Fatale

Jeg har altid været den kvikke, der spillede for at vinde.

Jeg var pokkers god til det. Jeg var den bedste.

Men så mistede jeg fokus, og spillets regler ændrede sig.

Jeg spillede ikke længere for at vinde. Det var et nyt spil.

Jeg spiller for mit liv nu.

- Jeg er meget smigret. - Det kan jeg godt lide.

Hun valgte trøjen til mig.

- Hun overtalte mig. - Hun ved, hvad der klæder dig.

- Tak. Hvad sagde jeg? - Hun er skøn.

- Helt ærligt. Vi prøver at hygge os. - Undskyld, du har ret.

- Vi hygger os. Slap af. - Kan I se, hvad jeg står model til?

- Til dig og til dig. - Gode sager.

Han har ikke fortalt noget om dig. Hvad laver du? Hvor mødtes I?

Det er en interessant historie. Vi mødtes på et kunstgalleri.

- Var du på et kunstgalleri? - Rafe, din løgner.

Jeg vil udbringe en skål.

- For alt det, vi har opbygget. - For alt det, vi har opbygget.

Nej, skål for os og alt det, vi har opbygget.

Hvad med en skål for alle og alt det, vi alle sammen har opbygget?

- Skål for milliarder af dollars. - Eller millioner af dollars.

- Rafe! - Det klarer jeg.

Ved du hvad? Det er en dyr kjole.

Rådmand Carter Heywood beskyldes for at tage penge fra byfornyelse.

Jeg ser frem til, at sandheden kommer frem i retten. Mange tak.

- Tak. Jeg troede, du var kørt. - Ikke endnu.

- Hvad er klokken? - Tre.

Pis. Jeg skal fremvise et hus i Hancock Park og er sent på den.

Apropos sent, så kom du hjem efter midnat forleden aften.

Køberne var en evighed om det og ville fejre det bagefter.

Skulle jeg sige nej?

Ved du, hvor mange aftener jeg var hjemme, mens du passede din karriere?

Det minder du mig hele tiden om. Den karriere har givet os dette liv.

Hvor mange gange skal vi tale om det? Jeg ville have min egen karriere.

- Vil du have, jeg skal opgive den? - Jeg har ikke bedt dig om at stoppe.

- Jeg vil bare vide, hvor du var. - Kan vi skændes senere?

Jeg vil bare være sammen med min kone.

Jeg behøver ikke tage til Vegas. Jeg aflyser turen og bliver her.

Tag bare til Vegas med vennerne. Jeg er ligeglad.

Nu rykker det. Vi er i Vegas. Se lige alle de lækre damer.

Halvdelen af NBA vil repræsenteres af os. Du leverer varen.

Hvis du er stresset, så bliver jeg stresset. Fortæl.

- Det er Tracy. - Hvad med hende?

Jeg har haft en fornemmelse.

Jeg ved det ikke. Jeg tror måske, hun har en anden.

- Det er skørt, ikke? - Hvorfor? Har du set nogen tegn?

Nej, det er ikke det. Da vi blev gift, var vi det perfekte par.

Nu er vi som to fremmede, der bor i det samme hus.

Hør her, det er ikke din skyld.

Du er en god ægtemand.

Det, du oplever nu, kaldes syvårskrisen.

- Men der findes heldigvis en kur. - Hvad?

Giv mig ringen. Hold da kæft.

- Giv mig ringen. - Nej.

Den ring repræsenterer ægteskab. Du er ikke i et ægteskab lige nu.

Vi er til polterabend med stort P.

I de næste 24 timer er du single.

- Det er ikke derfor, jeg er her. - Hold da kæft.

Hyg dig. Nu skåler vi.

Lad os udbringe en skål.

Skål for Ravi.

- Hvad skulle det være? - Vand, tak.

Hejsa. Jeg tænkte, at vi kunne springe drinken over.

Fingrene væk og forsvind.

Vegas lokker scorekarlene frem.

Og fjolserne.

Her er varmt, hvad?

- Var det dit bedste forsøg? - Beklager.

Jeg er ude af træning.

- Hvad laver du her? - Jeg er til polterabend.

- Jeg håber ikke, du skal giftes? - Nej.

- Nej, jeg er faktisk gift. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

Er du her sammen med nogen?

Nej, jeg er en uledsaget voksen.

- Er du på ferie? - Ikke ligefrem.

Det er nærmere en terapeutisk udflugt.

Jeg har et meget stressende job i en anden by.

Når jeg skal have lettet presset, tager jeg til Vegas og går lidt amok.

- Det kan varmt anbefales. - Ser jeg stresset ud?

- Det gør du faktisk. - Det er jeg også.

Jeg hedder Val.

Så skal du fortælle dit navn.

- Jeg hedder Darren. - Darren. Dejligt at møde dig.

I lige måde.

Undskyld.

Undskyld. Nu skal jeg...

Undskyld. Værsgo.

Det var dig, der spildte.

Klart.

Tak. Vil du danse?

Ja.

- Den store flugt. - Undskyld, jeg vækkede dig.

Sov bare videre. Jeg skal nå et fly.

- Hvorhen? - Til Seattle.

- Hvor er min... - Hvad er der galt?

- Jeg kan ikke finde min telefon. - Den er i boksen.

- Hvad? - I tilfælde af du sneg dig ud.

Okay. Fortæl mig koden.

- Jeg har glemt den. - Seriøst?

- Du laver sjov, ikke? - Niks.

