Elize: Shadows of a Woman (Elize: Sombras de uma Mulher)

ไหนบอกว่ามีเซอร์ไพรส์ให้ฉันไม่ใช่เหรอ

อือฮึ

มีสิ

ฉันจะถ่ายเธอนะ ขอถ่ายเธอหน่อย

แค่แวะมาทักเฉยๆ

- ฉันไม่รู้จะทำยังไง - ไม่รู้เหรอ

โห ตรงนี้หนาวจัง เข้าไปข้างในกันเถอะ

- หนาวชะมัด - เดี๋ยวสิ

ฉันพูดจริงนะ หยุด ไม่เอา

คิดถึงแม่ไหม

แม่อยู่นี่แล้ว

แม่อยู่ตรงนี้เสมอ

มามะ

บางเรื่องลูกจะเข้าใจเองเมื่อถึงเวลา

บางเรื่องแม่จะบอกลูกเอง

บอกแค่ลูกคนเดียว

คุณเอลีซี่

มาร์ซินญ่า ฉันไม่ได้ยินตอนเธอเข้ามา

- เจ็ดโมงแล้วค่ะ - จริงเหรอ

- คุณจะไปเที่ยวเหรอคะ - อะไรนะ

- ฉันเห็นกระเป๋าเดินทาง… - อ๋อ เออ เปล่าจ้ะ

ฉันจะไปส่งของ พวกไวน์น่ะ

- แล้วคุณมาร์กูซล่ะคะ - ทำไมเหรอ

- จะให้ฉันทำอาหารเช้าให้เขาไหม - ทำไมถามอะไรเยอะแยะ

ช่วยอุ้มน้องไปหน่อย

แล้วพาขึ้นไปห้องเล่นข้างบน

ไปเล่นนะจ๊ะ

ไปสิ

(บทที่หนึ่ง เทพนิยาย)

อะไรเหรอ

ผมฉันยุ่งหรือเปล่า

ไม่เลย เธอสวยมาก

จริงเหรอ

- เธอเพอร์เฟกต์มาก คนสวย - จริงเหรอ

จริงสิ

- ไม่นะ - ไม่

มาร์กูซรับสายไม่ได้ตอนนี้เพราะเขายุ่งมาก

- หยุดเลย - เขากำลังยุ่งอยู่กับการอึ๊บแฟนสุดที่รัก

- ใช่ไหมล่ะ - จริงเหรอ

จริงใช่ไหมล่ะ

ต่อยกสองไหม

ฟินสุดๆ

ให้ตายสิ

- มาร์กูซยุ่งอยู่ - เอาโทรศัพท์มา

- เขากำลังทำรักกับฉัน - เอามานี่

แล้วก็ห้ามงอนนะ

ฉันต้องไปแล้ว คิวฉันเต็มแน่นเอี้ยด

ฮัลโหล ที่รัก ผมประชุมกับพ่ออยู่ รีบพูดมาเลย

งานท่วมหัว

ผมกำลังจะไปสนามบิน ก็บอกไปแล้วไงว่าผมมีสัมภาษณ์วันนี้

ใช่

ผัวเธอติดอันดับนักธุรกิจชั้นนำของบราซิลนะ

- ฉันชอบเธอ ชื่ออะไรเหรอ - ค่ะ

- ขอทำจากด้านหลังได้ไหมล่ะ - ต้องสองค่ะ

คุณได้สำเนียงมาจากไหน

จากเซาเปาลู

แล้วสำเนียงฉันล่ะ มาจากไหน

เอสเตล่า โอ้ย ฉันเริ่มเมาแล้วนะ

- เธอดื่มเหรอ - ใช่ จะได้ลืม

ว่าแล้วเชียว พูดถึงก็โทรมาเลย

รับสิ ยัยบ้า

ไม่มีทาง มาร์กูซมีทุกอย่างที่เขาต้องการ

- ฉันจะให้เขารอบ้าง - ใช่ เหมือนเขาต้องการอำนาจมากกว่านี้

- เธอไม่เห็นข่าวเหรอ - อะไร

คนขายป๊อปคอร์นของเธอ เป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในบราซิล

- ฉันรู้ เขาเคยบอกแล้ว - แล้ว

แล้วเขาก็ไม่มีวันทิ้งเมียหรอก พวกเขามีลูกสาวด้วย

เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ว่าเธอมาหาผัวที่นี่ไม่ได้หรอก

- แล้วเขาก็เป็นเจ้าชาย - อะไรนะ

เขาไม่ใช่คนขายป๊อปคอร์น

แต่เป็นเจ้าชายป๊อปคอร์น

- นี่ เคลลี่ - หือ

ฉันว่า…

เธอหน้าเหมือนลูกสาวฉันเลย

ขอบคุณค่ะ

- บาย เรนัน ราตรีสวัสดิ์ - เอลีซี่ เธอหลบหน้าฉันเหรอ

- เปล่า - ฉันต้องคุยกับเธอ

- ไม่มีอารมณ์จะคุย - เลิกเล่นตัวซะที

ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้ง

- ฉันมีชีวิตของฉัน - เพราะเมียฉันเหรอ

- พอกันที มาร์กูซ - ฉันมีลูกสาว มีเมีย

ใช่สิ

ฉันจะส่งราฟาเอล่าเข้าโรงพยาบาล

คุณจะเอาแต่ใจตัวเองตลอดเวลาไม่ได้

มานี่สิ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

เรื่องโรงพยาบาลนี่มันยังไง

จิตแพทย์แนะนำมา

ชอบไหม

ชอบมาก

คันนี้เป็นของเธอ

ไม่เคยมีใครให้อะไรฉันมาก่อน

ฉันอยากได้เธอเป็นของฉันคนเดียว เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

