Wreck-It Ralph

JAVÍTS FÉLIX

A nevem Ralph, és rosszfiú vagyok.

Lássuk csak!

3 méter vagyok, és kábé 320 kiló.

SITT

Hamar felkapom a vizet.

HÉ, ELVITTED A RÖNKÖMET!

Az ingerküszöböm elég alacsony, kár tagadni.

Mit mondjak még?

Romoló vagyok. Ütök-vágok. Mesteri módon.

LEROMBOLOM!

Jó vagyok a munkámban. A legjobb, akit ismerek.

De sajna a játék lényege a javítás. Szó szerint Javító Félix.

-JAVÍTSD MEG, FÉLIX! -MEGJAVÍTOM!

És persze a Javító Félix nevű tag a jófiú.

Jó arc, mint a legtöbb jófiú.

Profin megbütykül mindent.

NYÁJASSÁG

De ha varázskalapácsot örökölsz a faterodtól...

mennyire lehet nehéz?

JUHÚ!

Ha egy átlagos ezermester volna...

tuti nem hozná helyre a károkat ilyen gyorsan.

MEGJAVÍTOTTAD!

És ha Félix jó munkát végez, kap egy medált.

De osztogatnak medált a rombolásért?

Erre a válaszom: Há!

Azaz nem.

1 SZINT TELJESÍTVE

30 ÉVVEL KORÁBBAN

30 éve ugyanaz a meló...

Sok játék múlt ki az évek során.

Elég szomorú. Ott van például az aszteroidás srácok.

Kasza! Vége. A Százlábú? Ki emlékszik már rá?

Egy tuti játéktermi melót kár fikázni. Mázlim van.

Csak éppen...

bevallom, nehéz azt szeretni, amiért mindenki más utál téged.

MA

Záróra! A játékterem bezár!

Hú! Micsoda egy nap! Benézünk Tapperhez?

Ha meghívsz.

JAVÍTS FÉLIX!

Záróra!

Nem is tudom. Talán nem így éreznék, ha munka után más volna.

-De ezt kell szeretni. -Szép volt, srácok!

Félix és a szomszédok otthon buliznak...

amit Félix megjavított, és mindenki...

Szóval hazamennek, ahogy én is...

bár az én otthonom a sitt.

És sitt alatt nem a hűvösre gondolok.

Hanem egy szeméthalomra...

ahol szemét, téglák és építési törmelékek vannak.

Ez az otthonom.

Gáz, hogy ennyit panaszkodom.

Hisz vannak rönkjeim és tégláim.

Kényelmetlennek tűnik, pedig egész jó.

De... ha őszinte akarok lenni...

ahogy látom Félixet, akit mindenki szeret.

Akit mindenki sütivel és hálával halmoz el...

és mindenki boldog, hogy láthatja.

Arra gondolok...

apám! Tuti menő érzés jófiúnak lenni!

ANONIM ROSSZFIÚK Egyszerre egy játék!

Köszönjük, Ralph!

Rosszfiúként hasonlóan éreztünk...

de már feldolgoztuk.

-Tényleg? -Hékás!

Zangief vagyok. Rosszfiú.

-Szia, Zangief! -Szia, Zangief!

Együttérzek, Ralph.

Fürjtojásként roppantottam az emberi koponyákat.

Azon filoztam: "Miért vagy ilyen rossz, Zangief?"

Miért nem lehetsz jófiú?

Aztán megvilágosodtam.

Ha Zangief jófiú...

ki fog emberi koponyákat roppantani?

Azt mondtam: "Zangief, rosszfiú vagy...

de ez nem jelenti, hogy rosszfiú vagy."

Bocs, de nem egészen értem.

-Zombi! Rosszfiú! -Szia, Zombi!

Szia, Zombi!

Nem örülünk a skatulyázásnak.

Jó! Rossz!

Szeresd önmagad!

-Igen! A szíved mélyén! -Igen!

Oké, értem. Vigyázz, csöpög!

Egy kérdés, Ralph!

Évek óta hívunk, hogy lépj be az anonim rosszfiúk közé...

és most végre csatlakoztál.

-Mi az oka? -Nem tudom.

Úgy éreztem, jönnöm kell.

És talán van némi köze ahhoz...

hogy ma van a játékom 30. évfordulója.

Boldog évfordulót, Ralph!

-Kösz, Ördög. -A nevem, Sátán.

Okés, de tudjátok...

nem akarok többé rosszfiú lenni.

