Game of Thrones

EL ASCENSO

Tienes mucha madera ahí.

Bueno. Con más madera, más grande el fuego.

Necesita aire.

Quita ese tronco.

Sabes de fuego.

¿Alguien... hacía las fogatas por ti de joven?

No hace tanto frío en El Dominio.

Y había sirvientes, claro.

Sabía que eras de la nobleza.

Encontré algo en el Puño de los Primeros Hombres.

Un tesoro enterrado. De hace miles de años. Eso creo.

¿Y qué hace?

No estoy seguro de que haga algo. Pero es hermoso, ¿no?

¿Cuánto falta?

No está lejos. Un par de días.

¿La Muralla es tan grande como dicen?

Más grande.

Tan grande que a veces no ves la cima.

Se esconde entre las nubes.

- Estás jugando conmigo. - No lo hago.

Tiene 200 metros de alto, hecha toda de hielo.

En los días calurosos parece que llora.

Pero el Castillo Negro es bastante bueno.

Tiene un fuego ardiendo en el gran salón, día y noche.

Y Hobb prepara estofado de venado con cebollas.

Es muy sabroso.

A veces, uno de los hermanos canta.

Dareon es el mejor.

-¿Tú cantas? - No.

No, no, no. No muy bien.

Canta una canción.

De acuerdo. Veamos.

El Padre es fuerte y severo

Y siempre juzga con justicia

Él cuida siempre nuestras vidas

Y ama mucho a los pequeños

La Madre es la que da la vida

Y vigila a cada esposa

Calma todo su sonrisa

Y ella ama a sus pequeños

- Así no se desuella un conejo. - Yo sé cómo desollar un conejo.

Pues no lo parece.

Si creces al norte de la Muralla,

aprendes cómo lidiar con la presa.

No había presa antes de que yo llegara aquí.

Con un arco, atraparía a una docena.

Este arco lo hice yo misma.

Creo que no saben cómo hacer eso al norte de la Muralla.

Aprendes a usar los puños.

¿Le pegan a los conejos hasta matarlos?

Tengo algo más en mente.

Pues algo más está sentada justo aquí.

Ambas son buenas desollando conejos.

Algunas somos un poco mejores.

Algunas deberían dar las gracias cuando alguien

les consigue el desayuno.

¿No enseñan a dar las gracias al norte de la Muralla?

Tienes una gran boca. Y demasiados dientes.

Ya basta.

Han peleado desde que se vieron. Ya basta.

Lady Reed tiene un trasero tan estirado

que es una sorpresa que sus pies toquen el suelo.

Has sido grosera con ella cada día.

Es obvio que también lo será.

¿Yo? ¿Es m¡ Culpa?

Cuando la conocí, puso un cuchillo en mi cuello.

Cuando yo te conocí, tú hiciste lo mismo conmigo.

No podemos pelear entre nosotros. Nunca llegaremos a la Muralla.

Quiero que hagan las paces.

- Tu forma de desollar es más rápida. - Fue lo que dije, ¿no?

¡Osha!

Eres buena cazadora.

Gracias. ¿Lo ves? No es tan difícil decir

- "gracias". - No me presiones.

Estoy aquí contigo.

¿Qué pasa?

Estoy aquí contigo.

¿Qué le sucede?

Las visiones tienen un precio.

¿Tiene una ahora?

Vi a Jon Nieve.

¿Lo viste? ¿En el Castillo Negro?

En el lado equivocado de la Muralla,

rodeado de enemigos.

Solía no haber un árbol a un kilómetro de la Muralla.

Los cuervos salían cada mañana con hachas.

Tu parvada se hace mas pequeña cada año.

¿La has escalado antes?

No.

Pero Tormund lo ha hecho unas 50 veces.

¿Tienes miedo?

-¿Tú no? - Sí.

Largo camino arriba y largo camino abajo.

He esperado toda mi vida

para ver el mundo desde allá arriba.

Ten, Siéntate, traje un par para ti.

Son grandes para ti, pero servirán.

¿Mataste a alguien por ellos?

