The Serpent's Egg

المشهد في برلين -ألمانيا-

مساء يوم السبت الثالث من نوفمبر عام 1923

حزمة من السجائر تُكلف 4 مليارات علامة

ومعظم الناس قد فقدوا إيمانهم بالمستقبل والحاضر

سيد.إيبل؟

أخاك قد أتى, هذا لكليكما

شكراً لك فراو هيمس

شكراً لك

يمكنك أن تجلس

إذن, أنت لاتتحدث الألمانية على الإطلاق ؟

ياله من إزعاج لعين

يوم الأحد قد اخترب لدى فرولين دورست

-ما أسمك ؟ -إيبل روزينبيرغ

عمري 35, ولدت في فيلاديلفيا

عائلتي قدمت من ريجا في لاتفيا

أخي ماكس وزوجته مانويلا

ثلاثتنا أتينا إلى برلين منذ شهر مضى . . .

لا, بنهاية شهر سبتمبر

ماكس أذى رسغه ولهذا لايمكننا أن نؤدي بعد الآن

كنا محترفي سيرك وكنا نعمل عرض بالأرجوحة

وسبب انتحار أخيك ؟

اليأس ؟ علاقة حب غير سعيدة ؟

الأدمان على الكحول ؟ أو المخدرات ؟

انهيار عصبي ؟

-تذوق من الحياة بمايكفي ؟ -لاأعلم

دافع ليس تفسير له, هل هذا ماتقوله لي ؟

حسناً, هذا يحدث

هل تواصلت مع زوجته ؟

حاولت بليلة الأمس وهذا الصباح ولكنني لم أقدر على إيجادها

لم تعيشوا جميعكم مع بعض ؟

ماكس ومانويلا تطلقا منذ سنتين

بعد ماأقالنا السيرك

مانويلا ذهبت لتعمل في ملهى

سأذهب لرؤيتها هناك بعد الظهيرة

يفتحون الساعة الثالثة يوم الأحد

هل يمكنني رؤية أوراقك رجاءً ؟

نعم

أنت يهودي ؟

-لماذا ؟ -لاشيء

فضول لاغير

يمكنك أن تذهب الآن شكراً لك

ماهي خططك ؟

إلى متى ستظل في برلين ؟

كما تعلم, هناك عطالة كبيرة

لن نعتني بك عندما ينفد منك المال

نعم أنا أعلم

إلى اللقاء سيد.رونزنبيرغ

إلى اللقاء أيها المحقق

إلى اللقاء فرولين دورست

إيبل !

هل ستذهب للتغدى؟ وأنا كذلك دعه علي, هيا تعال

كيف أمورك سيد أبل ؟ وكيف حال ماكس ومانويلا؟

هل ستظن بأن رسغه سيتحسن قريباً

جميعنا نشتاق إليك السيرك يحتاجك

أنت تتساءل ماذا أفعل في برلين بينما السيرك في أمستردام

أنا أبحث عن عروض جديدة ادخل, ادخل

هذه الأيام يمكنني أن أحصل على أي نجم لعين أريده

جميعهم يعلمون أنني أدفع بالدولار

عروضنا أصبحت مكتملة من الحضور بجميع الأوقات

حتى لو أخذت خيمة بحجم مضاعف سيكون الحضور مكتمل

أنظر إلى ماقرأته بالصحيفة اليوم

سأحوال ترجمتها استمع إلى هذا

نحن بأوقات عصيبة

بينما الآسيوين المختنين والمعاديين للمسيحية

والذين يرفعون أيديهم الملطحة بالدماء لخنقنا

المذبحة المسيحية

من قبل اليهودي أيزاكر زيدربلوم الاسم المستعار سيد لينين

كان كافياً لجعل جنكيز خان يخاف ´

حزمة من اليهود الإرهابين مدربين على القتل والإعتداء ´

تطوف أخبارهم حول البلد ´

يذبحون المواطنين النزيهين والمزارعين على حبل مشنقة

هل ستنتظر حتى ترى آلاف الأشخاص

معلقين على أعمدة الإنارة بمدينتك

هل ستنتظر حتى تبدأ اللجنة البلشيفية

بالقتل في مدينتك, كما يحدث بروسيا ؟

هل تريد أن تتعثر بجثث نسائك وأطفالك ؟

الحياة الآن أصبحت مجرد خوف ´

هل تحتاج للمال؟ يمكنني أن أُعريك القليل

انظر

هاك بعض المليارات خذها, لست بحاجتها

لماذا لاتنطق بشيء يا أبل ؟

لاأصدق بكل هذا الهراء السياسي

اليهودي أغبياء كالجميع

إذا وقع يهودي بورطة فهذا خطؤه

يقع بالمشاكل بسبب غباءه

لن أتصرف بغباء ولهذا لن أقع بالمشاكل

الآن أنت تعلم بابا هولينجر

شكراً على الحساء و المال

علي أن ألتقي بمانويل االساعه الرابعه

اعتني بنفسك

مرحباً إيبل

مالخطب ؟

عندما وصلت للمنزل بالأمس ماكس قد فجر عقله

كنت أعلم بأنه سيفعل ذلك I

حا . . . حاولت بأني أنتبه له

لكنني لم أظن حقاً بأنه سيفعل ذلك

كان لديه حس من الفكاهة في الأسابيع الماضية

هل كنت تعلم لماذا ؟

كنت أسأله ببعض الأحيان

فيجيب بأن المال كان جيد

ويخبرني بأن أهتم بشؤوني

هناك رسالة لك

من المستحيل قراءة خط يده

لايمكنني, هل يمكنك ؟

لايمكنني فهم . . .

