Wreck-It Ralph

FIKSE-FELIX MYNTINNKAST

Jeg heter Rolf, og jeg er en slemming.

Jeg er nesten 3 meter høy. Jeg veier 291 kilo.

FYLLING

Har nok ganske kort lunte.

HEI, DU FLYTTA STUBBEN MIN!

Er vel over snittet interessert i jobben. Skal ikke ljuge.

Uansett, hva mer?

Jeg er en river. Jeg river ting. Profesjonelt.

JEG SKAL RIVE DET!

Jeg er veldig flink i jobben. Kanskje den beste jeg veit om.

Men målet med spillet er å fikse ting. Bokstavelig talt, Fikse-Felix Jr.

FIKS DET, FELIX!

JEG KAN FIKSE DET!

Så, ja, selvfølgelig er han med navnet Fikse-Felix den snille fyren.

Han er snill nok, til å være snill.

Og fikser jo ting bra.

GREILAND

Men har du fått en magisk hammer av faren din,

hvor vanskelig kan det være?

JOHOO!

Hadde han vært en vanlig håndverker-snekker-fyr,

lover jeg det ikke hadde gått så fort å fikse skaden jeg gjør.

DU FIKSET DET!

Gjør Felix en god jobb, får han medalje.

Men får man medaljer for å rive ting skikkelig bra?

Til det sier jeg: "Ha!"

Og nei, man få'kke det.

NIVÅ 1 FERDIG

FOR 30 ÅR SIDEN

I 30 år har jeg gjort dette,

og sett mange andre spill komme og gå.

Ganske trist. Tenker på alle folka i Asteroids.

Bom! Borte. Centipede? Hvem vet hvor han er?

En fast jobb skal man ikke kimse av. Jeg er veldig heldig.

Men jeg må bare si...

det er vanskelig å like jobben når ingen liker deg for at du gjør den.

I DAG

Alle er ute! Spillehallen er stengt!

For en dag! Blir du med bort på Tappers, Ken?

Hvis du betaler, så.

FIKSE-FELIX JR. LEGG PÅ MYNT

Dett var dett!

Kanskje jeg ikke hadde følt det sånn hvis ting var annerledes etter jobb.

- Men sånn er det bare. - Bra jobba, alle sammen!

Felix og greilendingene stikker og henger i hjemmene sine,

som han har fikset, og alle bare, du vet...

De drar hjem, jeg drar hjem til meg,

og da mener jeg fyllinga.

Og når jeg sier fyllinga, mener jeg ikke et rotete sted.

Jeg mener faktisk fyllinga,

der søpla havner, og masse murstein og knuste bygningsdeler.

Det kaller jeg hjemme.

Jeg burde ikke klage.

Jeg har mursteinene og stubben min.

Det ser kanskje ukomfortabelt ut. Men det er helt greit.

Men... skal jeg være helt ærlig,

når jeg ser Felix der oppe få et klapp på skulderen,

og folk gir'n pai, og takker'n,

og er glade for å se ham og sånn...

Noen ganger tenker jeg...

Søren... Må være fint å være den snille fyren.

Ett spill av gangen

Tusen takk, Rolf.

Som med-slemminger har vi alle følt det du føler,

og forsont oss med det.

- Har dere? - Her.

Jeg er Zangief. En slemming.

- Hei, Zangief! - Hei, Zangief.

Jeg føler med deg, Rolf. Da jeg traff bånn,

knuste jeg skallen på folk som spurveegg mellom låra.

Og jeg tenker: "Hvorfor må du være så slem, Zangief?

Hvorfor ikke være som snill fyr?"

Så får jeg et aha-øyeblikk.

Om Zangief er snill fyr,

hvem skal da knuse skallen til folk som spurveegg mellom låra?

Og jeg sier: "Zangief, du er slemming,

men det betyr ikke at du er en slem fyr."

OK. Jeg beklager. Der mista du meg.

- Zombie! Slemming! - Hei, Zombie.

Hei, Zombie.

Zangief sier båser ikke gjør deg glad.

Bra! Dumt!

Du må elske du.

- Ja! Inni her! - Ja.

OK. Ja vel, jeg skjønner. Pass deg, det drypper.

