Wrong Turn

Super !

Tu prends la corde ?

Grimpe, flemmarde.

Ça va ?

On est seuls ici. Qui tu appelles ?

Toi !

Remonte-moi !

Rich ?

Remonte-moi !

Fais pas chier, remonte-moi.

La Légende des Hommes des Montagnes Perdure

Difformité par Consanguinité

Mutation Génétique

Détour Mortel

Force Liée À La Consanguinité

Accès De Violence

Personne Disparue

Fillette Disparue

Campagne Profonde : Virginie-Occidentale

Toujours aucune trace des deux étudiants disparus.

Richard Stover et Hailey Smith ont disparu lundi dernier

après un week-end de...

Salut.

Vous savez ce qui se passe ?

Un semi s'est renversé.

Y en a plein la route.

Ce sera long à nettoyer ?

Deux heures.

Deux heures...

Vous êtes pressé ?

Je dois être à Raleigh ce soir.

Alors retournez à votre voiture,

refaites-vous une beauté...

Merci.

Doris, c'est Chris Flynn.

Je dois voir M. Keller à 19 heures.

J'aurai une demi-heure de retard. Je me demandais si...

J'y arriverai pas.

Vous avez un téléphone ?

Il marche pas. Vous en avez un autre ?

Longue distance ?

Ça me paraît évident.

Tu t'paies ma tête ?

Non, je...

Je suis en retard.

Il faut que je téléphone.

C'est l'seul que j'ai.

La nationale est bouchée.

Il y a une autre route ?

Pourquoi Bear Mountain Road est en pointillé ?

- D'la terre. - Elle est en terre battue ?

L'ont pas encore goudronnée.

Elle semble rejoindre la nationale au bout de 30 km.

Si tu l'dis.

Ça peut marcher.

Faites attention à vous.

C'est toi qui devrais faire attention.

On s'est fait rentrer dedans !

Encore un plouc bourré !

Ça va ?

Je suis désolé.

J'étais dans le virage...

- Vous auriez pu vous tuer. - Vous n'avez rien ?

Vous devez être en état de choc.

Pourquoi vous rouliez si vite ?

- Vous êtes garés au milieu. - On a crevé, connard.

- Je paierai. - J'espère bien,

c'est la voiture de ma mère.

Il a dit qu'il paierait...

Vous avez niqué mon vélo aussi.

Je suis désolé. Comment vous avez crevé ?

On a roulé sur du barbelé.

- Comment on peut perdre ça ? - Personne ne l'a perdu.

Quelqu'un l'a attaché à un arbre.

- L'hospitalité du sud. - Connards de ploucs.

Il faut un téléphone. J'ai vu une station-service.

Je viens avec toi.

Il n'y en a pas.

J'en viens.

- Quelqu'un va passer. - Un sprinter ?

Je bouge pas d'ici.

OK, vous y allez. On reste là, Francine, et...

On s'en fume un.

Ne vous défoncez pas.

- Qui est défoncé ? - Ta mère.

Comment tu t'appelles ?

Chris Flynn.

Tu es blessé ?

- Non, ça va. - Parfait.

Tu feras le mulet.

Je le porte.

Tu as eu ton accident.

- Je reste là. - Oui, et ça va recommencer.

Vous êtes sûrs que ça va ?

Oui, impec. Merci.

- Super. - Bonne fumette... la tapette.

Amusez-vous bien.

Ta mère va te botter le cul.

C'est fou cette histoire. Tu es sûr que ça va ?

C'est bon.

Vous faites quoi, ici ?

Du camping. À vrai dire, on s'est perdus.

On raconte

qu'après ce genre d'expériences traumatisantes

on a l'impression que tout se passe au ralenti.

- Tu ressens ça ? - Non.

C'est vrai que j'ai déjà la voix grave à vitesse normale.

C'est du bon.

Où tu l'as trouvé ?

Dans la chambre de mon père.

Tu peux le finir.

On est défoncés, tu trouves ?

Tu sais où on va ?

Oui, j'ai vu une carte à la station-service.

Je suis crevée, je meurs de faim

et je suis bouffée par les fourmis.

- J'en ai dans le dos ? - Non.

Tiens, un... un écureuil.

- Tu avais faim. - C'est pas un écureuil.

C'est un vison.

Comment tu le sais ?

Il a dû rouler dessus.

En médecine, on dissèque des cadavres d'animaux pour commencer.

C'est un vison.

Je dois être à Raleigh à 7 heures.

Faut pas traîner alors.

On aurait dû l'emmener à New York.

Non, elle adore les balades au grand air.

Je trouve que ça craint, la nature.

La prochaine fois qu'elle se fait plaquer, on va à New York.

Baisse ton pantalon.

Quoi ?

Les gens arrivent toujours au mauvais moment, non ?

Étudions les probabilités.

Je t'aime.

Je sais.

Baisse ton froc. Fais pas ta chochotte.

J'ai repensé à cette histoire de...

de mariage et on devrait aller au Mexique.

J'envisage un long week-end

à siroter des Margaritas, seuls sur la plage

dans le coucher de soleil.

Je nous vois très bien...

nous enfuir là-bas. Tu comprends ?

Attends.

Tu veux mon avis ?

S'il te plaît.

Si tu veux continuer à me sauter...

Affirmatif.

Tu n'emploies plus le mot "enfuir".

C'est un vilain mot.

Attendez.

Y a quelqu'un ?

Ils doivent pas être loin.

Y a quelqu'un ?

Il a bien fallu l'allumer.

Allons-y.

Bizarre.

C'est la merde !

Rien.

T'as rien à manger ?

Ils m'ont piqué mes Powerbars .

Non, désolée.

Ils ont piqué notre écran total.

Il a des bons CD ?

Pas vraiment.

Ça doit être un genre de toubib.

On lui demandera quelques ordonnances.

Il a pas de clopes, non plus. J'en ai presque plus.

Evan ?

Où tu es ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'amuse.

Tu as quelque chose là-bas ?

Non, rien. Je vais louper ce truc.

Il fallait prendre l'avion.

J'ai mis mon fric dans cette voiture.

On ne "s'enfuit" plus.

Mais parlons de l'orchestre du mariage.

On devrait engager...

un chanteur genre Sinatra

plutôt qu'un genre James Brown

parce qu'il n'y a qu'un James Brown

et qu'un faux James Brown est absolument intolérable.

Evan ?

Où tu es ?

Tu pisses ou quoi ?

Il se déhancherait et ma grand-mère serait

révoltée mais aussi étrangement fascinée

par cette atmosphère trouble et...

Chérie ?

Carly, je plaisantais.

Arrêtez !

Attendez une seconde !

Sérieusement, c'est pas drôle.

Excuse-moi.

J'aurais pu te tuer, je suis très dangereux.

Sais-tu pourquoi je t'aime tant ?

Parce que je m'amuse avec toi.

C'est pour ça ?