Drive a Crooked Road

** لا تنسوا أهلنا فى غزّة **

** أفلام كولومبيا ** تُقدِّم

|| قيادة على طريق مُلتوى ||

بطولة ** ميكى رونى ** ديانا فوستر **

مع ** كيفين مكارثى ** جاك كيلى **

إخراج ** ريتشارد كواين **

# جائزة المركز الثانى # # سباق طريق (رينو) - فئة 4000/3000 سى سى # # (الفائز بِها (إيدى شانون #

"...إيدى شانون)، سيّارة رقم 64)"

".يتحرّك بِسُرعة كبيرة جِدّاً جِدّاً"

"...(هذا (إيدى شانون) فى السيارة (الجاجوار"

"...يقوم بِالتقدُّم لِلصدارة"

"...(يتخطّى (كيرتس كرافت"

"...ميتشيل) والسيّارة (الفيرارى) فى المُقدِّمة)" "...مُتصدٍّر بِشكل جميل"

"...(يتخطّى (آلارد" "...(يأتى خلف (ميتشيل"

".لقد وصلوا إلى المُنعطف" ".إنّهُم فى دورتهُم الأخيرة"

"مَن الذى سيفوز بِهذا السِباق؟"

".حكم البدء (آل توريس) يقوم بِإعداد رايتُه"

".يتحرّك (إيدى شانون) بِسُرعة كبيرة جِدّاً جِدّاً"

"...أيُمكِنهُ أن يفعلها؟ أنهُ يُزيد سُرعتُه"

"...لكنّه لم يفعلها"

"!وفاز (ميتشيل) بِالسِباق"

.سِباق جيّد لِلغاية - .نعم -

ماذا عن الشخص الذى فاز بِه؟

ميتشيل)؟) - .نعم -

.يمتلِكُ سِلسلة مِن متاجِر الأحذية، أربع سيّارات، زوجة وثلاثة أطفال

.شخص مِن نوعيّة الرياضيّين الأثرياء

حسناً، ماذا عن (شانون)؟

.هذا (شانون) الذى هُناك

.(ميكانيكى بارِع، شركة (إنترناشيونال موتورز *العالميّة لِلسيّارات*

.لا عائلة، قِلّة مِن الأصدقاء، يعيش بِمُفردُه ويكره هذا

.النوعية الجاهِزة لِلحصاد

!أداء جيّد يا (إيدى)! سيّارة رائعة

!يا فتى، إنّها ساخِنة

مهلاً، هل تلاشت المكابِح معك فى الدورات القليلة الأخيرة؟

.(لا بأس يا (إيدى

.فقط لم يكُن لديك ما يكفى لِيكون سيّارة، هذا كُلّ شيء

شخص ضئيلٍ، صحيح؟ - .(وكذلك كان (نابليون -

.تعال، دعنا نحصُل على كولا أو شيئاً ما

كيف تشعُر يا فتى؟ - .بِخير -

!يا رِفاق! يا رِفاق هل أنتُم مُستعِدّون لِذلك؟

الآن، أليس هذا جميلاً، صحيح؟ - .لا يُزعِجنى أبداً -

# إنترناشيونال موتورز - خدمة مُعتمدة # # مدخل الخِدمات #

إد)؟)

