Unknown

TRANSLATED BY RAJESH SARKER

TRANSLATED BY RAJESH SARKE R

TRANSLATED BY RAJESH SARK ER

TRANSLATED BY RAJESH SAR KER

TRANSLATED BY RAJESH SA RKER

TRANSLATED BY RAJESH S ARKER

TRANSLATED BY RAJESH SARKER

TRANSLATED BY RAJES H SARKER

TRANSLATED BY RAJE SH SARKER

TRANSLATED BY RAJ ESH SARKER

TRANSLATED BY RA JESH SARKER

TRANSLATED BY R AJESH SARKER

TRANSLATED BY RAJESH SARKER

TRANSLATED B Y RAJESH SARKER

TRANSLATED BY RAJESH SARKER

TRANSLATE D BY RAJESH SARKER

TRANSLAT ED BY RAJESH SARKER

TRANSLA TED BY RAJESH SARKER

TRANSL ATED BY RAJESH SARKER

TRANS LATED BY RAJESH SARKER

TRAN SLATED BY RAJESH SARKER

TRA NSLATED BY RAJESH SARKER

TR ANSLATED BY RAJESH SARKER

T RANSLATED BY RAJESH SARKER

TRANSLATED BY RAJESH SARKER

TRANSLATED BY RAJESH SARKER

ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ...

...বার্লিনের উদ্দেশ্যে আমাদের যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে...

...যেখানে এখন সময় সকাল ৮.৩০ আর তাপমাত্র মাইনাস ৪ডিগ্রী... খুবই ঠান্ডা

শুভ সকাল

তুমি কি ঘুমিয়েছিলে?

না, আমি হোটেলে গিয়ে ঘুমাবো

তুমি ভালো করবে

সব সময়ই করে এসেছো

আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি?

আমরা এখানে বায়োটেকনোলজির শীর্ষক আলোচনায় এসেছি আমি সেখানে একটা উপহার দিতে চলেছি

মি. আর মিসেস হ্যারিস, বার্লিনে স্বাগতম

ধন্যবাদ

পরবর্তী জন আসুন

"আমি একটা উপহার দিতে চলেছি"?

আসলে তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন

- ওফ, বার্লিনে স্বাগতম - ট্যাক্সি

ট্যাক্সি

মার্টিন, গাড়িতে আসো। তাঁকে সেটা করতে দাও

তোমার কি মনে হয় সে কি বলছে?

কি জানি..

দেখো, শনিবারে ইসাবেল ক্রোনেবার্গর দেখাবে

ওহ, তাই

শিকাগোতে দেখা তাকে দেখার কথা মনে আছে?

হ্যাঁ

আমি তাহলে তোমার সাথে শনিবার দেখা করি প্রফেসর ব্রসলার এর সাথে দুপুরের খাওয়ার পর?

হ্যাঁ

যদি তুমি কথা দাও

আমি কথা দিচ্চি

- হোটেল অ্যাডলন কেমপন্সকি-তে স্বাগতম - ধন্যবাদ

জান, তুমি চেক ইন করো আমি এই দিকটা দেখছি

আপনি কি আগে কখনও এই হোটেলে এসেছেন?

-বার্লিনে প্রথমবার -প্রথমবার বার্লিনে

আমি আপনাকে আর কোন সাহায্য করতে পারি....

তোমার কত হয়েছে?

সাইত্রিশ, স্যর

বার্লিনের অ্যাডলন কেমপন্সকি-তে স্বাগতম আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?

-ড. আর মিসেস হ্যারিস এর "আইসেনহাওয়ার" ঘরটা -অবশ্যই

- থামো, থামো - সবকিছু ঠিক আছে, স্যর?

-তুমি কি ট্যাক্সি থেকে সমস্ত জিনিস নিয়েছো? -হ্যাঁ, স্যর

মাফ করবেন মিসেস. হ্যারিস "আইসেনহাওয়ার" এই ঘরটা এখন পাওয়া যাবে না

পাওয়া যাবে না মানে কি?

নিরাপত্তার খাতিরে কিছুটা সমস্যা হয়েছে

আমরা দুই সপ্তাহ আগে নিশ্চিত করেছিলাম

আমি কি ফোনটা তুলতে পারি?

আমি এয়ারপোর্টে আবার যাচ্ছি, এখনই ফিরছি?

ওহ, ধুর..

একটু শুনবেন, ড্রাইভার? আর কোন রাস্তা আছে কি?

ওহ, আসো

-দেখে চলো! -না!

হ্যালো? হ্যালো?

আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

ড. ফার্গ?

