Midsummer's Equation (真夏の方程式)

MUSIM DINGIN, 1998

SEORANG KENALAN DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN MANTAN HOSTES KELAB

HIDETOSHI SEMBA DITANGKAP

Maafkan Ibu, Narumi.

Ini semua salah Ibu.

Jangan beri tahu siapa pun.

Bahkan ayahmu.

Rahasiakan ini selamanya.

Sarapan akan segera siap.

Narumi!

Midsummer's Equation

Halo?

Aku di kereta.

Tidak, semua baik-baik saja.

Ya, aku hampir sampai.

Aku sedang memakannya.

Aku tahu.

Aku tahu.

Sudah, ya.

Kau harus menjaga sikapmu.

Jangan gunakan ponselmu di kereta.

- Sudah, Sayang. Maaf. - Matikanlah.

Orang tuaku akan dibombardir surel jika aku melakukan itu.

Memberi tahu mereka bahwa ponselnya dimatikan.

Begitulah cara kerja ponsel anak-anak.

Aku tak peduli cara kerjanya.

Berikan kepadaku!

Jangan!

Jangan!

Cukup!

Maaf tentang itu...

Kau tak akan menerima telepon bahkan dalam kondisi menyala.

Kertas aluminium memblokir sinyal ponsel.

Masalah selesai.

Kita akan segera tiba di Harigaura.

Terima kasih, silakan.

Tunggu! Kyohei!

Kyohei, bukan?

Kau sudah besar sekarang! Selamat datang!

Terima kasih sudah mengundangku.

Astaga, kau terdengar sangat formal.

Kau baik-baik saja?

- Mau kubawakan? - Terima kasih.

Jauh-jauh kemari sendirian. Kau baik-baik saja?

Ya.

Hai, Kyohei. Kau sudah besar.

Terima kasih sudah mengundangku. Ini untukmu.

Sangat sopan. Tidak seperti dua tahun lalu.

Kau sudah kelas empat sekarang.

Baiklah, ayo. Ada kola dingin yang enak di rumah.

Masuklah.

PERTEMUAN PENJELASAN PENAMBANGAN DASAR LAUT HARIGAURA

TOLAK PENAMBANGAN DASAR LAUT!

Kami tak datang untuk mendengar penjelasan sepihakmu!

Kau tak bisa menghancurkan laut Harigaura!

Harap tenang. Kita akan mengadakan sesi tanya jawab nanti.

Rencananya adalah menambang 50 km lepas pantai di kedalaman 800 meter...

50 km ada di sana!

Logam langka bisa menjadi sumber daya penting bagi Jepang.

Tapi pemerintah lokal belum setuju.

Harap tenang.

Berikutnya, pengembangan endapan hidrotermal dasar laut...

Mereka akan menekankan efek ekonomi.

Beberapa orang berpikir kota akan direvitalisasi.

Aku Nakagawa dari DESMEC.

Rencana kami bukan langsung menambang,

tapi hanya setelah penelitian organisasi ahli...

Tunggu, itu berbahaya...

Kami mencoba menjelaskan.

Jadi... Untuk survei, kami akan memakai

kapal selam berawak, ROV, dan AUV...

Jangan menghindari masalah! Untuk survei itu...

- Kau akan menggali dasar laut! - Tolong dengarkan!

Kami akan memakai kapal selam berawak, ROV, dan AUV untuk memeriksa...

Ini Doktor Yukawa, profesor madya Universitas Teito.

Silakan lanjutkan.

Jadi, metode yang akan kami gunakan...

PERTANYAAN DAN JAWABAN

Apa itu "pelestarian lingkungan melalui riset genetika"?

Spesies yang ditemukan sebagai spesies asli Harigaura akan dilindungi.

Jadi, jika mereka ada di tempat lain, kehidupan di Harigaura bisa punah?

Setuju!

Mungkinkah mempelajari semua organisme di area ini?

Harap tenang.

Kami akan menggunakan segala cara untuk melakukan yang terbaik...

"Melakukan yang terbaik"? Sungguh tak bertanggung jawab.

Tidak bisa.

Komentar seperti itu tak akan berhasil.

Bahkan para ahli tak tahu segalanya tentang kehidupan laut dalam.

Katakan itu mustahil jika memang begitu.

Dia benar!

