Z Nation

‏في الحلقات السابقة،

‏كنت مصابة كثيراً. قمت بأفضل ما لديّ لأعيدك.

‏كان سيأخذك مني يا "روبرتا".

‏لا أحد يعرف ماذا أعرف عنك.

‏إلى اللقاء يا "كوبر".

‏ماذا لو كان الليثيوم هو المكوّن السرّي ‏لبسكويت الزومبي؟

‏عرفنا للتو أن "إستيز" ‏مسؤول عن هذه العملية.

‏لقد هرب المتحدثون.

‏"جورج" و"وارن" دخلتا إلى "ألتورا" ‏قبل يوم من الانتخابات.

‏أين يختبئ المتحدثون؟

‏يبدو أنهم حضروا مقراً لهم ‏بالقرب من "باسيفيكا".

‏سأرسل كل رجل في "ألتورا"

‏ليمسح جنسهم عن وجه الأرض.

‏لقد نجحت.

‏اللقاح يعمل.

‏لكن ما تحتاجون إليه موجود هنا.

‏الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك

‏هو بأخذ دماغي والحفاظ عليه قبل أن أموت.

‏أيها الحاقدون!

‏لا أحد يقف في وجه "ألتورا"!

‏جديهم جميعاً واقتليهم جميعاً!

‏"صوّتوا للاستقامة، صوّتوا للأمان ‏صوّتوا للأمن"

‏ليتنا وفرنا لـ"سان ماي" دفناً لائقاً.

‏لقد ماتت من أجل قضية.

‏هذا أكثر مما يمكن أن يقوله البعض.

‏أجل.

‏ضعي دماغها في مكان ‏لا يمكن لـ"إستيز" أن يجده.

‏إن حصل لنا شيء ما، ‏أوصليها أنت إلى "مورفي".

‏تذكروا أن تبلغوا عن أي تحرك مشبوه ‏لأقرب فرد من القوات.

‏تذكير لكل المواطنين.

‏لا تنسوا أن تصوّتوا.

‏تذكروا، أنتم بحاجة لهويتين...

‏لا تدعي هذا يسيطر عليك. لم ينته الأمر.

‏أعلم.

‏كنت أفكر،

‏أتذكر.

‏وضعنا هذه اللافتة،

‏أنا و"دانتي".

‏الفنان الذي صمّمها. ‏والمتحدثون الذين ساعدونا.

‏جميعهم ماتوا.

‏والآن "سان ماي".

‏ماذا لو فزنا؟

‏ماذا لو قتلنا كل الزومبي؟

‏ولم يتبق أحد ليعرف غير المتحدثين؟

‏لم نصل إلى هذا بعد.

‏لا يزال هناك الكثير من الناس ‏لديهم الرغبة في النجاة.

‏من بينهم أنت.

‏لكن ما الثمن؟

‏استجمعي كل تركيزك في هذا الأمر.

‏لنذهب.

‏نتوقع طقساً جميلاً لتصويت الغد.

‏قرابة الـ20 درجة.

‏احذر. كل عينات الدماء هذه من نهاية العالم.

‏الرب وحده يعلم ما في داخلها. ‏خذها مباشرة إلى مكتبي.

‏كولونيل "كيلير".

‏لنلق نظرة على هذه الخرائط.

‏هل ما زالت الميليشيا تتجمع؟

‏فيما نتحدث الآن.

‏كل متطوّع يتمّ تسليحه ويؤدي اليمين.

‏"باندورا"؟

‏أجل يا حبي؟

‏أيمكنك القدوم وإخبارنا ‏بما قالته لك "جورج"؟

‏بالطبع.

‏حسناً، تطلّب الأمر القليل لإقناعها.

‏لكن ما أن وجدت نقطة ضعفها،

‏باحت لي بكل شيء، هذه البشرية الضعيفة.

‏هناك. عند تقاطع هذين الطريقين.

‏ستجدون ممراً بين الأشجار.

‏كم متحدث قالت إنه موجود؟

‏جميعهم.

‏حسناً، هذا ممتاز.

‏بعيدون عن العيون المتطفلة.

‏يجب أن نقضي عليهم ‏قبل أن تتمكن "جورج" من تحذيرهم.

‏وقبل أن يتمكنوا من ضربنا.

‏لم تتغيّر قواعد الاشتباك.

‏أفهمك يا سيدي.

‏لم أنت متوتر لهذه الدرجة؟

‏انس أمر هذا السيرك الجنوني.

‏دعنا نمرح أنت وأنا يا عزيزي.

‏"باندورا".

‏لا.

‏أنت وأنا وحسب.

‏"صوّتوا للرحمة. صوّتوا للحياة"

‏"مركز الاقتراع"

‏"انتخابات مميّزة لا تنسوا أن تسجلوا!"

‏"البشر أولاً! كن مواطناً"

‏لا يوجد الكثير من المسلحين.

‏نأمل أن يكون هذا أمراً جيداً.

‏أجل. تعالي.

‏"البشر أولاً"

‏هل من خطب ما؟

‏دعيني ألق نظرة على عينك.

‏أنا بخير.

‏لا تبدين كذلك.

‏اسمعي، عليك أن تصفي ذهنك من الكره.

‏لا مجال للخطأ أبداً.

‏يتعلق الأمر بالعدالة وليس بالانتقام.