ড. ফার্গ, ড. ফার্গ

আমি জার্মান বুঝি না

তুমি কি ইংরেজ?

আমেরিকান

আপনার দূর্ঘটনা ঘটেছে

দূর্ঘটনা?

আপনি কি আপনার নাম বলবেন?

আপনার নাম কি

মার্টিন। মার্টিন হ্যারিস

ড. মার্টিন হ্যারিস

আমার স্ত্রী লিজ কোথায়?

-তার কি চোট লেগেছে? কোথায় সে? -শান্ত হোন

সব ঠিক আছে, ড. হ্যারিস আপনি গাড়িতে একাই ছিলেন

আপনি যে গাড়িতে ছিলেন সেটা নদীতে চলে গেছিল

আর তোমার জ্ঞান পুরোপুরি লোপ পেয়েছিল

আজ বৃহস্পতিবার, ২৪ নভেম্বর আপনি চারদিন যাবৎ কোমাতে ছিলেন

সে জন্য ধন্যবাদ আপনাকে কিন্তু আমার স্ত্রী, সে বার্লিনে আমার সাথে ছিল

কোথায় সে? সে এখানে নেই কেন?

আমরা আপনার কাছে কোন পরিচয় পাইনি ড. হ্যারিস

না,না,না

দয়াকরে শান্ত থাকুন

আমরা আপনার স্ত্রী-এর সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবো? তার কাছে কি কোন মোবাইল আছে?

অবশ্যই তার কাছে মোবাইল আছে, এটা হচ্ছে....

আমার মনে পড়ছে না

আপনার যা কিছু মনে তাই আমাকে বলুন, মার্টিন?

টুকরো টুকরো স্মৃতি মনে আছে। এয়ারপোর্টে নামলাম

লিজ আর আমি ট্যাক্সিতে উঠলাম...

...কিন্তু আমি জানি না এখানে কিভাবে এলাম

এই ধরনের আঘাতে যে কোন সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে

স্মৃতিও হারিয়ে যেতে পারে

বেশীর ভাগ সময়ই ফিরে আসে, কিন্তু অনাকাঙ্খিতভাবে...

...তুমি দূর্ঘটনার সব বিষয় মনে করতে পারবে না মনে হচ্ছে

এই অবস্থায় আমাকে এটা দেখতে হবে, যে কেউ রিপোর্ট লিখিয়েছেন কিনা...

...মার্টিন হ্যারিস-এর নিখোজ বিষয়ে?

-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ -ঠিক আছে

লন্ডন থেকে কেভিন স্পেন্সার আর ডায়না বেইলি

শুভ সন্ধ্যা BNI-এর আন্তর্জাতিক সংবাদে স্বাগতম

আজকের বিশেষ বিশেষ শিরোনাম

প্রধানমন্ত্রী....

আপনার জন্য কাপড়

কেউ কি আমাকে খুজছে? আমার স্ত্রী?

আমার সহধর্মিনী?

এখানে আসো, তুমি

এটা খুবই সুন্দর, অসাধারন

তোমার পছন্দ হয়েছে দেখে ভালো লাগছে

আমাকে সে এটা উপহার দিয়েছিল

প্যারিসে আমাদের মধুচন্দ্রিমায়

রাজকুমার সাদ্ধা বার্লিনে পৌচেছেন এই বছরের বায়োটেকনোলজি এর বৈশ্বিক আলোচনা অনুষ্ঠানে

রাজকুমারের বর্ণাঢ্য উপস্থিতি...

...এই অনুষ্ঠানের দশ বছরের পূর্তির আনন্দ কয়েক গুন বাড়িয়ে দিয়েছে...

...এখানে প্রখ্যাত বৈজ্ঞানিক গণ আলোচনা করবেন

তাদের পৃথিবীকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার গবেষণা প্রকাশ করবেন...

...বার্লিনের মধ্যখানে অবস্থিত এই জাকজমকপূর্ন হোটেল অ্যডলন-এ...

-হোটেল অ্যাডলন -..বায়োটেকনোলজি এর ভূমি...