Menambang sumber daya bawah tanah akan membahayakan organisme.

Manusia terus mengulangi tindakan itu untuk memajukan peradaban.

Tapi kau juga telah menerima manfaatnya.

Sisanya,

adalah masalah pilihan.

Hai.

- Hai. - Hai.

PENGINAPAN ROKUGANSO

Aku pulang.

- Tolong siapkan sayurannya. - Aku ada rapat...

Terima kasih sudah menunggu.

Silakan.

- Selamat datang. - Kau di Kamar Pelangi di lantai atas.

- Biar kubawakan tasmu. - Terima kasih.

Silakan lewat sini.

Narumi.

Kyohei!

Kau sudah besar sekarang!

Cukup.

Apa?

Berapa lama kau akan berada di sini?

Sepekan. Sampai salon baru kami buka.

Begitu rupanya. Maka kau punya banyak waktu untuk bermain di laut.

Selamat datang.

Aku Yukawa. Aku sudah memesan tempat.

Sudah cukup?

Ya, makanannya luar biasa.

Terima kasih sudah menghabiskan semuanya.

Kau yang membuat semua ini?

Dahulu aku bekerja di restoran masakan Hari di Tokyo.

Begitu rupanya.

Makanannya enak. Terima kasih.

Sama-sama.

Permisi.

Selamat malam.

Aku akan membawakanmu nasi.

Tidak, terima kasih.

Itu tak sesuai seleramu?

Tidak, aku menikmatinya. Terima kasih.

Kalau begitu...

Permisi.

Ke mana aku harus pergi untuk mencoba sake lokal?

Baik, aku akan mengantarmu nanti.

Terima kasih.

Aku akan menuangkanmu teh.

Itu putrimu.

Tadi di lobi.

Kudengar kau menghadiri rapat.

Terlibat dalam masalah lingkungan?

Nyonya Kawahata.

Aku dahulu detektif polisi hingga tahun lalu.

Aku yang menangkap Semba.

Kau tahu Hidetoshi Semba, bukan?

Tidak, aku tidak tahu siapa itu.

Aku kemari bukan untuk menyelidiki masa lalumu. Aku hanya...

Ini kesalahpahaman. Permisi.

Tunggu, kumohon!

Bisakah kau mendengarkanku?

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Profesor.

Narumi bilang kau profesor universitas. Benar, bukan?

Jadi, itu sebabnya kau tahu tentang kertas aluminium itu.

Apa yang kulakukan sekarang?

Membaca koran.

Jangan menggangguku.

Kau musuh Narumi, bukan?

Kau memihak orang jahat.

Aku tak memihak siapa pun.

Aku di pihak Narumi. Dia sepupuku.

Itu sangat tidak logis.

Tidak logi... Apa?

Aku tertarik mengejar kebenaran.

Kebenaran adalah peta yang mengajari kita cara kerja dunia

agar manusia bisa memilih cara yang tepat untuk melanjutkan.

Peran sains adalah menciptakan peta itu.

Sains? Seperti di sekolah?

Aku benci sains.

Terima kasih sudah menunggu. Aku akan mengantarmu sekarang.

Aku menghargainya.

Kyohei.

Mari bermain kembang api.

Kembang api?

Kami punya sisa. Ada kembang api roket juga.

Hore!

Benarkah?

Sampai jumpa.

Menghubungi secara daring adalah peluang terbaik kita.

Ya. Kita butuh dukungan untuk menyudutkan DESMEC.

Aku akan membuat situs web sederhana.

Kalau begitu, aku akan membantumu.

Selamat datang. Bekerja sampai larut.

Selamat malam.

Astaga! Luar biasa!

Kalau begitu, kau setuju dengan rencana pertambangan?

Tidak. Bukan itu maksudku.

Kau mau pesan apa?

Ada rekomendasi?

Tapi Harigaura tak bisa mengalahkan Hawaii atau Okinawa.

Permisi.

Doktor Yukawa.

Aku dari Penginapan Rokuganso...

Perwakilan oposisi. Kau banyak bicara.

Boleh aku duduk di sini?

Apa maksudmu, "Ini masalah pilihan"?

Kupikir itu pernyataan yang sangat tak bertanggung jawab.

Kalian yang tak bertanggung jawab.

Benarkah?

Kau menolak mendengarkan dan terus memperdebatkan posisimu.