Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Nhắc lại xem cậu là ai? - "Thợ Săn Râu".

Râu của ngươi kết nối ta đến trung ương não bộ.

- Ngươi không hề kiểm soát. Grid, dừng lại!

Cẩn thận!

Chuyện quái gì đã xảy ra thế?

Kể từ khi tôi bị reset, hệ thống của tôi đã có trục trặc gì đó.

Những người còn lại không được biết. Họ sẽ lo là tôi sẽ biến thành...

gã cuồng sát đó trong bức vẽ của Jane.

Nếu anh muốn có lại cuộc sống của mình, sao không gọi cho cô ấy đi?

Ai? - Con gái anh.

Con bé làm cái quái gì với thằng bựa Bump thế này?

Lẽ ra phải có một người đàn ông ở đó.

Giống như là anh ta đã bước ra khỏi cuốn truyện vậy.

Em không có tiếng nói trong mối quan hệ này, Larry.

Vì anh mới là người thực sự có gì đó để mất.

Larry, anh có đó chứ, anh bạn?

Là John đây.

- Em sẽ luôn ở đây. - Đi đi.

Có ai đã thấy cô ấy bị như vậy bao giờ chưa?

Làm sao để chúng ta kéo cô ấy ra?

=== Tập 1x11 - Frances Patrol ===

Mở cửa.

Đại úy Trainor, anh trong đó phải không?

- Ai ngoài đó đấy? - Kiểm sát quân sự.

Giơ tay lên để tôi có thể thấy.

Chơi mất dạy!

Lừa được anh rồi nhé.

Sao em tìm được anh?

Dễ mà.

Một nhà nghỉ giữa nơi đồng không mông quạnh.

Không có bóng dáng người nào khác.

Giờ anh có muốn cho em biết đang có chuyện quái gì không?

Chúng ta đang ở đâu đây?

- Có quan trọng không? - Không hề.

Hít vào đi. Mùi của thiên đường đấy.

Rất thơm.

Nâng ly vì hai ta.

Và vì bất cứ chuyện quái này là gì.

Và vì bất cứ chuyện quái này là gì.

Được rồi, chiếc xe tải, thì hợp lý đó. Đó là điểm hẹn hò của tụi mình.

Nhưng nơi này, tụi mình chưa bao giờ đến đây, nên nó không phải một ký ức.

Một giấc mơ xa cũ chăng?

- Em chết rồi, phải không? - Em chết rồi? Em hỏi cái gì vậy?

Còn sống ngon đấy chứ.

Anh từng lái xe qua nơi này khi phải đi sang bờ Tây,

và anh đã thầm nghĩ,

"Một ngày, mình sẽ đến đây cùng John Bowers."

Anh đoán hôm nay là ngày đó.

Vậy là anh đã muốn như thế này.

Anh hạnh phúc rồi chứ?

- Quá hoàn hảo. - Vào tiệc thôi nhỉ?

Này, cẩn thận nghẹn đấy.

Nhìn anh kìa, gà mẹ. Sao tự nhiên quan tâm dữ vậy?

Bởi vì anh yêu em.

Anh biết không, em đã luôn muốn--

Cái lồn gì đã diễn ra trong đây thế?

- Chuyện dài lắm. - Chuyện dài lắm.

Chuyện gì đã xảy ra trong đó?

Đó không phải câu chuyện của tôi để được kể.

- Tôi hiểu rồi. - Tin tốt là, cô ấy đã trở lại.

Và...tôi nghĩ cô ấy đã khá hơn.

Anh ổn chứ, Larry?

Ừ.

Cho tao trở lại đó đi, anh bạn.

Làm ơn.

Xin mày đấy. Đưa tao trở lại đi.

Nhiều người biểu tình đã tập trung bên ngoài phiên tòa xử vụ cướp vũ trang

của Steve Larson, còn được biết đến là Gã Lai Thú Lai Rau Vô Cơ,

người mà, chỉ mới hôm qua, đã đứng ra phát biểu rằng anh ta thà, xin trích dẫn,

"ăn đạn" hơn là làm chứng chống lại đồng bọn tội ác của mình,

chính là cái đầu khủng long của anh ta.

