The Protégé

The Protege (2021) 23.976 fps runtime 01:49:13

ค.ศ. 1991

ดานัง เวียดนาม

นี่หนูทำทั้งหมดเลยเหรอ?

ปืนบาเร็ตต้า 93

ปกติไว้ใจได้เลย

มาเถอะ

30 ปีต่อมา

บูคาเรสต์ โรมาเนีย

นี่พวกแกทำอะไรกันอยู่? ปาร์ตี้กันเหรอ?

แอนทอนอยู่ไหน?

มันยกหูโทรศัพท์ออก

วาลี่!

พ่อนายกำลังตามหานายอยู่นะ

ตื่นได้แล้ว!

เร็ว วาลี่!

ไปเลยสาวๆ

กลับบ้านได้แล้ว

ไปๆ ๆ ๆ ๆ! รีบออกไปได้แล้ว

เร็วสิ วาลี่ ถึงเวลาแล้วนะ

แอนทอน?

วาลี่ อยู่ไหนวะ?

แกต้องเฝ้าวาลี่ตลอดนะ

แกรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน?

ฮัลโหล!..ไง

ใครพูดสาย?

ฉันเอง วาลี่

วาลี่? วาลี่?

บอกได้ไหมว่านาอยู่ไหน?

ทำไมถึงไม่...

พวกมันลากตัวฉันมาจากหน้าโรงแรม

จับฉันยัดใส่รถตู้

จริง จริงเหรอ?

ใคร...ใครลักพาตัวนายไป?

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ว่าใครลักพาตัวฉันวะ?

พวกมันต้องการเงิน 3 ล้านยูโร

วาลี่! บอกลักษณะพวกมันมา

เป็นไงใครจะสนวะ จ่ายมันไปสิ!

พวกมันต้องการ 3 ล้าน

ใน 2 ชั่วโมง

ไม่งั้นจะเชือดคอฉันเหมือนหมู

กล้าดียังไงมาจับตัวลูกฉัน?

เงินอยู่นี่ไง เธออยากนับไหมล่ะ?

ไม่

รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

ดอนเพรด้า

จอมโหดแห่งบูคาเรสต์ เป็นฆาตกร

บอกเจ้านายเธอไป ว่าเรียบร้อยแล้ว

นี่พวกเธอเป็นใครกันแน่?

เราแค่..

หาคนที่ตามตัวยากๆ

เงินน่ะ

เธออาจจะได้เชยชมมันซักชั่วโมง แล้วฉันจะไปเอามันกลับมา

หั่นเธอซะ แล้วเอาไปป้อนให้หมูกิน

เธอไม่กลัวเหรอ?

ไม่

ทำไมล่ะ?

เพราะฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน

แต่ฉันมาเพื่อแก

หยุดผู้หญิงนั่นไว้ มันฆ่าคนข้างในหมดเลย จัดการมันซะ

จะดิ้นทำไมนักหนาวะ หา?

แกจะได้กลับบ้านแล้วไง ไอ้เย็ดแม่ ไปเลย

ฉันโอเค

ไอ้เปรต แกทิ้งฉันไว้นี่ไม่ได้นะ!

ไอ้เหี้ย ไอ้เลว...!

- ไม่ได้เอามาเลยสินะ? - เอาอะไรมา?

เงินอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

พวกนั้นจ้างเรามาจัดการเป้าหมาย เราก็จัดการแล้ว

รู้แล้ว แต่เงินสกปรก 3 ล้าน ที่ไม่มีใครตามหา...

ฉันแค่พูดเฉยๆ

ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าคุณเจ็บ

พอเลย

ช่างประปานะครับ เราจัดการ เรื่องท่อน้ำรั่วแล้วครับ

รบกวนชำระเงินส่วนที่เหลือ...

เรียบร้อย

คุณต้องไปหาหมอเรื่องไอหน่อยนะ

หมอปกติหรือแม่มดดี?

