Peaky Blinders
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক! সিজান_সৈকত!
স্যার, এই সে!
যে মেয়ে ভাগ্য বলতে পারে?
তারা ম্যাজিক করছে, যাতে ঘোড়াটা রেসে জিতে!
এই ঘোড়ার নাম "মোনাঘান বয়!"
কেম্পটন! সোমবার বিকেল ৩ টায়!
তোমরা চাইলে বাজী ধরতে পারবে, কিন্তু অন্য কাউকে কিছু বলবে না!
এবং আব্রাহাম গুহায় বাস করতেন!
কিন্তু সেটা ভালো ছিল, কারন ঈশ্বর তার সাথে সেখানে ছিলেন!
শোনো বাছারা, ঈশ্বর এটা দেখেন না তোমরা বস্তিতে থাকো নাকি প্রাসাদে থাকো!
ঈশ্বর এটাও দেখেন না, তুমি ধনী নাকি গরীব...
শুভ সকাল, স্যার!
শুভ সকাল, মিঃ শেলবি!
- আসো বাচ্চারা। - দিনটা ভালো কাটুক, স্যার!
- শুভ সকাল, মিঃ শেলবি! - স্যার।
দিনটা ভালো কাটুক, মিঃ শেলবি!
ফিন?
আর্থার নরকের মতো জঘন্য!
১০ বছরের বাচ্চা নরকের কি বোঝে? হাহ?
রবিবার আমার ১১ হবে!
আমি টমিকে খুজছি!
কেম্পটন ২:৩০ টায় তোমাদের বাজী ধরো
আচ্ছা, পার্সি পাইপারের কি অবস্থা?
পাইপার বেশ ভালোই করছে, চারে নেমে গেছে!
চার!
- আচ্ছা, "মোনাঘান বয়"? - আরও নিচে নামাতে চাও, বন্ধুরা!
এখনো ২/১ আছে!
২/১, এখনি বাজী ধরুন!
-কি বলেন? -সবসময়কার ফেভারিট "টপারও" আছে!
৪/১
টমি! টমি!
টমি, খাতাটা একবার দেখো!
- টমি! - সবাই "মোনাঘান বয়ের" উপর!
- ভালো করেছো, জোন - টমি!
এখনি এদিকে আয়!
৬ পেনি দিতে হবে, বাবু
জিতলে ১০ বব পাবে!
তোকে গ্যারিসন কোর্টের দিকে, পাউডার ম্যাজিক করতে দেখা গেছে!
সময় খারাপ যাচ্ছে!
বাজী ধরার জন্য মানুষের উপযুক্ত কারন দরকার!
সেখানে একটা চাইনিজ ছিল।
ধোপা মহিলারা বলে সে একটা ডাইনী!
- এতে তাদের বিশ্বাস বাড়বে। - আমরা চাইনিজদের সাথে ঝামেলা করবো না।
- খাতাটা দেখো। - চাইনিজদের নিজস্ব লোক আছে।
আমরা একমত হয়েছিলাম, আর্থার!
তাদের টাকা তোলার দায়িত্ব আমার!
"মোনাঘান বয়" জিতলে কি হবে, টমি?
এখন তুই রেস পাতাবি?
রেস পাতানোর জন্য, বিলি কিম্বারের অনুমতি নিয়েছিস?
তোর কি হয়েছে?
তোর মনেহয় আমরা চাইনিজ, বা বিলি কিম্বারেকে টেক্কা দিতে পারবো?
- বিলির ভয়ঙ্কর বাহিনী আছে! - আমি মনে করি, আর্থার!
আমি এটাই করবো!
আমি মনে করি!
তাই তোমার করতে হবে না!
বেলফাস্ট থেকে খবর এসেছে।
আজরাত ৮ টায় ফ্যামিলি মিটিং ডাকছি,
আমি চাই, সবাই সেখানে থাকবে!
কথা শুনছিস?
সমস্যা আসছে!
ঠিক আছে, থামো সবাই, থামো
কমরেডস! আমরা একত্রিত হয়েছি ধর্মঘটের ব্যাপারে সিদ্ধান্তের জন্য!
হ্যা!
কিন্তু এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত দেবার আগে,
সবাই হাত তোলো, যারা ফ্রান্সে যুদ্ধ করেছেন!