.(ها هى مُشاركتك فى سِباق مضمار (مارش

.فقط قُم بِالتوقيع .تمّ مِلئ كُلّ شيء

ماذا عن بعض طعام الغذاء يا فتى؟ - .نعم، نعم -

.تعال

.(أنت يا (دون - نعم؟ -

ألديك أىّ شطائر جيّدة؟ - .بِالتأكيد -

.سأُقايِضك ....أُنظُر ما معى هُنا

مهلاً يا (رالف)، أتُريد مُبادلة الشطائر؟

دعنى أرى ما معى أوّلاً، مفهوم؟

.لدىّ سلطة بيض هُنا - سلطة بيض؟ -

...هل أُقايِضك؟ خسّ

لماذا لا يُعيد الرجُل مُحرِّك (مازيراتى) بِداخِلها؟ *سيّارة سِباق إيطالية*

.لا، إنّه باهظ الثمن لِلغاية

أيُمكِنك أن تتخيّل رجُلاً كهذا يجعل سيارتُه الجميلة خردة؟

.لابُد وأنّه فقد عقلُه - .نعم -

...يُمكِننى أن أعمل عليها لِخمسة سنوات

.مازال ليس مُفيداً مع ذلك المُحرّك الردئ الذى لديه

!مهلاً، أنتُم! يا رِجال، يا رِجال

!ألقوا نظرة كبيرة على تِلك السيّدة التى بِالأعلى - !رائع! حُلوتى -

!يا إلهى أُنظُروا لِهذا، هلا فعلتُم؟

!سوف أُساعِدكِ مع مُفتاحكِ يا حُلوتى

!أُنظُروا إليها وهى تذهب

!أنتِ، حُلوتى - !مهلاًّ -

.مهلاً، تِلك ليست آلة إعتياديّة - .لا، إنّها شيء حسب الطلب -

!ألقوا نظرة على ذلك - !يا فتى، أودّ ذلك! أودّ ذلك -

أليست هذه شقراء جميلة المظهر؟

أنت يا (شورتى)، ما الأمر؟ *شورتى=قصير*

ألم تُؤثِّر فيك تِلك السيّدة ولو قليلاً؟

.بِالتأكيد، لقد نالت مِنّى

أنت يا (شورتى)، متى كانت آخر مرّة كنتُ فيها فى موعِد مع سيّدة؟

.لا تُخبِرهُ بِشيء

.لا، أتكلّم بِجديّة يا (شورتى). أخبِرنى

....هل سبق لك وكُنت بِمُفردك مع سيّدة؟

توقّف يا (كارل)؟ - ما خطبك؟ -

لاشيء. فقط إنس الأمر، مفهوم؟

.يجب أن أعود لِلعمل

.مازال لديك نِصف ساعة

!أيُّها الأحمق

ما بِكُم يا رِفاق، هل أنتُم ملاكهُ الحارس أو شيء مِن هذا القبيل؟؟

ما الهدف مِن إستفزازُه؟

...أُنظُر، فقط لأنّ الرجُل الضئيل، غريب الأطوار، فلا يعنى هذا

..لا يوجد أىّ شيء خطأ فيه

.إذاً، هو لا يتوافق مع مواضيع السيّدات

إذاً؟ - !إذاً توقّف -

...أتُريدُ أن تسخر مِنه

.إسخر مِنه بِشأن السيّارات، وسيقوم بردّ السُخرية على الفور

.نعم - هل سبق لك وقُدت ضِدُّه مِن قبل؟ -

.سيجعلك تتمنّى العودة لِركوب الدرّاجات البُخارية

نعم يا سيّدتى؟ - .سيّارتى تتوقّف بِاستمرار -

.لم تدور هذا الصباح .كُنتُ مُضطرّة لِجعل شخص ما يدفعها

أيُمكِنكِ أن تترُكيها؟

حسناً، كم ستستغرِق مِن الوقت؟

.يصعُب القول ...على الأرجح فهى الكربنة

.لكن يجب أن نقوم بِفحصها .لن تستغرِق طويلاً بِالرغم مِن ذلك

.حسناً

أيوجد ميكانيكى هُنا يُدعى (شانون)؟

.إيدى شانون)؟ نعم يا سيّدتى)

...الرجُل الذى ساعدنى اليوم إقترح

.أن أجلب سيّارتى هُنا، ويقوم هو بِإصلاحها

.حسناً، لو لم يكُن مشغولاً، سنجعلهُ يقوم بِفحصها

.لو يُمكِنكِ أن تتقدّمى هُنا وتُوقِّعى على طلب

إسمكِ مِن فضلِك؟... - .(باربارا ماتيوس) -

والعُنوان؟

.(هوليوود كارلتون) على طريق (أورانج)

# !!!الخدمة وقِطع الغِيار نقداً قطعيّاً #

.فقط وقِّعى هُنا

!(شانون)

.(إيدى شانون)

.سأعود على الفور

.(فى يومٍ صافٍ يُمكِنك رُؤية (كاتالينا

.(إفحص تِلك السيارة الـ (هيلمان ...تقول السيّدة أنّها كانت تتوقّف مِعها

.ولم تتمكّن مِن إدارتها هذا الصباح

...إنّها فى عجلة، لِذا أُنظُر ما الخطأ

.ودعنى أعرِف كم مِن الوقت سيستغرِق مِنك إصلاحها

.إنتظِر دقيقة .لقد نسيتُ حقيبتى

.أنا... أنا آسف

.لا تقلق بِهذا الشأن .لا بأس بِالأمر

.يداى بِهما شحم - .لا، حقّاً، لا بأس بِالأمر -

لكن لو تُريد إسداء معروفاً لى، يُمكِنك .أن تقوم بِالإسراع مع السيّارة

.أنا مُرتبِطة بِموعِد - .نعم يا سيّدتى -

ألم تعُد تُحبّنى بعد الآن؟

.لم يكُن شيئاً خطيراً يا سيّدتى

.أنا مُتأكِّد أنّها لن تُسبِّب لكِ أىّ مشاكِل بعد الآن

.سيّارتِك تنتظِركِ بِالخارِج هُناك - .أشكُرك -

# غُرفة لِلإيجار #

"مَن هذا؟" - .(أنا يا سيّدة (أوجيليفى -

"!بانشى)، أُصمُت)"