คุณน่ะเหรอ? ต้องแม่มดสิ

อ๋อ รู้เลยว่าต้องโทรหาใคร

"ลอนดอน"

เชลม์ฟอร์ดนี่เหมือนเขตสงครามเลย

รถไฟทุกสายช้าไป 30 นาทีหมด แถมแน่นทุกขบวนอีก

ยินดีต้อนรับกลับมานะ

ขอบใจที่ช่วยดูให้นะ

เธอรู้ใช่ไหม ว่ามันทนเธอได้คนเดียวน่ะ?

ร้ายมากเลย ตอนเธอไม่อยู่เนี่ย

แต่ส่วนมากก็ถือว่าโอเคนะ

- โอ้ จริงเหรอเนี่ย? - ไป 3 อาทิตย์

เอากลับมาแค่เนี๊ย?

คนขายของก็แบบนี้

พวกนั้นรู้ว่าฉันมาไกล เล่นตัวจะตาย

น่าฆ่าให้ตายให้หมดเนอะ?

จะไปไหนจ๊ะ หา?

วันก่อน เขาบอกฉันว่า "เดี๋ยวนี้ 70 ก็เหมือนเด็ก 30 แหละ"

คนแก่ก็ชอบพูดแบบนี้แหละ

แล้วเขาเป็นไงบ้างคะ? ทำตามที่หมอสั่งหรือเปล่า?

ทำตามใจตัวเองมากกว่าน่ะสิ

สุขสันต์วันเกิด!

ไม่มีวันเกิดแล้วโว้ย

เอาวันเกิดยัดตูดพวกเธอไปเลย!

ไอ้เลว

สุดยอดของเล่นจริงๆ!

ประหยัดเทียนสินะ?

ปัก 70 เล่มได้ไฟไหม้กันพอดี

- คุณทำชาให้หน่อยได้ไหม? - ได้อยู่แล้ว

อธิษฐานสิ

สุขสันต์วันเกิด

โอเค

เพื่อเป็นการขอบคุณ

กีตาร์กิ๊บสัน ฟลายอิงวี ปี 1958

ผลิตแค่ 2 ปี

ทั่วโลกมีแค่ 90 ตัว

ฉันรู้

เสียงนั่น...

มันมาจากไม้

แอฟริกันลิมบ้า

ไม่มีไม้ไหนเสียงเหมือน

ฉันเกือบหมดหวัง จะเลิกหามันแล้ว

- เธอไปหามาได้ไง? - คุณไง

คุณสอนฉันหาสิ่งที่ยากจะหาเจอ

อัลเบิร์ต คิง เคยเล่นกีตาร์รุ่นนี้

อัลเบิร์ต คิง เล่นตัวนี้เลย

ไม่

คุณจะร้องไห้ใช่ไหม?

เพราะฉันเล่นแบบที่มัน ควรจะถูกเล่นไม่ได้น่ะสิ

ขอบใจมาก

เมื่อคืนแฝดคนนึงโทรหาฉัน แล้วบอกว่าท้อง...

เดซี่กับโดเวอร์เหรอ?

ไม่ เดซี่กับแมนเชสเตอร์ เดซี่กับโดเวอร์มันคู่เลสเบี้ยน

โอ้ว!

ที่จะเจอเพื่อนที่เชื่อใจเรามาก

จนไม่ยอมช่วยเรา จนกว่าเราจะขอจริงๆ

ถ้าคุณตกน้ำกับเพื่อนแบบนั้น คุณจะจมน้ำตายนะ

ถ้าไม่ตกน้ำกับเพื่อนแบบนั้น ฉันก็ลอยหายไปเลยสิ

- ไง คนสวย - อ๊ะๆ ๆ ระวังนิ้วด้วย

เธอกัดนะ

เธอยังเด็กน่ะ ไม่รู้เรื่องหรอก

เชิญ

คุณมีที่ซ่อนตัวด้วย

ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจนะ?

ฉันซื้อตึกแล้ว

- อะไรนะ? - ร้านหนังสือนะ

แน่นอน มันเป็นของเธอ ฟรี!

คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

มันเป็นของเธอแล้ว

ฉันรู้ แต่เธอรักมันนี่

อีกอย่าง ฉันรู้สึกดีด้วยที่รู้ว่า เธอจะมีอะไรมีค่าบ้าง ตอนฉันไม่อยู่แล้ว

นั่นอะไรเหรอ?

นั่นคือกลุ่มคนที่รอฉันอยู่ในยมโลก

พวกนั้นคงวางแผนต้อนรับฉันอย่างดี

ฉันส่งไปก่อนเวลาอันควรหลายคนแล้ว

ทั้งด้วยตัวเอง และด้วยมือเธอ

เราไม่เคยส่งคนที่ ไม่สมควรโดนส่งไปหรอก

ก็อาจใช่

แต่...ฉันว่ามีหลายคนเลย

ที่กำลังรอเฉ่งฉันอยู่บนสวรรค์

คุณเชื่อว่าจะได้ขึ้นสวรรค์เหรอเนี่ย?

เธอไม่เชื่อหรือไง?

ลูคัส เฮยส์ ฉันอยากให้พรรคพวกเรา หาตัวมันให้หน่อย

ฉันตามมันได้ถึงแค่ปี 1998 หลังจากนั้นมันก็หายไป

- แค่หาตัวเหรอ? - แค่หาตัว

อย่างเงียบๆ และรวดเร็ว

โอเค

ฉันอาจต้องกลับไปเวียดนาม

ถ้าเธอไปด้วยคงเยี่ยมน่าดู

อดีตของเรา

ไม่ใช่ที่ที่เราเกิดมาหรอก แม่กิ้งก่าสาว

เรามีแผลเป็นกันทั้งนั้น

ถ้าเธอจ้องมันนานพอ เธอจะจำได้ ว่าได้แผลมายังไง

- ไฮ - สวัสดีค่ะ

ชุดสีฟ้าขาดนิดหน่อย ขอฉันคุยกับเบ็นนี่ได้ไหม?

เธอคิดว่าไง?

- เรื่องอะไรล่ะ? - ก็เรื่อง...หนวดฉันเนี่ย

อ๋อ ฉันไม่ได้ใส่คอนแทคเลนส์มา โทษทีนะ...

- ฮืม - เสียใจนะ

ตลก คุณรอให้มันดกก่อนเกอะ

ผู้หญิงแบบเธอเนี่ย...ใช่

- ไม่ คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม? - ไม่

นายต้องหาหมอนี่ให้เจอ

อะไร ไม่มีภาพดาวเทียมบ้านมาเฟีย ชานเมืองบูคาเรสต์แล้วเหรอ?

ไม่ แต่นั่นมันงานชิ้นโบว์แดงเลย

มูดี้ต้องการตัวลูคัส เฮยส์

เจอครั้งสุดท้ายที่ปารีสปี 1998 แล้วก็หายไป

- ซักครู่นะคะ - มีอะไรให้ช่วยไหมค่ะ?

คือผมกำลังหาหนังสือ

หนังสือเก่า

- ค่อนข้างหายากน่ะ - ใช่

ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม

มีแต่หายาก กับหาง่ายค่ะ หนังสือไม่เหมือนสเต็คนะ ไม่มีกึ่งสุกกึ่งดิบ

ตลกดีนี่

- ฉันประชดน่ะ - ใช่ แต่ก็ตลกดี

คืองี้นะ เมียเจ้านายผมจะจัดงานเลี้ยง เธอสะสมหนังสือ พวกตีพิมพ์ครั้งแรกซะด้วย

เน้นแนวไหนเป็นพิเศษไหม?

นกน่ะ ประมาณ...

- "นกแห่งอเมริกา" - ใช่ นั่นแหละ

เธอบอกว่ากำลังหาซักเล่ม

- ฉบับแรกเหรอ? - ใช่

- เสียใจด้วย - คุณไม่มีใช่ไหม?

ไม่มีใครมีหรอก ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก มีแค่เล่มเดียว

มันถูกขายไปเมื่อปี 1991 ด้วยราคา 9.6 ล้านเหรียญ