No.

No lo maté, pero sus bolas aún le han de doler.

Él no fue bueno conmigo como tú has sido bueno conmigo.

No hizo lo que tú haces con tu lengua.

¿Podemos no hablar de eso aquí?

"¿Podemos no hablar de eso aquí?

Soy Jon Nieve.

Maté a hombres muertos y a Qhorin MediaMano,

pero me dan miedo las mujeres desnudas".

¿Parecía tener miedo el otro día?

Temblabas como una hoja.

Solo al principio.

Solo al principio.

Eres buen amante, Jon Nieve.

Y no te preocupes.

Tu secreto está a salvo conmigo.

¿Qué secreto?

¿Crees que soy tan tonta como esas jóvenes vestidas de seda con las que creciste?

Eres leal, eres valiente.

No dejaste de ser un cuervo

el día que entraste a la tienda de Mance Rayder.

Soy tu mujer ahora, Jon Nieve.

Tú vas a ser leal a tu mujer.

A la Guardia de la Noche no le importa si vives o mueres.

A Mance Rayder no le importa si yo vivo o muero.

Somos soldados en su ejército y quedan muchos si nosotros caemos.

Eres tú lo que me importa. Y lo importante para ti soy yo.

Nunca me traiciones.

No lo haré.

Porque te cortaré ese hermoso pene

y la colgaré alrededor de mi cuello.

Clava profundo el metal

y asegúrate de que resista antes de dar un paso más.

Si caes, no grites.

No quieres que sea lo último que ella recuerde.

Joffrey.

Cersei.

Ilyn Payne.

Eres buena.

No tan buena como crees que eres.

Cara, tetas, bolas...

Les di donde quería.

Sí, pero te tardaste demasiado haciéndolo.

No peleas con hombres de paja, jovencita.

Enséñame tu postura.

Mantén tu codo arriba.

Que la espalda haga el trabajo pesado.

Lo sostienes.

Nunca lo sostengas.

¿Qué?

Tus músculos se tensan cuando lo sostienes.

Jala la cuerda al centro de tu barbilla

y suéltala.

- Nunca lo sostengas. - Pero debo apuntar.

Pues no apuntes.

¿Nunca apuntar?

Tu ojo sabe dónde quiere que vaya la flecha.

Confía en él.

Hay alguien ahí.

Ya no se acerquen más.

- Venimos como amigos. - Discúlpenos, mi señora.

Pero nosotros decidimos eso.

Valar Morghulis.

Valar Dohaeris.

No veo muchas sacerdotisas de R'hllor en las Tierras de Ríos.

Usted es Thoros de Myr.

El Sumo Sacerdote le dio una misión.

Alejar al rey Robert de sus ídolos y acercarlo al Señor de la Luz.

¿Qué sucedió?

Fallé.

Más bien, renunció.

Los paganos continúan masacrándose y usted continúa embriagándose.

Usted lo alaba a su manera y yo a la mía.

¿Habla la lengua común?

Mis amigos aquí no hablan Alto Valyrio.

¿Por qué está aquí, mi señora?

Perdone mis modales.

No veo muchas damas estos días.

Suerte para las damas.

¿Cuántas veces el Señor lo ha traído de vuelta?

Seis.

Eso no es posible.

El Señor me ha sonreído.

Usted no debería tener estos poderes.

No tengo poderes.

Le pido al Señor su favor,

y Él responde como desea.

Siempre fui un mal sacerdote.

Bebía demasiado ron.

Forniqué con todas las golfas de Desembarco del Rey.

Es algo terrible de decir,

para cuando llegué a Poniente, ya no creía en Él.

Decidí que Él, que todos los Dioses

eran historias que les decían a los niños para que se comportaran.

Usé la sotana y de vez en cuando recité las plegarias,

pero era una farsa,

un espectáculo para los locales.

Hasta que la Montaña le clavó una lanza en el corazón.

Me arrodillé frente a su frío cuerpo y dije las viejas palabras.

No porque creyera en ellas.

Él era mi amigo. Y estaba muerto.