যারা কাধে কাধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছো,
এবং চোখের সামনে তাদের মরতে দেখেছো!
তোমাদের হাত তোলো!
ফ্লান্ডার্স ফিল্ডে রক্ত ঝড়েছে,
তোমার মাথার ঘাম পায়ে পড়েছে!
এর সুফল নিচ্ছে কারা?
তোমরা?
- না - না!
তোমাদের স্ত্রীরা?
- না - না!
তাহলে কারা? তারা আমাদের মাঝে আছে?
- না! - না!
নাকি তারা ঘরে বসে আয়েশ করে পেট পুজো করছে?
আর যখন তোমার নুন আনতে পান্তা ফুরোচ্ছে!
এবং তোমাদের এই আত্মত্যাগের বিনিময়ে তারা কি করছে?
তোমাদের মজুরী কমিয়ে দিচ্ছে!
এই হলো তোমাদের পুরষ্কার!
যারা ধর্মঘটের পক্ষে, তারা হাত তোলো!
- হ্যা!! - হ্যা!!
বারের পক্ষ থেকে, মিঃ শেলবি
- আরেকটু দাও - ওকে!
চিয়ার্স, থমাস!
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়!
যুবরাজের মুকুট!
- বাজী ধরতে পারি, শীঘ্রই রাজা হবে! - তুমি বাজী ধরো না!
না, কিন্তু গত কয়েকদিন যাবত একটা বিষয় নিয়ে ভাবছি!
কি বিষয়?
আমার এক ইউনিয়ন কমরেডের বোন আছে,
সে বিএসএ ফ্যাক্টরির টেলিগ্রাফ অফিসে কাজ করে,
সে বলেছে, গত সপ্তাহ জুড়ে
লন্ডন থেকে অনেকগুলো মেসেজ এসেছে!
স্বয়ং উইনস্টন চার্চিলের থেকে!
কোন এক ডাকাতির ব্যাপারে!
ডাকাতিটা নাকি জাতীয় নিরাপত্তার সাথে সম্পর্কিত!
সে কিছু নামের লিস্ট পেয়েছে,
টেলিগ্রাফ মেশিন থেকে।
আর সেই লিস্টে তোমার সাথে আমারও নাম আছে।
কি ধরনের লিস্ট সেটা, যেখানে একজন কমিউনিস্টের সাথে
একজন জুয়াড়ির নাম থাকবে?
যদিও এটা তাদের লিস্ট, যারা গরীবদের মিথ্যে স্বপ্ন দেখায়!
ফ্রেডি, তোমার আর আমার মাঝে একটা পার্থক্য
সেটা হলো, মাঝেমধ্যে...
আমার ঘোড়াগুলো জেতার সুযোগ তৈরি করে!
কোন কোন দিন,
যখন আমি এসব মারামারির কথা শুনি,
তখন আমার মনেহয় ফ্রান্সে তোমাকে গুলি খেতে দেয়া উচিত ছিল!
বিশ্বাস করো,কোন কোন রাতে আমারও মনে হয়, যদি তুমি দিতে।
হেই!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
ঠিক তিন! এক, দুই, তিন, ফালাও!
শান্ত হও, ড্যানি! শান্ত
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!!
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে! - ড্যানি! তুমি এখন বাড়িতে আছো!
আমরা সবাই ইংল্যান্ডে আমাদের বাড়িতে।
আমরা ফ্রান্সে নাই!
তুমি কামানের গোলা না, ড্যানি তুমি পুরুষ মানুষ!
হাহ?
তুমি কোন গোলা না, তুমি মানুষ, ড্যানি!
তুমি ঠিক আছো,
তুমি ঠিক আছো!
ওঠো!
সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে।
ওহ, মরন
আমি আবার ওরকম করছি?
আবার করেছো, ড্যানি
তোমাকে এসব থামাতে হবে, ম্যান
- সে ঠিক আছে, - ওহ খোদা, মিঃ শেলবি আমি দুঃখিত!
ঠিক আছে।
- তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও, ড্যানি - ইয়াহ
আর মাথা থেকে, ওসব ধোয়া-মাটির চিন্তা ঝেড়ে ফেলো!
হ্যা মিঃ শেলবি, আমি দুঃখিত
যাও
মিঃ শেলবি, ওর একটা ব্যবস্থা করা উচির।
ঠিক বলেছো, হ্যারি
তুমি নিরাপত্তার জন্য পিকি ব্লাইন্ডারসকে অনেক টাকা দাও!
