Backdraft

芝加哥1971年

別煩我，你這自以為是的傢伙

別動好不好？怪胎！

-我不是 -穿錯了啦

-閉嘴！ -穿錯了啦

-不是這樣 -誰問你了？

-誰是你哥？ -是你，史帝芬！

沒錯，穿錯了就會打開

會被火燒死

出動

-艾德卡克，嚴重嗎？ -隊長，情況普通

布萊恩，想不想跟來？

-看老爸靠什麼謀生 -爸？

史帝芬，你看過好幾次了

給弟弟一次機會好不好？

我們馬上回來，要來嗎？

-要 -走吧

布萊恩，拉汽笛！ 伊迪街1545號

用力拉

要叫車子讓開，再拉一次

在那邊，看到沒？

好，待在車子附近

火勢不大

用兩條水管，消防車待命

我全部家當都在樓上

我的東西都在上面！

艾德卡克，升梯子

布萊恩，那就是你老爸

隊長，救得好！

慢慢來，沒事了

控制住了，走吧

爸！

來吧，艾德卡克 那是瓦斯管嗎？

爸！

麥卡菲瑞

二十年後

《生活雜誌》

布萊恩麥卡菲瑞 可以看你的證件嗎？

嘿，威利，晚點再給你看

-麥卡菲瑞家的小兒子 -你好嗎？

各位，剛出爐的分發名單

麥卡菲瑞，分發名單

我待會再看

我老眼昏花了嗎？ 你又要考消防員？

-放棄一次還不夠嗎？ -天性如此，威利

-威利，啤酒！ -是嗎？

等等，我在跟消防局長講話

看你還有什麼天性

我一直期待收到這些

-你還留著？ -我是17分隊！

我是17分隊！

“亞斯本雪上摩托車旅遊團 布萊恩麥卡菲瑞，行銷部副理”

挑戰性不夠…

“活動小木屋”

-做了半年嗎？ -咖啡太難喝了

“布萊恩音響器材行 高級音響業務員”

自己的公司，人生的里程碑

我是年輕有為，威利

你怎麼了？你難道不好奇嗎？

115分隊，對吧？

你怎麼知道？名單應該是密封的

亂猜的

外加送負責名單的隊長一箱威士忌

你這臭小子

各位，加油

麥卡菲瑞 我表哥出動了，走吧！

維庫斯太太，冷靜點

維庫斯太太，請冷靜點

應該是哨亭警報或2-11級的火災

-等我一下 -快點，這個很精采

-你好 -妳好，珍

-妳奶奶還是… -對，她還是討厭你

-妳看起來很好 -謝謝，你回來多久了？

四個月

-是嗎？ -可是我…

我忙著學校功課

我今天畢業

看得出來

妳最近如何？

我在市政府上班

真的嗎？太好了

我不知道…

我們改天可以一起去喝杯啤酒

啤酒？

啤酒？這…

真奇怪，你的口氣聽起來 好像一天到晚跟我見面

我們已經六年沒見了，布萊恩

-他媽的 -布萊恩，我怕你慾火焚身

我來讓你慾火焚身！

真是成熟了不少

真高興知道我們還可以當朋友

快點，布萊恩 快去看火災

17隊，你的水壓正常 請讓開

警官，別光站在那裡

-你要去哪？ -我是消防員

-要幫手嗎？ -什麼？

你在說什麼？快走開

這是真的火災 真正的火災

瞧瞧是誰來了

消防員的戲服？

在哪租的？

謝謝你今天 來參加我的畢業典禮，老哥

你真是我的好榜樣

對不起

這次真的打定主意了？

你穿這制服不好看

-回頭見 -再說吧

看吧，你一開始就錯了

我和費茲傑羅局長談過了

他決定不讓你去城鎮的另一端

這樣我就看不到你了

明天開始，你被調到天下第一隊

17分隊，我的分隊

布萊恩，一箱威士忌？ 你的年紀不應該這麼小氣了吧

17分隊當差時 你就不能誇大火災的情勢

倫戈督察，交給你了

嘿，影子

找到原因沒？

小老鼠玩火柴

那些英雄們這次得等個幾天

西恩？

嘿，小子，你好嗎？

我是布萊恩叔叔

你一定記得這招

菠菜？

-我們不吃臭菠菜 -媽！

怎麼了？ 回來，沒關係的

-有人嗎？ -來了！

天啊，我以為再也見不到你了

近來如何？

-我可以進去嗎？ -當然

-妳好嗎？ -還可以

看到妳真開心

那是西恩？他已經是小大人了

小孩子長得很快

-記得布萊恩叔叔嗎？ -不記得

不記得他啦？

嘿，小西恩

你爸今天去哪了？

史帝芬已經不住這了

去年四月搬走的

對不起，海倫

你們偶而也該聯絡一下

我和海倫談過了

我以為爸的船早就報銷了

你不怕船垮掉嗎？

你把這地方整理的真好

越來越好了

-要啤酒嗎？ -好啊！

你又搶劫消防局了？

艾德卡克給我的廢物

反正他們也要丟掉了

剛好可以給這艘爛船用

誰唱的？ “鐵蝴蝶？奶油合唱團？”

這不是真的八磁頭音響吧

布萊恩，你有什麼事嗎？

你找我要幹嘛？

我想知道你為什麼 亂改我的分發名單？

一定要搞那套兄弟陷害

“我還在生氣 你把我玩具弄壞”的遊戲嗎？

你是怎麼做到的？

你是怎麼一直想出新方法 來把人生搞爛的？

用威士忌賄賂？

難道我該相信

你是真的想當消防員嗎？ 你只不過是沒錢了

可怕的是你或許騙得了一時

在火場裡躲在隊友後面

反正你知道該怎麼模仿

問題是你無處可躲

這不是賣小木屋 業績差無所謂

這份工作會出人命的

你還不夠格

你知道嗎？

我不停地告訴自己 我不想當個消防員

我知道我休過學

-我知道你的感受 -是嗎？

你知道我的感受？

我一定得試試看，史帝芬

看我能否勝任

你很快就會知道了

明天別遲到

拜託

媽的

拜託，媽的

靠！

-車子發動不了 -你搞什麼啊？

幹得好！

媽的！

快點，你行的

小麥卡菲瑞，你好嗎？

約翰，你好嗎？

大斧，你認識這小傢伙？

豈止認識，根本是我養大的

他從不打電話或寫信

我是布萊恩

我是遺憾

好！成衣廠

大火，可以烤肉囉

頭一回出勤就碰上大火

這可不容易