Nem szórakozhatsz a programmal!

Nem mész át Turbóba, ugye?

Turbóba? Nem, dehogy! Ugyan már!

Turbó barátokat akart? Vagy érmet?

Vagy héba-hóba egy szelet sütit?

Kellemesebb életre vágyott?

Igen!

Értjük.

De nem változhatunk meg...

minél előbb elfogadod, annál jobb lesz a játékod és az életed.

Hé! Egyszerre csak egyet játsszál!

Zárjuk a gyűlést buzdító szavainkkal!

Rossz vagyok, és ez jó.

Sosem leszek jó, és ez nem rossz.

Nem cserélnék senki mással.

RONTÓ RALPH

Jól van, viszlát jövő héten!

Jövő héten hozok kaját.

Fel a fejjel, Ralph!

Hé, zombikám! Itt ne hagyd a bárdot!

KELETI KAPU KÖZPONTI JÁTÉKUDVAR

A KÖZPONTI JÁTÉKUDVARBA

Állj! Szúrópróbaszerű vizsgálat.

Hiszi a piszi! Mindig megállít.

Ez a munkám a Feszültség Védelemnél.

-Neve? -Lara Croft.

-Neve? -Rontó Ralph!

-És honnan érkezett? -A Pac-Manből.

-Hozott magával gyümölcsöt? -Nem! Nem hoztam.

-Rendben. Hová tart? -A Javító Félixbe.

-Van belejentenivalója? -Utálom!

Nem újdonság. Mehet!

Vigyázz, rosszfiú!

Ha elhagyod a játékod, maradj biztonságban...

bármit tehetsz, csak ne halj meg.

Ha más játékban halsz meg, nem születhetsz újjá.

Soha. Game over.

IFJ. JAVÍTÓ FÉLIX

KIHÚZTAK AZ ÁRAMBÓL! SEGÍTS!

Tessék, pajtás.

Friss, egyenesen a Pac-Manből.

Kitartás, fiúk!

Neve?

SZERETÜNK, FÉLIX!

"Boldog 30. évfordulót"?!

Nélkülem buliznak!

Pac-Man? Őt is meghívták?

A cseri cserkésző zabagép nem is része a játéknak!

-Remek a buli, Félix! -Köszönöm, barátom.

Várunk a táncparketten!

Javíts, Félix! Javíts, Félix!

Biztos Mario. Szokás szerint elkésett.

Nyitom, Félix!

Ralph az!

Lerombolja a bulit!

-Mentsd, ami törékeny! -Rázd le, Félix!

Rendben, beszélek vele.

Folytassátok!

Segíthetek, Ralph?

Szia, Félix! Csak be akartam köszönni.

Valami robanást láttam az épület fölött.

Az csak a tűzijáték.

Tűzijáték? Akkor jó!

Valakinek szülinapja van?

Ez inkább egy évforduló.

Ma van a játékunk 30. évfordulója.

Tessék? Az ma van?!

-Durva, mi? -Rossz a memóriám.

Akkor gratulálok!

Köszönöm, Ralph. Én is gratulálok.

Figyu, Félix, mindjárt jön a torta.

-Szia, Glen! -Ralph.

Torta? Már hallottam róla.

De még nem ettem.

Nem szokták kidobni, így a szemétdombra sem került még.

Sosem kóstoltam.

De mindig is szerettem volna.

Gondolom, nem akarsz bejönni, megkóstolni, ugye?

Halihó, emberek!

Semmi baj! Kutya bajom!

Mind ismeritek Ralphot.

Jó estét!

Szia, Nell, Lucy, Don, Dana...

-Deanna. -A nagy Gene!

Miért van itt?

Csak egy szelet tortát akar.

Nem mellesleg főszereplő vagyok a játékban.

Te mit keresel itt, Gene?

Ó, nézd! A torta!

Leesik az állam! Kitettél magadért, Mary!

Nézzétek! Mind ott vagyunk a tetején!

Minden szint más ízesítésű.

Norwoodé a puncsos.

Vállalom!

A citromos Lucy-é, a rumos Gene-é...

-és Félixé... -Hé, Mary!

Milyen ízű a sár, amiben dagonyázom?

Ó, csokis.

Sosem szerettem a csokit.

Ezt nem tudtam rólad.

Még egy apróság.

Nem akarok kötözködni, de ez a mérges fickó...

-A tortám! -...boldogabb lenne...