এখানকার আইন এখন তুমিই, তাই না, টমি?
তোমার হয়তো, ড্যানির মাথায় গুলি করা উচিত
ঠিক যেমনটা পাগলা ঘোড়ার ক্ষেত্রে করা হয়!
তোমাকে কোনদিন হয়তো, আমার মাথাতেও গুলি করা লাগতে পারে!
পিকি ব্লাইন্ডারসের কাছে বিল পাঠিয়ে দিও
আমরা ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবো।
বন্দুকটা দেখ,
- চিনতে পারছিস? - হুম
- বাল! - ওঠে দাড়া, হারামজাদা!
আন্টি পল, এসব কি করছো?
ফিন বিকেল বেলা এটা নিয়ে খেলছিলো
এটা লোড করা ছিল, অল্পের জন্য আডা ভোগে যায় নাই।
মনেহয় পকেট থেকে পড়ে গিয়েছিলো।
সে নাকি এটা, বাজীর দোকানের ওখানে পেয়েছিলো!
বুলেটসহ!
আমি...
তখন মনেহয় মাতাল ছিলাম!
তুই কখন মাতাল থাকিস না?
শোনো আন্টি পল, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত
ব্যাপারটা আমাদের ভেতরেই থাকবে
যদি কথা দিস, বন্দুক নিয়ে এরকম আর করবি না।
শোন আমি জানি, একজন মহিলার পক্ষে চারটা বাচ্চা সামলানো শক্ত কাজ!
কিন্তু মনে রাখিস, আমার জুতা আরও শক্ত এবার চল, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে!
এই ফ্যামিলি মিটিং ডাকার কারন, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর পেয়েছি।
স্কাডবট এবং লোভেলক গতরাতে বেলফাস্ট থেকে ফিরেছে!
ওদের ঘটকীর জন্য ঘোড়া কিনতে গিয়েছিলো!
ওরা গতকাল শাঙ্খিল রোডের একটা বারে যায়,
এবং সেখানে একটা পুলিশ ছিল,
যে এগুলো বিলি করছিলো!
"তোমার উচ্চতা ৫ ফুটের বেশী হলে এবং ভালো ফাইট জানলে বার্মিংহামে চলো।"
তারা এখানের জন্য বিশেষ করে প্রোটেস্টান্ট আইরিশদের বাছাই করছে!
- কিসের জন্য? - শহর পরিষ্কার করতে, আডা!
উনি চীফ ইন্সপেক্টর!
উনি গত চার বছর ধরে, বেলফাস্ট থেকে আইআরএ'দের নির্মুল করছেন
তুই এতকিছু জানলি কিভাবে?
'কারন আমাদের বেতনভুক্ত পুলিশদের জিজ্ঞেস করছি।
তাইলে আমায় বলিস নাই কেন?
বলছি তো!
তাহলে তারা ওকে বার্মিংহামে পাঠালো কেন?
বিএসএর ঐ ধর্মঘটের কারনে
অস্টিন ওয়ার্কশপের কাজ ধীর হচ্ছে!
আর পত্রিকাগুলো বলছে রাজদ্রোহ
এবং বিপ্লবের কথা!
আমার ধারনা সে কমিউনিস্টদের জন্য আসছে!
তাহলে ওরা আমাদের জ্বালাবে না, ঠিক?
গ্রীনলেনের আইরিশরা তার থেকে বাচতে বেলফাস্ট ছাড়ছে!
তারা বলে, কোন ক্যাথোলিক তার বিরোধিতা করলে রাতের আধারে গুম হয়ে যেতো!
ইয়াহ, কিন্তু আমরা আইআরএ না
আমরাও রাজার জন্য যুদ্ধ করেছি!
তাছাড়া, আমরা হলাম পিকি ব্লাইন্ডার্স!
পুলিশদের ভয় পাই না।
- ও ঠিক বলছে - যদি ওরা আমাদের জন্য আসে,
ওদের কেটে টুকরো করবো!
তো আর্থার, এটাই চুড়ান্ত?
তুমি কি ভাবছো, আন্টি পল?
এই পরিবারের কিছুই লুকানোর নেই।
এই মিটিংয়ে তোমার আর কিছু বলার নাই, থমাস?
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.