Cattle Empire

امپراتوری احشام - 1958

کارگردان : چارلز مارکیز وارن

بکَشید

بالا و پایین خیابان

بکشیدش خارج شهر

از شرش خلاص شوید

بکشیدش تا بیرون از شهر

این کار باید به پوستش کمک کنه

بکَشش

دارن چیکار میکنن؟

اون کیه؟

جان کورد

دارن میکشنش رو زمین

دارن اونو میکُشن

راستی؟

آره

بله رالف ، دارن اونو می‌کشن

بس کنید

شنیدین؟ بس کنید

کاری کن بس کنند

چشمات چی شده؟

کافیه

کی سوار اسب بود؟

من بودم خانم هامیلتون

تام پاویس

هنوز زنده است؟

بله قربان

اما دو نفر دیگه تو این خیابان بالا و پایین میرن

بروستر کجاست؟

همین جا آقای هامیلتون

تو مرد قانون اینجائی

خودم تورو منصوب کردم

طبق کدوم قانون اجازه دادی چنین چیزی

در خیابان‌های هامیلتون در برابر چشمات اتفاق بیفته؟

آقای هامیلتون خبری داری چه کسی اینجا دراز کشیده؟

برادرم بهم گفت

شاید داگلاس درست بهتون نگفته باشه

این جان کورد هستش ، آقای هامیلتون

جان کورد

حق با شماست ، آقای هامیلتون

شما منو کلانتر کردی

همه تو این شهر به نحوی به شما بدهکارن

لطف شما رو فراموش نمیکنیم

اما جان کورد از پائین خیابون اومد

و مثل روز جسور و بی‌باک بود

خب که چی بروستر؟

اون به وقتش خدمت کرد

شهر چنین احساسی نداره

وقتی از ترک شهر امتناع کرد مردم میخواستن دارش بزنن

بهشون گفتم به زور از شهر بیرونش میکنم

میبندمش به اسبش و بیرونش میکنم

این جان کورده ، آقای هامیلتون

اگه به خاطر اون نبود

منو سوار بر این اسب نمیدیدی

آقای هامیلتون ، اون باعث شد که دختر کوچک من نتونه دیگه هرگز راه بره

فراموش کردی؟

من چیزی رو فراموش نمی‌کنم

میخوام کورد رو بذارم تو گاری

میبرمش خونه خودم

بذاریدش تو گاری من

واضحه؟

شنیدید چی گفتم؟

باید خودم این کار رو بکنم؟

بسیار خوب

نه رالف این کارو نکن

من این کارو نمی‌کنم ، آقای هامیلتون

داگلاس

هیچ کدام از شما نمیدونید چه چیزی براتون خوبه

به من کمک کنید این مردو سوار گاری کنم تا بتونم زنده نگهش دارم

تا بتونم همه تون رو زنده نگه دارم

بهتره اونو ببندم به اسبش

و بکَشمش تا بیرون شهر

اگه هیچکس به من کمک نکنه همسر و برادرم خواهند کرد

جنیس ، داگلاس

اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم

منم همینطور

من اسلحه دارم ، آقای هامیلتون

منظورم اینه که حرکتی نکن

من هر کسی رو می‌کشم که سعی کنه کمکش کنه

من با تام هستم ، آقای هامیلتون

زنم به خاطر اون و افرادش سینه قبرستون خوابیده

برادر منم همینطور

آقای هامیلتون ، شما نمیتونید فروشگاه منو ببینید

اونجا بود

افراد اون با اسب واردش شدند

ویرانش کردن

کاش میتونستی ببینی

من هیچ وقت نتونستم دوباره شروع کنم

من برات درستش میکنم مثل روز اول

ادامه بده داگلاس اونا بهت شلیک نمیکنن

میترسم این کارو بکنن ، آقای هامیلتون

شوهرت نمیخواد قبول کنه که این آدم ، جان کورده

می دونم اون کیه ، بروستر

خودم دنبالش فرستادم

خیلی خب جنیس

آروم دراز بکش جان

وگرنه دچار تب شدید خواهی شد

جنیس ویلسون

موهات خیلی بلند و زیبا شده

لطفاً دراز بکش ممکنه ضربه مغزی شده باشی

انگار همیشه نگران ضربه مغزی هستی

سرهائی مثل سر من به این آسونی شکسته نمیشن

لطفاً دراز بکش تا دکتر بیاید

می دونی ، فکر میکنی یه دختر که اینقدر نگران سلامتی یه مَرده

میتونه نگران روحیه و احساساتش هم باشه؟

نکن ، اوضاع رو بدتر می‌کنی

یه مرد که تو زندان غذای آشغال میخوره

و برای پنج سال شکنجه روحی رو تحمل میکنه

دریافت یه نامه از دختر مورد علاقه ش میتونست تسلی خاطرش باشه