เชื่อใจฉันนะ

ดูสาวผมบลอนด์คนนี้สิ กำลังลิ้มรสอาหารญี่ปุ่น

ชอบไหม

ดูสิ ฉันกลืนมันลงไปแล้ว

ฉันจะถ่ายเราแล้วนะ ดูนี่สิ ที่รัก

สวยจัง

สวยมาก

มาสิ มานี่

ดูคนสวยคนนี้ซะก่อน

จะพาฉันไปที่ไหนอีกคะ

ที่ไหนก็ได้ที่เธออยากไป

เราอยู่ที่ทัสคานี

- ชอบไหม ที่รัก - ชอบมากเลย

ฉันรักเธอ

ฉันก็รักคุณ

ช้าก็อดสิ คนสวย

มันก็เป็นแบบนี้แหละ เธอเก่ง เดี๋ยวก็จะเรียนรู้ได้เร็ว

มา มาเถอะ

ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบเธอมาก่อน

มาร์กูซ

มีกวางอยู่ตัวหนึ่ง

ค่อยๆ หมอบลง

อย่างนั้น

นั่นไง

เล็ง ไม่ต้องรู้สึกสงสาร

กลั้นหายใจ

แล้วค่อยๆ เลื่อนนิ้ว…

ฉันยิงโดนไหม

มันยังไม่ตาย

จัดการมันเลย เอลีซี่

ไปเลย

ฉันจะทำเอง

เธอน่ะเหรอ

ก็…

ฉันเป็นคนฆ่า ฉันจะถลกหนังมันเอง

บอกนายแล้วไง

ล่าสัตว์มานานหรือยัง เอลีซี่

ไม่นาน

มาร์กูซสอนฉันยิงปืน

ใช่ เขาเล่าให้ฉันฟังแล้ว

มาร์กูซบอกว่าเธอเป็นทนาย

ฉันยังเรียนมหาลัยอยู่

แล้วก็เป็นพยาบาลด้วย

- ว้าว - ฉันจบปริญญา

ฉันเหมือนเคยเจอเธอที่ไหนมาก่อน

เธอหน้าคุ้นๆ นะ

เคยทำงานที่ไหนเหรอ เล่าให้ฟังหน่อย

ว้าว

นี่ฉันกำลังโดนสอบประวัติอยู่เหรอ

ฉันแค่อยากรู้จักแฟนเพื่อนสนิทให้มากขึ้น

เอโต้ร์

อันนี้

- พิเศษสำหรับนาย - ขอบใจ

นี่ คนสวย เป็นไงบ้าง

จวนเสร็จแล้ว

ดูนี่สิ มาร์กูซ

เราอยู่ในลิฟต์เหรอ

อืม

ฉันกลัวนะ

แป๊บนะ ขอเปิดไฟก่อน

จะไปไหนเนี่ย

ไม่รู้

ก้าวระวังนะ นั่นแหละ

- อย่าไปไหนนะ - โอเค

มาร์กูซ คุณอยู่ไหน

อะไรเนี่ย

อะไรเนี่ย มาร์กูซ

มันชื่อจีจี้

โอ้ มันสวยจัง

ใช่ไหมล่ะ

พระเจ้า

- สวัสดี จีจี้ - สวัสดี

นี่คนสวยนะ

- ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนี้มาก่อน - ใช่

สวัสดีจ้ะ

มันชอบเธอ

จริงเหรอ

อืม

ไงจ๊ะ

ที่นี่ที่ไหน

บ้านของเราไง

ชอบไหม

- "ของเรา" เหรอ - อืม

- มีสองชั้นเหรอ - แล้วก็สระว่ายน้ำ

ซาวน่า

เธอชอบไหม

ฉันหย่าแล้ว

ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

เธอจะได้เลิกทำงานที่วิปคลาส

เราจะมีลูกกัน

ชีวิตใหม่ไง คนสวย

แค่เธอกับฉัน

จนวันตายเหรอ

จนวันตาย

(โชปินซินโญ่ เซาโจอาว - โนวาคอนคอร์เดีย)

- ป้าไม่เคยใช้เลย - ป้าอยากได้มาตั้งนานไม่ใช่เหรอ

- อยากได้มานานแล้ว - เอาไว้ค่อยเปิดนะ

หนูจะให้ดู… นี่

แขกสองร้อยคน

เอลีซี่ สวยมากเลย

- ดูแหวนซะก่อน - ทุกอย่าง…

ว้าว ดูนั่นสิ มันแวววาวมาก

เสียดายที่เขาไม่ได้มาด้วย

หนูอยากให้เขามา หนูขอร้องเขาแล้ว แต่เขายุ่งมาก

แล้วครอบครัวเขาเป็นไง

ครอบครัวเขาน่ารักดี

แม่เขาใจดี

พ่อเขาแทบไม่พูดเลย