انتظري

شيء ما . . .

هنالك . . . ´

تسمم يجري ´

هناك تسمم يحدث ؟

لم أراه كثيراً هذه الأسابيع

لقد عشتوا بنفس الغرفة

خٌضنا شجار . . .

شجار بالأيدي . . .

حول ساقطة

لم أضربه بقوة

كنت قلقاً حول رسغه

بحق المسيح ! الختام أنا لست جاهزة, أرجوك ساعدني

-لم أكن أعرف بأنكي تؤدين -وأنا كذلك

واحدة من الفتيات أُصيبت بالإنفلونزا فقلت

اعتني بمال ماكس لايوجد مكان هنا لأُخبئه

من المضحك رؤية كل شيء من هذه الجهة

يبدو بانك مألوف لدي

هل دخنا السيجارة الأولى لنا مع بعض ؟

لا ؟

لكن إن قلت أمالفي يوم صيفي قبل 26 يوم

والدينا كان لديهم كوخ جبناً إلى جنب

كان لديك أخت أكبر منك اسمها . . . دعني أفكر . . .

ريبيكا, صحيح ؟

هل تمانع أن أذهب ؟ انا على عجلة

بالطبع . . إيبل روزنبيرغ

إذن . . فلتقم من الكرسي

واخلع بذلتك المبللة

وسأعمل لك بعض من الشاي

جميل وساخن

سيشعرك بتحسن

إنه فقط الرجل الذي يُغير علب دورات المياه

يأتي كل صباح أثنين حوالي الساعه الرابعه

أوه, ياإلهي .

اعتدنا أن نقضي الصيف في أمالفي

وأمي كان لديها مشاكل برأتيها

انا وماكس كنا نلعب مع صبي اسمه هانس فيرغيروس

عائلته أتوا من دوسيلدروف

أباه كان من ذوي الشخصيات المهمة

قاضي في المحكمة العليا أو شيء من هذا القبيل

أمي لم تحب هانس

لاأعتقد بأن أحد أحبه

لكن الجميع ظن بأنه عبقري

مرة . . .

أمسكنا بقطة وربطناها ...

هانس فتحها

كانت ماتزال حية

لقد أراني كيف ينبض قلبها

بسرعة, بسرعة . . .

لقد التقيت به قبل عشر سنوات في هايدلبريغ

عندما كنا عناك مع السيرك

نعه, أتذكر ذلك

رأيته من جديد اليوم

هانس؟

هل رأيته ؟

كان بالملهى

لا

مانويلا ؟

إنه الصباح

الشيء الإيجابي بمعرفة أشخاص ذوي سلطة

هو أنه يمكن أن تشرب قهوة حقيقة على الفطور

النار تبدو جيدة

لكنها ستأخذ وقت قبل أن تكون ساخنة للغاية

هل تحصلين على الحطب بنفس الطريقة ؟

اعرف شخص لديه حطب

لكنني لاأعرف شخص يمكنه إيتاني بزبدة

لذلك عليك ان تأكل مربى

إنه مصنوع من كيماويات كما يقول الطابع

أُدين لك بدولار

لاعليك

حسناً . . .

عليكي أن تحتفظي بالمال قبل أن أصرفه كله على الخمر

-هل تشرب كثيراً . -كل ماكان لدي مال

لن تعود إلى السيرك ؟

مانفعه بدون ماكس ؟

حسناً, احصل على شريك جديد بالطبع

-تعلمين بأن هذا مستحيل -لاأعلم بهذا الشيء

حسناً, لنكون شراكة جديدة أنا وأنت

إيبل, يمكننا أن نعمل عرض مذهل

أعرف ساحر عظيم

ماركوس, لقد تقاعد للتو يمكننا أن نحل محله

لاأعلم

منذ العمل مع ماكس وأنا . . .

مُنذ أن ألتقيت بماكس وأنت كالأخ الكبير بالنسبة لي

سنكون مع بعضنا البعض منذ الآن

استيقظت من كابوس

و وجدت بأن الحياة الحقيقة أسوء من الحلم

إيبل, كل شيء على مايرام

لدينا كل مانحتاجه

لايمكنني ان أستوعب

بالأمس كان رجلاً يُضرب والشرطة أداروا ظهرهم له

إيبل, أستمع لي أنت متعب بشكل كبير الآن

كنت تشرب بشكل كبير مؤخراً

سأعتني بك الآن

في غضون عدة أيام, كل شيء سيكون على مايرام سترى ذلك