من دختر تو نیستم

من با رالف هامیلتون ازدواج کردم

یه عروس جدید؟

نه ، پنج ساله که ازدواج کردیم

انگار وقتو تلف نکردی

من چیزی به تو بدهکار نیستم خودت هم میدونی

نمیدونم منظورت چیه

فکر می‌کنی بعد از کاری که با کردی

میتونی بیای اینجا و به زنش کمک کنی؟

تو قبلاً حلقه من به انگشت کردی

پس این امتیاز رو دارم که دعروس رو ببوسم

وقتی مردی مرد دیگری رو کور می‌کنه امتیازات خودشو از دست میده

تو فکر می‌کنی من این قضیه رو فراموش کردم؟

هر روز و هر شب برای پنج سال؟

بهتره برم ببینم شوهرت چی میخواد

کیه؟

راه برو تا صداتو بشنوم

کورد؟

گوش‌هام چشم دارن ، کورد

حافظه منم همینطور

داگلاس برو بیرون منتظر باش

ممکنه به کمک من احتیاج داشته باشی ، رالف

وقتی لازمت داشتم خبرت میکنم

دیگه این وینچستر برام فایده ای نداره

فقط برای اینکه دست‌هامو مشغول نگه دارم باهاش شوخی میکنم

سلولهای زندان یوما چندین متر زیر زمین واقع شده

قبل از اینکه حتی به نور روز عادت کنم

اونا پیغام شما رو به من دادن

تو هنوز چشم داشتی پیغام رو خوندی؟

این .. این تفنگ خوبیه

آره ، خب ، تو از من خواستی 300 سواری کنم تا در باره تفنگت صحب کنم

یه گله دارم که تو باید حرکتشون بدی

گفتی من باید گله تورو حرکت بدم؟

من جان کورد هستم ، یادته؟

بله یادمه

هیچ ‌کس اگه عقل داشته باشه از جان کورد درخواست نمیکنه که یه گله رو حرکت بده

هیچ‌ کس هم به جز جان کورد قادر به چنین کاری نیست

یه گله پنج هزار تائی از چهار جهت

دارم به این اتاق نگاه می‌کنم

این باعث نمیشه که فکر کنم تو ناامید هستی

باعث نمیشه که فکر کنم حرکت یه گله پنج هزار رأسی

برات حکم مرگ یا زندگی داشته باشه

اتاق‌ها زیاد تغییر نمی‌کنند حساب بانکی باعث این تغییرات میشه

بله ، اما یه مرد با پنجهزار رأس گاو...

همه ش مال من نیست

تقریباً همه افراد هامیلتون صاحب گله هستند

اون گله میتونه یک شهر در حال مرگ رو دوباره بسازه

خب ، این باعث میشه قلبم به درد بیاد

خیلی وقته که از تو هم متنفر شدم ، کورد

نمیشه اجازه بدیم با انجام این کار تنفرهامون تمام بشه؟

چرا؟ چون این چیزیه که تو می خوای؟

چون تو نمیتونی آدم دیوانه دیگه ای پیدا کنی...

که در این وقت سال گله تو رو حرکت بده؟

اگه گله رو به فورت کلمسون برسونی

دوباره میتونی بهتری کابوی این منطقه بشی

من پیشاپیش پانزده هزار دلار بهت میدم

پانزده هزار دلار؟

وجدانت اینقدر عذابت میده؟

من خیلی بهت احتیاج دارم

گارت چطور شد؟

اون از ابتدای سال شروع به ناسازگاری کرد

تا وقتی که تونستم دوباره به چنگش بیارم

اون نیمی از گله رو داشت و برای خودش کار می‌کرد

اون دوست داره اسم شهرو...

از هامیلتون به گارت ویل تغییر بده

خب ، همیشه یه برادر کوچک بنام داگلاس وجود داره

اون بچه خوبیه

اون میتونه نهایت ، صد رأس به کلمسون برسونه

اگه اصلاً به اونجا برسه

نه

تو مرد این کاری ، کورد

ارتش برای سربازان به گوشت احتیاج داره

و همچنین برای اردوگاه سرخپوستان

اونا پول خوبی میدن

منم پول خوبی بهت میدم

من در موقعیتی خواهم بود که تورو

بدون تلاش و کوشش خراب کنم ، درسته؟

بله میتونی

اما این کارو نمیکنم ، رالف

پس من فقط پیراهن پاره ام و سابقه خودمو نگه میدارم

گذشته رو فراموش کن ، کورد

هیچ‌ کس دیگه فراموش کنه

هیچ‌ کس بهشون کمک نکرد که قضیه رو فراموش کنند

باید این کارو بکنی ، کورد

تو جنیس رو داری ، رالف

میتونی درستش کنی

سعی کن

آقای کورد

فکر می‌کنی کجا داری میری؟

میرم دنبال کارم تو بهش جواب منفی دادی؟

چه انتظاری داشتی؟