...সমস্ত মিডিয়ার দৃষ্টি থাকবে

আমি এখানে অনুষ্ঠানে যোগ দিতে এসেছিলাম

নার্স

আপনি এটার বিপদ সম্পর্কে বুঝছেন

ডক্টর, আমি চারদিন ধরে গায়েব

আমার স্ত্রী এই শহরে একা রয়েছে এবং হয়তো কোন সমস্যায় পড়েছে

আমার তাকে খুজতে হবে

এখানে স্বাক্ষর করুন

এটা আপনাকে আমার দেখাশোনা থেকে মুক্ত করে

আর এটা আমার কার্ড

যদি আপনার বমি আসে, মাথা ঘোরে, কথা বলতে কষ্ট হয় তাহলে সাথে সাথে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন

-বুঝতে পেরেছেন আপনি? -ধন্যবাদ

বার্লিনের অ্যাডলন কেমপন্সকি-তে স্বাগত আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

হ্যাঁ, হাই, আমি এই হোটেল থাকছি আমি আমার ঘরের চাবি হারিয়ে ফেলেছি। আমার একটা নতুন চাবি দরকার

-আপনি কোন ঘরে থাকছেন? -আইসেনহাওয়ার"-এ

-আপনার নাম জানতে পারি কি? -মার্টিন হ্যারিস। ড. মার্টিন হ্যারিস

আমি কি কোন প্রকার পরিচয় পত্র দেখাতে পারবেন, মি হ্যারিস?

আমার একটু সমস্যা হয়েছে, আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি

আমাকে অবশ্যই পরিচয় জাতীয় কিছু একটা দেখাতে হবে

যদি আপনি আমার সাথে আমার ঘরে কাউকে পাঠান তাহলে আমি প্রমান করতে পারবো

একটু সময় দিন

-মাফ করেবন। আপনার কাছে কি আমন্ত্রণপত্র আছে? -না

আসলে আমি বলতে চাচ্ছি হ্যাঁ, আমার নাম মার্টিন হ্যারিস আমি ঐ লিস্টে আছি

-আমি একটু পরীক্ষা করে দেখি -আমি আমার স্ত্রীকে এইমাত্র ভিতরে দেখলাম

আমি তাকে খুজছি

হের স্ট্রাউস?

-ড. মার্টিন হ্যারিস? -হ্যাঁ

হ্যাঁ, তো এখানে আপনি। আমি হের স্ট্রাউস, হোটেল নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রধান,

আপনার কাছে পরচয় বহনকারী কিছু আছে? পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স?

না, এই মূহুর্তে তো নেই, কিন্তু--

-আপনি নিশ্চয়ই তাকে জানে, সে এখানেই আছে, -প্রফেসর ব্রেসলার!

- প্রফেসর ব্রেসলার! - স্যর, প্লিজ

সে জানে আমাকে সে আমাকে নিশ্চিত করতে পারবে যে আমি কে

-যদি আপনি একটু অপেক্ষা করেন, তাহলে কোন সমস্যাই হবে না -আমি এখন পর্যন্ত অনেক সময় অপেক্ষা করেছি

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ঐ তো সে, আমার স্ত্রী, ঐ টেবলটার পাশে

দেখুন আমি গত চারদিন থেকে নিখোজ ছিলাম আর আমি কিছুই জানি না যে আমার কি হয়েছে...

...তো আমি চাচ্ছি আপনি আমাকে এখনই তার কাছে নিয়ে চলুন, এক্ষুনি

-ঠিক আছে -ধন্যবাদ

-ঐ মহিলা যিনি কালো পোশাক পড়েছেন -ঠিক আছে

মাফ করবেন, ম্যাডাম

আপনার স্বামী এসেছেন

লিজ, ওহ, ঈশ্বর

মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে চিনি?

কি, লিজ-- কি হয়েছে?

আমি দুঃখিত

আমি দূর্ঘটনায় পড়েছিলাম, আমি কোমাতে চলে গিয়েছিলাম তারা এটাও জানতো না যে আমি কে ছিলাম

আমি বলেছি তো যে আমি দুঃখিত

ওহ, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছেন

লিজ

আমি মার্টিন

তোমার স্বামী

কোন একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে আমি এই লোকটাকে চিনি না

-ঠিক আছে -মার্টিন

এই হচ্ছে আমার স্বামী

তাহলে আপনিই ড. মার্টিন হ্যারিস?

গতবার কবে এসেছিলাম

হ্যাঁ, আমিই

এখানে হচ্ছেটা কি? এটা কি কোন প্রকার তামাশা?

কিসের তামাশা?

এটা কোন মজার বিষয় না

-আপনি কি এই লোকটাকে চেনেন? -না

আসলে তুমি কে?

আমি তার স্বামী

ঠিক আছে, ঠিক আছে

আপনি একে আমাদের এখানে থেকে সরানোর কাজটা করবেন, প্লিজ?

- লিজ, লিজ, এসব থামাও - হেই

-ভদ্রমহোদয়, প্লিজ, প্লিজ -হাত সরাও

-পিছনে সরো - কি চলছে এখানে?