حسناً، ماذا تعتقِد يا (إيدى)؟

.تقود مِثل شاحِنة

...لن تكون قادِرة أبداً على الإنعِطاف كما كانت

.مع ذلك الوزن الذى وضعتهُ فيها

.نعم، إعتادت على الإنعِطاف مِثل حُلم

".(شانون). (إيدى شانون)"

...إسمح لى. كُنتُ سأُعيد بِالداخِل هُناك

.ما كان فيها فى أوّل الأمر

أنت، (إيدى)، أتعرِف السيارة الـ (هيلمان) تِلك التى أصلحتها بِالأمس؟

.إتّصلت السيّدة لِلتوّ .لا يُمكِنها إدارتها

.(ها هو عُنوانها: شُقق (هوليوود كارلتون) على طريق (أورانج

.شقّة (ب). السيارة فى الواجِهة - السيارة الـ (هيلمان)؟ -

.نعم. تِلك الصغيرة البُنيّة

.أتعرِف، السيّدة الجميلة .(التى إسمها... (ماتيوس

.قُمت أنت بِإصلاح المُكربِن

.حسناً، إنّها الحادية عشر نقوم بِالإغلاق ظُهراً أيّام السبت، أتذكُر؟

.خُذ السيارة الـ (إم جى) وانطلِق

.مرحباً

ألم تدور؟

إختناق؟

بِالتأكيد لن تدور، صحيح؟

...دعنا نرى

.لديكِ وصلة مفكوكة هُنا

ماذا يعنى هذا؟

.يعنى أنّها لن تدور

هل يوجد... أىّ شخص كان يمرح بِهذه السيّارة؟

.ليس على حدّ علمى .وضعتُ بِها بعض الوقود بِالأمس

...فحص الرجُل الزيت - .هذا يدخُل مُباشرةُ فى هذا الشيء -

أمِن المُمكِن أن تنفكّ وحسب؟

...قد يكون. لكن .لا أعتقِد ذلك

.لم تكُن بِهذا الشكل عندما أصلحتها بِالأمس

أيُمكِنك إصلاحها؟ - .بِالتأكيد -

أتعمل طوال اليوم أيّام السبت؟

.أستميحك عُذراً - .لا، أنا... أعمل فقط نصف اليوم -

.هذا ما كُنتُ أبحثُ عنهُ

.جيّد

يوم جميل، أليس كذلِك؟

.نعم يا سيّدتى

.حقيقةُ رائع لِلغاية لِأن تعمل فيه

.أنا... أنا لا أُمانِع

.هكذا، هذا يجب أن يقوم بِتدويرها الآن

كم هو سِعر الوصلة أيّاً ما كانت؟

.لن يكون هذا شيئاً

.دعنى أُعطيك شيئاً ما - .لا بأس بِالأمر -

.شُكراً

.آمل أن تحظى بِوقت طيّب على الشاطئ

كيف حصلتُ على تِلك الندبة؟

.حادِثة سيّارة

.فقط كُنتُ أتساءل

.يُمكِن لِلندبة أن تبدو مُثيرة على بعض الأشخاص

.لدىّ واحِدة على ساقى

.غريب، كُلّما تعرّضتُ لِلشمس أكثر، كُلّما ظهرت بِوضوح

لا تملُك الكثير مِن الوقت لِتخرُج فى الشمس، صحيح؟

.لا يا سيّدتى

.أذهب لِلشاطئ كُلّما سنحت لى الفُرصة

.(فقط بعد (ماليبو

أسبق لك وكُنت هُناك؟

.إنّه لطيف

.لا يكون مُزدحِماً أبداً

.حسناً، شُكراً مِجدّداً

.إلى اللقاء

.(مهلاً يا (إيدى

إلى أين أنت ذاهِب؟ - .لِلمنزِل -

.(قال (ستيلمان) أنّ بِإمكانى إستعارة الـ (إم جى

.أُنظُر. قال (فيلّ) شيئاً ما عن التجمُّع معاً الليلة

.نلعب الورق أو شيء مِن هذا القبيل - .نعم. لا بأس -

!(أنت يا (فيلّ - نعم؟ -

منزِل مَن؟ - ماذا؟ -

الليلة. أين سنلعب؟

.لا أعرِف .يُمكِننا أن نلعب فى شقّتى لو تُريد