Little Women

Beta subs by misterN

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

222 0

Στις ομορφότερες αδερφούλες του κόσμου: Την Ευαγγελίνα, την Φρύνη, την Στέλλα και την Ηλιάνα

"Πέρασα δυσκολίες. Γράφω ευτυχισμένες ιστορίες." Λουίζα Μέι Άλκοτ.

Συγγνώμη.

Ψάχνω το γραφείο των εβδομαδιαίων εκδόσεων.

Μπορώ να δω τον κ. Ντάσγουντ;

Μια φίλη μου, μου ζήτησε να σας φέρω μια ιστορία.

Την έγραψε αυτή, κι αν σας αρέσει θα ήταν ευτυχής να σας στείλει κι άλλες.

Πρώτη της δουλειά είναι;

Όχι, κύριε, έχει πουλήσει στο "Ολύμπικο" και στο "Σκάνδαλο".

Και κέρδισε ένα βραβείο για μια ιστορία στο "Banner Stone Blarney".

Ένα βραβείο;

Μάλιστα.

Κάθισε.

Θα το πάρω.

Αλήθεια;

Με περικοπές. Είναι πολύ μεγάλο.

Μα έχετε ήδη κόψει...

Εδώ γράφει για αμαρτωλούς που μετανοούν.

Η χώρα μόλις πέρασε έναν πόλεμο.

Οι άνθρωποι θέλουν να γελάσουν, όχι να διδαχθούν.

Τα ηθικά δεν πωλούν σήμερα.

Ίσως να το αναφέρετε αυτό στην "φίλη σας".

Και πόσα θα... Πως θα γίνει...;

Πληρώνω 25 με 30 για τις μικρές ιστορίες. Γι' αυτό θα σου δώσω 20.

Εντάξει. Κάντε τις τροποποιήσεις.

Να πω της φίλης μου, αν έχει κι άλλες τέτοιες ιστορίες

να σας τις φέρω;

Φέρτες να τις δούμε. Πες της να τις κάνει σύντομες και πικάντικες.

Και αν ο κύριος χαρακτήρας είναι κορίτσι, θέλω στο τέλος να παντρεύεται.

Ή να πεθαίνει, τέλος πάντων.

Ορίστε;

Με ποιο όνομα θα ήθελε να υπογράψει την ιστορία;

Ανώνυμη, αν είναι δυνατόν.

Όπως επιθυμεί, λοιπόν.

Καλή σας μέρα, κύριε.

Η Μπεθ μου, σε συμπάθησε.

Οικοτροφείο είμαστε, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα, χρειάζομαι το ενοίκιο εγκαίρως!

Καλησπέρα, δις Μαρτς.

Καλησπέρα.

Είσαι φωτιά.

Ευχαριστώ.

Πήρες φωτιά!

Ευχαριστώ.

Το έχω πάθει κι εγώ, βλέπετε;

Η Κίτι και η Μίνι σε περιμένουν!

Πρέπει να δω τους μαθητές μου.

Δουλεύεις συνέχεια.

Τα χρήματα είναι η αρχή και το τέλος στην ζωή μου.

Κανείς δεν μουτζουρώνεται τόσο πολύ μόνο και μόνο για τα χρήματα.

Η αδελφή μου, η Άμι, βρίσκεται στο Παρίσι και παντρεύεται κάποιον πλούσιο,

γι' αυτό πρέπει να κρατήσω την οικογένεια μας σε κάποιο επίπεδο.

Αντίο.

Το "Κίνημα της Παρακμής", έχει καταστρέψει το Παρίσι.

Αυτές οι Γαλλίδες, δεν μπορούν να σηκώσουν ούτε μια βούρτσα.

Άμι! Είπα, "Αυτές οι Γαλλίδες, δεν μπορούν να σηκώσουν ούτε μια βούρτσα."

Ω ναι! Αυτό είναι αλήθεια, θεία Μαρτς.

Δεν θέλω κολακείες, μικρή μου.

Τι σου γράφουν, τα οικογενειακά τους προβλήματα;

Η μητέρα δεν γράφει τίποτα για τη Μπεθ.

Αισθάνομαι ότι πρέπει να γυρίσω πίσω, αλλά όλοι μου λένε "μείνε εδώ".

Δεν μπορείς να κάνετε τίποτα. Το κορίτσι έχει αρρώστια, όχι μοναξιά.