‏ما حدث هناك بينك وبين "باندورا"؟

‏ما كان يُفترض تحديداً أن يحدث.

‏حسناً، يبدو أنك تحمّلت الكثير.

‏كان يمكنني أن أنجح.

‏أنا واثقة من ذلك.

‏لنجد "كايا" و" سي زي".

‏لديهما الكثير من العمل ليقوموا به ‏قبل أن ننتهي.

‏علينا أن نسرع ونخرج من هنا.

‏كاد مخزون الصودا ينتهي.

‏أحمّل آخر عمليات الحرب الخداعية النفسية.

‏أجري بعض التعديلات على صور كاميرات ‏الطائرة التي اعترضناها.

‏وما أن ننتهي،

‏سنخرج من هنا.

‏رائع.

‏لأننا إن لم نخرج، سيكون عليّ ‏إحضار المزيد من الفكة.

‏لا أصدق أنني لن أصوّت.

‏سنصوّت. لكن ليس في صندوق الاقتراع.

‏قال "سي زي" إن آلة بيع الصودا من هنا.

‏أتظنين أن لديهم صودا بلا سكر؟

‏هيا.

‏- تباً. ‏- في آلة الصودا!

‏تذكروا، أريدهما حيين.

‏دعوني أنا أطلق النار عليهما.

‏علينا أن نخرجهما من هناك.

‏فات الأوان.

‏مرحباً.

‏ما الأخبار؟

‏جيد.

‏ظننا...

‏أننا وقعنا؟

‏خرجنا في الوقت المناسب. ‏إحساس "كايا" بالخطر لا يخيب أبداً.

‏- أين "كايا"؟ ‏- في أمان.

‏إنها مع "نانا" و"جي زي".

‏ماذا الآن؟

‏نلتزم بالخطة.

‏لا بدّ أنها أكثر خطة غير مكتملة لـ"وارن".

‏أتشعر بالحظ؟

‏لا.

‏جيد. لأن الأمر سيتطلب أكثر ‏من مجرد الحظ للنجاح في هذا.

‏تعرف ماذا تفعل؟

‏تقريباً.

‏أحبك أيها الشاب.

‏- عذراً. ‏- لا بأس. هيا، أمض.

‏أجل.

‏هلا تهدأون؟

‏اسمعوا، اجلسوا!

‏مكانكم!

‏جدياً، لا أعرف إلى متى يمكننا ‏إبقاؤهم مختبئين.

‏- كم تبقى لديك من الليثيوم؟ ‏- ليس الكثير.

‏سنعطيهم القليل. آمل ألا ننتظر كثيراً.

‏اختبئي. شيء ما قادم.

‏تحضروا جميعاً. ها هم يأتون.

‏إنه مجرد عابر سبيل.

‏يبدو من أتباع المدرسة القديمة.

‏حسناً، سأهتم بالأمر.

‏أيها الشبان، استرخوا.

‏هيا.

‏"(مورفي) ليمبو"

‏"آدي"، انتظري!

‏تعالوا وخذوه. تشعرون بالجوع؟

‏كلوا.

‏حسناً، هذا كاف ليهدأوا قليلاً.

‏"تحذير، الأحكام العرفية سارية"

‏الإقبال قليل جداً.

‏الكثير من الناس خائفون من السفر أو الموت.

‏بالنظر إلى هذا،

‏التصويت بنعم على "السلامة أولاً"،

‏يعني التصويت للأحكام العرفية.

‏لقد تخلى الناس عن فكرة "نيوميريكا".

‏لا يهمهم من المسؤول طالما هم بأمان.

‏من دون تصويت المتحدثين، سيكتسح "إستيز".

‏وستسيطر "ألتورا" على كل شيء معه

‏طالما أن التهديد باق.

‏إنه تصويت للحرب الدائمة.

‏ستنتهي عملية الاقتراع قريباً.

‏الأمر وقف على "أدي" والطبيب الآن.

‏علينا أن نأخذ أماكننا.

‏التالي!

‏الاسم؟

‏"كوبر".

‏"مارتن كوبر".

‏حسناً.

‏بعد انتهاء الأمر، جميعاً، ‏عليكم أن تبدوا أحياء.

‏تذكروا، لستم مجرد موتى.

‏أنتم مواطنون موتى.

‏إنهم مستعدون يا "مورفي".

‏لا أحبّ الانتظار هنا. نحن معرضون للخطر.

‏حسناً، لا تتصرف على هواك. التزم بالخطة.

‏عزيزتي، لم نصل إلى هذه المرحلة ‏من خلال الالتزام بالخطة.

‏الساعة صفر.

‏"لنطلق كلاب الحرب."

‏حسناً، جميعاً، حان وقت بسكويت الزومبي. ‏تعالوا وخذوا البسكويت.

‏لقد رأينا مخيّم المتحدثين.

‏يبدون بالمئات، ربما جميعهم.

‏ممتاز. ولم يروك بعد؟

‏لا يا سيدي. إنهم تماماً حيث قال مصدرك.

‏من الجلاد الجميل؟

‏أنت.

‏ما أن تصل قواتك إلى مكانها، نفّذ أوامرك.

‏لنرهم معنى الرحمة وننهي الأمر الآن.

‏حسناً يا سيدي.

‏عند أوامري.

‏لقد رأونا.