Jeg skal til lufthavnen, så jeg har ikke tid til sjov.

- Så skulle du ikke tage til Vegas. - Fortæl mig nu bare koden.

- Så går du. - Ja, det er meningen.

Hvad hvis jeg ikke er færdig med dig?

- Hvad mener du? - Jeg vil have mere.

Kom nu, Darren fra Seattle. Bliv her og leg.

- Må jeg ikke nok få lidt mere? - Skal jeg kneppe den ud af dig?

Hvis det ikke er for meget forlangt?

Pis.

- Kan jeg hjælpe dig? - Du må være ny.

- Jeg er lige begyndt. - Tyrin, Derricks fætter.

- Mr. Tyler sidder i møde. - Jeg kan se ham.

Hvad så? Hvad laver du?

Det passer til... Det er min fætter.

Alle vores klienter vil bekræfte, at vi er de bedste brandmanagere.

- Det er en fed plan, Derrick. - Godt.

- I er på vej mod toppen. - Vi når toppen sammen.

- Tak. - Det var så lidt.

- Nogen er trængt ind på mit kontor. - Kigge væk-finten.

Så du Lance? Jeg har lige lavet en stor energidrikaftale med ham.

Lavede han en LeBron? Hviskede han dig i øret?

Fis af med dig.

Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men jeg er stolt af dig.

Tak. Jeg skal snakke med dig.

Mor ringede og sagde, hun ikke har set dig i to uger.

- Jeg henter pengene og besøger mor. - Jeg ved godt, hvorfor du er her.

- Troede du ikke, jeg ville gribe? - Jo da.

Godt.

- Der følger betingelser med pengene. - Betingelser?

- Ring til mor. Hun er bekymret. - Ja.

- Lover du det? - Jeg besøger hende.

Det var godt at se dig. Jeg elsker dig.

- Kig forbi. - Din kone gider mig ikke.

- Hun gider heller ikke mig. - Er der problemer i paradis?

Jeg får styr på det.

Hun skal ikke have halvdelen af Lance Stephenson-aftalen.

- Vi har brug for den. - Jeg er med.

Hvad så? Jeg kan se kontanter.

- En ny utrolig forretningsmulighed? - Jeg er vild med de stramme bukser.

High five. Kom nu, jeg giver dig en hestesko.

Jeg laver bare sjov. Kan de voksne lige få lov at tale sammen?

- Det er utroligt. - Jeg laver bare sjov.

Lille lort. Tænk, at der stadig findes sådan nogle små lorte.

- Hvorfor giver du Tyrin penge? - Han er familie.

Okay, så send ham en check.

For når han kommer her, skader han forretningen.

Slap af, Rafe. Tyrin er forbudt område.

Forbudt område. Det må du selv om. Lad os snakke om WME.

- Hvad skal vi snakke om? - Tim Perkins er på nakken af mig.

Han mener sgu alvor med at købe bureauet.

Vi har lige lavet en aftale med Lance Stephenson.

Vi har sportsstjerner i stald. Hvis WME køber os, er det millioner værd.

- Vi bliver en del af et imperium. - Vi ville ikke arbejde for andre.

Vi har opbygget det her. Det er vores.

Vi arbejder for os selv, ikke en kæmpe.

- Vi bør overveje aftalen. - Jeg ved, hvad du mener.

Men vi skal være enige om at sælge, og jeg er ikke enig.

Jeg stoler på dig. Men tænk over det her.

Vi startede fra bunden. Et lille, sort firma.

Se os nu. De vil have os.

Det er dit værk. Tag det alvorligt.

Det tilbud gælder ikke for evigt. Jeg siger det bare.

Lance Stephenson, det er dit værk.

- Derrick? - Hej. Du er tidligt hjemme.

Okay. Jeg håber, du har en god appetit.

- Laver du mad? - Du skal smage det her.

- Hvad synes du? - Det smager godt.

Smager det godt? Alle tiders.

- Resten er snart klar. - Det er ikke sket, siden vi datede.

- Det er tanken med det. - Er det her en date?

Hvorfor ikke?

Jeg savner den tid.

- Vi kan få den tilbage. - Er det skjult kamera?

- Er nogen efter min mand? - Det fortjener jeg.

Tracy, der er noget, jeg vil fortælle dig.

Det er gået op for mig,

at vi er gået i hver sin retning, og jeg vil have os på samme vej.

Så måske...

...skal vi slå os til ro

og stifte familie.

En pige til dig.

- Måske en dreng til mig. - Okay, Babyface.

Hvad? Kan du huske den?

Det har du ikke selv fundet på.

- Åh nej. - Jeg skruer lige op.

Sådan der. Hold da kæft.

- Kom nu. - Nej.

- Vent. Hvad var det? - Hvad?

- Hvad var det for en lyd? - Hvad for en lyd?

Hvad var det?

Jeg tror, det er ovenpå.

- Derrick! - Ring 112!

Hvad med overvågningskameraerne? De er alle vegne.

Systemet gik offline for en måned siden. Jeg har ikke fået det ordnet.

- Og alarmen? - Jeg troede, vi havde tændt den.

- Men vi glemmer det altid. - Kriminalbetjent Quinlan er her.

Kriminalbetjent Quinlan er lige kommet. Hun overtager herfra.

Mr. og mrs. Tyler, jeg er kriminalbetjent Valerie Quinlan.

Det må have været en skræmmende oplevelse.

Er dit fornavn Derrick eller Darren?

- Det er Derrick. - Derrick.