Και δεν πρέπει να φύγεις μέχρι να ξεκαθαρίσεις με τον Φρεντ Βονγκ.

Ναι, και μέχρι να ολοκληρώσω όλα τα μαθήματα ζωγραφικής μου, φυσικά.

Μα ναι, ναι.

Φυσικά.

Σταμάτα την άμαξα! Λόρι! Λόρι!

Άμι!

Μα εσύ μεγάλωσες!

Έγραψες ότι θα με συναντήσεις στο ξενοδοχείο.

- Δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά... - Δεν θα έψαξες πολύ!

Ή ίσως δεν σε αναγνώρισα, έχεις ομορφύνει τόσο πολύ.

- Σταμάτα. - Νόμιζα ότι σου αρέσουν αυτά.

Όχι, πού είναι ο παππούς σου;

Είναι στη Γερμανία. Ταξιδεύει. Ταξιδεύω μόνος μου τώρα...

Ξέρεις, φλερτ, τζόγος, ποτά...

Μη το πεις στη μητέρα σου.

Γυρνάς τας Ευρώπας με καμιά ομορφούλα;

Όχι.

Δεν το πιστεύω ότι σε απέρριψε η Τζο. Λυπάμαι πολύ.

Όχι, Άμι. Είμαι μια χαρά.

Άμι! Άμι Μαρτς!

Γύρνα πίσω αμέσως!

Έλα.

Πάρτον από εδώ! Αλητάμπουρα. Έχουμε δουλειά.

Λόρι, έλα στην πρωτοχρονιάτικη ρεβεγιόν!

Θα είναι όλοι στον χορό, ακόμα κι ο Φρεντ.

Πέρνα να με πάρεις από το ξενοδοχείο στις 8... το Σαβέν!

Λόρι, ντύσου επίσημα! Ψηλό καπέλο και μεταξωτό κουστούμι!

Θα φορέσω το καλύτερο μου μετάξι.

Ο Λόρι, είναι!

Το ξέρω.

Είκοσι μέτρα από το γαλάζιο μετάξι καθώς και είκοσι από το ροζ.

Θα στείλω κάποιον να τα πάρει αργότερα.

Μεγκ! Αυτό σου πάει πολύ.

Αυτός ο ράφτης είναι υπέροχος.

Θα είσαι η ομορφότερη γυναίκα σε ολόκληρο το Κονκόρντ.

Ο Τζον χρειάζεται ένα νέο παλτό για το χειμώνα,

και η Ντέιζι και η Ντέμι, χρειάζονται νέα ρούχα...

Και η σύζυγός του χρειάζεται ένα νέο φόρεμα.

Δεν μπορώ... είναι...

Απλά δεν μπορώ.

Θα μείνει τόσο ευχαριστημένος με την κομψότητα σου,

που θα ξεχάσει όλα τα έξοδα.

Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικό.

Θα φτάσουν 20 μέτρα;

Ναι.

Πολύ ωραία.

Πενήντα δολάρια, δεν το σκέφτηκα;

Μαμά... Μαμά!

Αγάπες μου.

Πηγαίνετε να παίξετα.

Μπεθ;

Μπεθ;

Ορίστε;

Μιλάω μόνο Αγγλικά. Συγγνώμη. Τι;

Τι είπες;

Έλα να χορέψεις.

Ξέρω με ποιον ακριβώς θέλω να χορέψω.

7 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Με ποιον θα χορέψεις, Τζο;

Ξέρεις ότι δεν χορεύω ποτέ.

Γιατί δεν μπορούμε να πάμε όλες στο πάρτι;! Δεν είναι δίκαιο!

- Φόρα αυτά τα παπούτσια. - Αυτά ήταν τον περασμένο χειμώνα.

Η μύτη μου δεν φαίνεται εκλεπτυσμένη.

Μου αρέσει η μύτη σου.

Τώρα, Τζο...

Μη με αγγίζεις, ευχαριστώ! Νιώθω ήδη γελοία.

Δεν θέλω να κοιτάξω...

- Θέλω να σε κάνω όμορφη. - Δεν θέλω, μην το κάνεις.

Δεν θέλω να πάω, αλλά θα ήθελα να ακούσω όλη τη μουσική.

Θα τα κρατήσω όλα στο μυαλό μου και θα σας τα τραγουδήσω μετά.

Καπνίζουν κιόλας;

Είναι ατμός.

Τι περίεργη μυρωδιά, Μοιάζει με καμένα φτερά.

