نه نه

واسه چ ی دار ی م ی دو ی ب یا ا ینجا

به ا ین چ یزا ن یاز ندار ی ما یک ارزششو نداره

آروم باش

خبر جد ید ی برا ی شما دار یم

در یه ت یرانداز ی 5 عضو ه باند مواد مخدر کلمب یا ی ی

کم ین گرفته بودن در مقابل دشمنان خون ی شون جامائ یکا ی ی ها

کسان ی که بدون یه رد پا فرار کردن دوباره ازد یاد جمع یت مردم

یه کاراگاه ا ینجاست م یخواد شما رو بب ینه برگرد اونجا

مشکل شما توالتونه زنگ بزن ین به یک ی اونو درست کنه به اداره پل یس زنگ نزن ین

تار یخ انقضا ا ین گواه ینامه گذشته لعنت ی من پولشو 6 ماه پ یش پرداخت کردم

من م یزنم پاره م یکنم بگ یر بش ین هم ین الان

تکون بخور کونتو تکون بده بب ینم فقط اون دهنه گشادتو ببند

به چ ی زل زد ی

و همه کار یه که انجام م ید ی

اگه آماده بود ضربه م یزنه بهش م یذار ی پرواز کنه

خ یل ی راحت

حالا یادت باشه واسه فاصله ا ی که م یخوا ی راحت بندازش تو سوراخ

ستوان هر یگن کاراگاه لامبرت َم از واحد استحکامات ساختمون ها

ه ی بچه فقط بگ یر هم ینجا بش ین خودم م یام پ یشت

سلام کپ خواهشا شروع نکن ما یک

هم ینجور یشم ه ینمان به من گ یر م یده من نم یتونم واسه یه هفته ب یکار بش ینم

ما ا ین جنگو نم یبر یم

به همون اندازه ا ی که روت بشاشه همونقد م یتون ی سرکارت باش ی

فوراً اقدام کن ید یه وظ یفه فدرال ی توسط مامور و یژه پ یتر ک یز انجام خواهد شد

به خاطر کار ها ی جنا ی یش از جمله غ یر قابل کنترل بودن و ی بازجو ی ی خواهد شد

و تقص یره توه با تمام همکار ی هات که انجام داد ی

خب تو دار ی کونه منو پرتاپ م یکن ی بالا

فدرال ی ها دارن وارد ا ین قضا یا م یشن دستا ی من بسته ان

بله سروان پل یگر یم پ یتر ک یز هستم

از د یدنتون خوشحال شدم منم هم ینطور آقا

ستوان ما یک هر یگن مامور و یژه پ یتر ک یز فدرال

درباره ی شما خ یل ی چ یزا شن یدم

متاسفم به خاطر ا ین حضور بدون اجازه ام

منظور ی نداشتم صحبت ها ی شما رو با اومدنم قطع کنم

اما ما م یخوا یم مانع ورود باند ه پادشاه و یل ی وودو به سواحل غرب بش یم

کاش م یتونستم ب یشتر دربارش بهتون بگم

اما ا ین یه مامور یت امن یت ی و یژه ست

تو خودت م یدون ی چجور یه ما همون کارا ی ی دار یم که با ید انجام بد یم

حالا م یتون یم به موقع یت همد یگه احترام بذار یم و درست برخورد کن یم

خب

همکار ی

ا ین پ یشوند فام یلمه

هم ین اطراف م یب ینمت

من تازه انتقال داده شدم جر ی لامبرت همونطور که گفتم بش ین ید م یام پ یشتون

ا ین یارو د یگه ک یه آره یه اسکول ه د یگه

خ یله خب دن ی چ ی فهم ید ی

چ ی فهم ید یم 5 تا از ا ین عقرب ها رفتن داخل ساختمون

یه دق یقه بعدش همشون د یار فان ی رو وداع گفتن

که یه گلوله هم شل یک نشده

اون درباره ی مواد یا پول نبوده یه جا ی ا ین قض یه م ی لنگه

شا ید پادشاه و یل ی چندتا با استعداد رو دور خودش ر یخته و یه کار خاص ی انجام داده

یه حرفه ا ی دو ن یم م یشه موقع ی که ما م یرس یم

ب یشتر از یه نفر ما با ید م ید یدمشون

هر ک ی که ا ین کارو کرده تا آخر ین لحظه صبر کرده

و از کنار ن یروهامون تفنگ به دست رد شده رفته ب یرون

و بعدش با اتوبوس رفته

شا ید ما با ید بهش یه شغل بد یم ب یا اسمشو تو ل یست حقوقمون وارد کن یم

من و همکارم نردبون رو ول کرد یم یه نفر داشت ج یغ م یزد قاتل ه خون ی

تو با ید گوش کن ی چ ی م یگ ی

ه ی یادم رفت بهت بگم

اون یارو اونجا م یب ین ی

اون جا یگز ین ه فرر یس شده

ا ینن یارو جر ی لامبرت کاراگاه تنها از بخش ه رامپرت

اون تفنگ داره سواره

من فکر م یکردم اون اومده ا ینجا دستگاه تصف یه هوا رو درست کنه

من گفتم خانوم شما بازداشت ین و اون گفت چرا

من گفتم چونکه همسرت مرده تو کشت یش

م یدون ی اون چ ی گفت نه

اون گفت من به اون حرومزاده خ یل ی موقع ها خنجر زدم اون تا حالا نمرده بود

فکر کنم داره مخ ه لئونا رو م یزنه

اول ین اشتباه بزرگش ه

من قبلا دربارت شن یده بودم

جداً

مثله همکاره قبل یت که ت یر خورد چ ی

د یگه نب ینم از ا ین گه خور یا کن ی م یتون ی ببوس ی بذار یش کنار

فهم ید ی آره فهم یدم

خب خب من اون 3 تا ی ی رو که ملاقات کرد ی رو د یدم

لامبرت اگه احساس م ی کن ی در حقت ظلم شده

چرا لنگ لنگ کنان نم یر ی پ یش ه ستوان اون م یخواد باهات صحبت کنه

تو دختره خ یل ی بد ی هست ی خ یل ی خوشم اومد

لعنت ی اون حرومزاده ب ی مصرف ه یا چ یزه د یگه

تورو واسه یه سخنران ی صدات زدم بچه جان فقط یه بار م یگم پس خوب گوش کن

تا هم ین الان همش مسخره باز ی و سرگرم ی بوده دزد و پل یس باز ی مثله آب خوردن

اما الان جا ی خوب ی ن یست ی الان ا ینجا م یدان ه جنگه

ستوان من قبلا بده ی خودمو دادم

و مجبور شدم ب یام به جا ی ی که منتقل شدم

اون کارات ه یچ اسکول ی رو نم یترسونه بچه جان