Trong một tin tức kỳ quái khác, một người đàn ông Florida, Bump Weathers,

đã bị tấn công bởi một con cá sấu khổng lồ cuối tuần vừa rồi

và đã chết trong tai nạn bi thảm đó.

Weathers từng là trưởng đội kỹ thuật của tay đua hiện tượng những năm 80,

Cliff Steele.

Dân địa phương nói quán bar của Weathers, Salty Bump,

nằm ở ngoại ô Cypressville, và ông ta sẽ được tiễn đưa tại đây.

Bump ra đi để lại một người con gái, Clara.

Cô đang gây ra bất đồng. C ô là nhân dạng chính.

Nghe này. Nhiệm vụ của cô là ở trên bề mặt.

- Sự cân bằng... - Càng nhiều thứ trở nên mất cân bằng...

- Có những quy tắc... - ...chúng ta càng trở nên dễ bị hủy hoại.

Tôi từng nghỉ ngơi ở viện dưỡng lão Rockhaven ở Glendale.

Thức ăn dở tệ. Nhưng mẹ của Marilyn Monroe

- đã ở cùng phòng tôi. - Ý cô là?

Việc cho bộ não nghỉ ngơi là cần thiết.

Đó là việc cô nghĩ tôi đang làm sao?

- Cho não nghỉ ngơi? - Ý tôi là,

giờ khi cô đã khỏe mạnh trở lại, tôi cảm thấy cô nợ tôi một lời xin lỗi.

Kể từ khi tôi đóng thế cho Bette Davis,

tôi chưa bao giờ cảm thấy bị thao túng độc tài,

kiểm soát tâm trí, và bắt nạt tâm lý như thế,

Karen...

Ồ, phải.

Ừ rồi, Karen xin nhỗi.

Yup.

Vậy thôi sao? Đó là câu xin lỗi của cô?

Nhìn tôi có giống diễn viên rom-com năm 90 không, Rita?

Vì sao? Vì tôi đéo phải Karen.

- Nếu cô có thấy cô ấy-- - Dĩ nhiên rồi. Ừ, ngoại trừ là, đéo.

Bởi vì giờ việc tôi đang cố gắng làm, là tránh xa Ngầm Giới ra và cố gắng tìm Sếp.

Đó cũng là lý do tôi đã yêu cầu họp team!

Alô!

Jane yêu cầu họp team?

Ừ. Jane yêu cầu đấy.

Rồi, Vic với Larry đâu?

Cảm ơn nhiều nha, mấy cu!

Vào được rồi.

Này, Grid, tao đây.

"Tôi không nhận được hình ảnh hay âm thanh đầu vào. Phát hiện lỗi hệ thống."

Có lẽ là vì tao đã xóa hệ điều hành của mày khỏi hệ thống của tao, anh bạn.

"Có lẽ là do mày vẫn đang trong quá trình reboot đấy."

"Có thể. Cậu cảm thấy sao rồi, Victor?"

"Kể từ vụ SOS và tay của tao được tái tạo...

"tao chưa bao giờ cảm thấy ổn hơn vầy."

"Tuyệt vời. Quá trình hồi phục vẫn đang tiếp diễn."

"LOL."

"Đó là lý do khẩu pháo của tao gặp vấn đề khi đối đầu Thợ Săn Râu?"

"Đúng vậy, Victor. Được mạnh hơn không vui sao?"

"Tao mạnh hơn thế nào?"

"Một tuần trước cậu chỉ đạt 41% Cyborg.

"Hôm nay cậu đã đạt 63%."

"Nhưng tao không thấy có thêm tế bào máy nào mới."

"Grid, xác nhận đi."

"Hãy tin tôi, Victor. Những gì đang diễn ra bên trong cậu cực kỳ phi thường."

Cái gì?

Nói tóm lại, cảm giác đó rất khó chịu.

"Sếp thân mến, rất tiếc chúng tôi không bao giờ tìm được ông.

"Chúng tôi không có biện hộ nào, ngoài việc chúng tôi cực kỳ vô dụng.