Θα το βγάλω αυτό και θα σου κάνω ένα τέλειο σγουρό.

Γιατί της έβγαλες τα μαλλιά;

- Μεγκ, συγγνώμη. - Τι έκανες;!

Λυπάμαι, δεν έπρεπε να μου ζητήσεις να σου κάνω τα μαλλιά!

Μαμά! Δεν μπορώ να πάω! Καράφλιασα! Τα μαλλιά μου!

Μην κοιτάς τριγύρω, μην βάζεις τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου,

μην μιλήσεις για τον Χριστόφορο Κολόμβο, μην μιλήσεις για το κεφάλαιο,

μην κουνάς τα χέρια, και μην σφυρίζεις.

Μεγκ Μαρτς! Είσαι τόσο όμορφη!

Μεγκ...

Συγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ.

Δεν πειράζει, αν θέλεις μείνε.

Δεν θα σ' ενοχλήσω;

Όχι, δεν γνωρίζω πολλούς εδώ, Αισθάνθηκα κάπως περίεργα στην αρχή.

Κι εγώ.

Η δις Μαρτς, έτσι δεν είναι;

Ναι κ Λόρενς, όχι δις Μαρτς, απλά Τζο.

Τότε κι εγώ δεν είμαι ο κ Λόρενς, απλά Λόρι.

Δεν χορεύεις;

Δεν ξέρω πώς έχουν τα πράγματα εδώ ακόμα,

έχω ξοδέψει τα περισσότερα χρόνια της ζωής μου στην Ευρώπη.

Ευρώπη! Αυτό είναι το κεφάλαιο!

Δεν πρέπει να χρησιμοποιώ τέτοιες λέξεις.

Ποιος το λέει;

Η Μεγκ, η μεγάλη μου αδερφή. Έλα να σου την δείξω.

Εκείνη είναι, βλέπεις;

Η κοπέλα με το βιολετί φόρεμα;

Είναι πολύ όμορφη.

Λέει να είμαι καλή, για είναι περήφανος ο πατέρας μας όταν θα επιστρέψει.

Που είναι;

Εθελοντής στον Στρατό της Ένωσης. Ήθελα να πάω να πολεμήσω μαζί του.

Δεν μπορώ να ξεπεράσω την απογοήτευσή μου ότι είμαι κορίτσι.

Τζο, θέλεις να χορέψουμε;

Δεν μπορώ, διότι...

Διότι;

Δεν θα το πεις πουθενά;

Σε κανέναν.

Καψάλισα το φόρεμα μου, βλέπεις; Εδώ.

Και η Μεγκ, μου είπε να μείνω ακίνητη ώστε να μην το δει κανείς.

Μπορείς να γελάσεις αν θέλεις. Είναι αστείο, το ξέρω.

Έχω μια ιδέα για να το κρύψουμε.

Το πόδι μου... Χτύπησα τον αστράγαλο μου.

Πώς θα πάμε σπίτι;

Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω, εκτός από το να φωνάξω μια άμαξα...

- ή να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα. - Οι άμαξες είναι πολύ ακριβές.

Θα σας πάω εγώ. Μένω πιο δίπλα.

Όχι ευχαριστούμε, δεν μπορούμε να δεχτούμε.

Ελάτε με την δικιά μου, σας παρακαλώ.

Όχι, είναι πολύ νωρίς, θα ήταν άδικο να φύγεις από τώρα.

Πάντα φύγω νωρίς... αλήθεια.

Τι άλλη επιλογή έχουμε;

Στο είπα, αυτά τα παπούτσια είναι πολύ μικρά.

Θεέ μου, τι έκανες;!

Γυρίσατε! Πως ήταν; - Ετοιμάστε μια καρέκλα.

Εντάξει, βοηθήστε την αδερφή σας, και μετά πίσω στα κρεβάτια σας!

Ετοιμάστε έναν θάλαμο, η Μεγκ, είναι τραυματισμένος στρατιώτης!

Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.

Ω, Μεγκ... θα φας τα μούτρα σου για τη μόδα μία από αυτές τις μέρες.

Χάνα! Χρειαζόμαστε πάγο!

- Έλα μέσα. - Εντάξει.

Συγγνώμη για το χάος:

Μου αρέσει να ψήνω στη μέση της νύχτας.

Συγγνώμη για την ακαταστασία, κ Λόρενς, δεν το κάνουμε συχνά.