"Ơ, ơ, khoan. Chúng tôi có một manh mối. Từ một con đường queer biết dịch chuyển.

"Và theo như mô tả của Rita, chúng tôi phải tìm kiếm,

"xin trích lời, "Một gã cơ bắp, tên là 'Anh hùng bãi biển.'"

"Ký tên, Doom Patrol vô đĩ mẹ nó dụng."

- Chúng ta đóe phải Doom Patrol. - Ừ mĩ đẹ, không.

Chúng ta sẽ là vậy, nếu chúng ta đéo đàng hoàng con mẹ lại.

Anh hùng bãi biển là Flex Mentallo.

Đúng rồi. Làm sao cô biết?

Hộp ngũ cốc.

"Mentall-Os!"

Chà, biết gì không? Bây giờ chúng ta cần gì?

Đó là một thằng lồn...

ăn râu của Sếp và lần theo tinh túy của ông ấy.

Ờ, mà khoan.

Chúng ta đã thực sự có một thằng "Thợ Săn Râu" ngay trong Dinh thự Doom này.

Một con chó đánh hơi được râu có thể dẫn chúng ta

thẳng tới chỗ Sếp, nhưng không...

Mà anh bị cái đéo gì thế?

- Bump chết rồi. - Bump? Gã đã bú ké vợ anh?

- Anh phải thấy vui chứ. - Tôi vui. Tôi không.

Tôi cần phải gặp Clara.

Vậy anh định bỏ cả đám để đi dự đám tang của một thằng lồn phá nát gia đình người ta?

Đó là con gái tôi.

Cliff, thật đáng buồn. Anh nên đến đó.

- Flit, đưa tôi tới quán Salty Bump. - Đừng nói chuyện với Flit.

Flit, Clara đang ở quán của Bump

- ở Cypressville-- - Bọn này đéo phải Uber nhé!

Bởi vì đã "không có ai" nhảy vào để cứu cô khi cô cần sao, Jane?

"Nobody".

Và ý tôi là "Nobody" đã cứu tôi.

JANE as FLIT: Tôi nghĩ chúng ta nên hạ hỏa chút đuê.

Không, không, không.

Đây. Tới nơi rồi!

- Chúng ta đang ở đâu? - Bang mặt trời mọc.

- Florida? - Xin mời--

Thở sâu nào.

Sao vậy? Anh đã muốn đi mà.

Ờ, con gái tôi người nghĩ rằng tôi đã chết 30 năm trước đang ở trong quán bar đó.

Con bé cần một bờ vai ngay lúc này. Con bé cần một người hùng.

Đĩ mẹ. Chóng mặt.

Anh chỉ lo lắng thôi.

Nghệ sĩ tài năng nào cũng trải qua điều đó.

Điều đó nghĩa là anh thực sự quan tâm.

Giờ hãy ưỡn ngực lên.

Lặp lại theo tôi.

Len đỏ, len vàng.

"Len đỏ, len..." Gì? Chi vậy?

Hãy chu môi, như một con ngựa.

Đéo có môi. Cũng là một lý do khiến tôi lo lắng.

Ừ nhỉ.

À! Hay là hít một hơi thật sâu...

vào đến tận cơ hoành.

Ờ, tôi ổn.

Vãi cứt, hòa nhập cmnluôn.

- Êy cu, Metallica! - Hai người là bạn của Bump?

Ai lại không chứ? Anh bạn dễ thương. Thật thương tâm.

Chào.

Tôi thấy anh rất ngưỡng mộ sản phẩm của Bump.

Ông ấy đã làm bộ trang phục Halloween này cho bạn tôi nhiều năm trước.

Tất nhiên rồi.

- Cảm phiền nhé? - Gì? Phiền gì?

Rita...

Rita?

Không biết ổng đã hàn heli hay truyền thống nhỉ?

- Truyền thống rồi. - Rita.

- Đó là thép nguyên đấy, thằng bựa. - Rita.

Địt mẹ tôi đi.

- Rita. - Xin phép mấy cu nhé?

Chào em, anh đứng đây từ chiều.