Spørsmål, Rolf.

Vi har invitert deg til Anonyme Slemminger i årevis,

og i kveld dukker du endelig opp.

- Hvorfor? - Jeg vet ikke.

Fikk lyst til å komme.

Det kan jo kanskje være fordi at...

Vel, i dag er det 30-årsjubileum for spillet mitt.

Gratulerer med jubileet, Rolf.

- Takk, Satan. - Det er Sateen, faktisk.

Skjønner. Men sånn er greia.

Vil ikke være slemming lenger.

Du kan ikke rote med programmet.

Du tar ikke en Turbo, vel?

Turbo? Nei, jeg tar ikke en Turbo! Kom igjen, dere!

Er det Turbo å ønske en venn? Eller medalje?

Eller et stykke pai i blant?

Er det Turbo å ønske seg mer i livet?

Ja!

Rolf, vi skjønner.

Men vi kan ikke endre hvem vi er,

og jo før du aksepterer det, desto bedre blir spillet og livet ditt.

Hei. Et spill av gangen, Rolf.

Vi avslutter med Slemming-slagordet.

Jeg er slem, og det er godt.

Jeg blir aldri god, og det er ikke slemt.

Det er ingen jeg heller vil være enn meg.

RIVE-ROLF

Ses neste uke.

Kan ikke fikse snacks til neste gang.

Bare hold ut, Rolf.

Zombie, ikke glem hakkene dine. Vær så god.

TOALETTER - ØSTRE PORTAL SPILLSENTRALEN

TIL SPILLSENTRALSTASJONEN

Tilfeldig sikkerhetskontroll.

Ja, liksom! Du stopper meg alltid.

Kun et overspenningsvern som gjør jobben min.

- Navn? - Lara Croft.

- Navn? - Rive-Rolf!

- Og hvor kommer du fra? - Pac-Man.

- Har du med frukt? - Nei! Ikke no' frukt.

- OK, da. Hvor skal du? - Fikse-Felix Jr.

- Noe å deklarere? - Jeg hater deg.

Den får jeg ofte. Fortsett.

En slemming kommer!

Forlater du spillet ditt, pass deg, vær på vakt,

og hva du enn gjør, ikke dø.

For dør du utenfor eget spill, våkner du ikke opp igjen.

Noen gang! Game over!

FIKSE-FELIX JR.

SPILL PLUGGET UT HJELP OSS

Vær så god, kompis.

Nyplukka. Rett fra Pac-Man.

Ikke gi dere, gutter.

Navn?

VI ELSKER DEG FELIX!

"Gratulerer med 30-årsjubileet"?

De har fest uten meg.

Pac-Man? De inviterte Pac-Man?

Den kirsebærjagende prikkespiseren er ikke med i spillet engang!

- Bra fest, Felix. - Tusen takk, min venn.

Vi trenger deg på dansegulvet!

Fikse-Felix! Fikse-Felix!

Jeg vedder på at det er Mario. Litt for sen, som vanlig.

Jeg åpner.

Det er Rolf!

Han ødelegger festen!

- Gjem porselenet! - Få ham vekk.

Greit. Jeg skal snakke med ham.

Bare fortsett, dere.

Rolf, kan jeg hjelpe deg?

Bare sjekker at alt går bra.

Jeg så en stor eksplosjon eller noe over bygningen der borte.

Det var bare fyrverkeri.

Fyrverkeri. OK. Puh!

Noens bursdag, eller...

Vel, det er mer som et jubileum.

30-årsjubileet for spillet vårt, faktisk.

Hva? Er det i dag?

- Ikke sant! - Jeg er håpløs med datoer.

Uansett, gratulerer.

Tusen takk, Rolf. Og du også.

Bare så du vet det, Felix. De kommer straks med kaka.

- Hei, Glenn! - Rolf.

Kake? Har hørt om disse kake-greiene.

Aldri spist det.

Ingen kaster det, så det ender ikke på fyllinga.

Aldri smakt det.

Alltid hatt lyst til å prøve kake.

Du har vel ikke lyst til å komme inn og få et stykke?

Heia, alle sammen!

Det gikk bra! Frisk som ei fele.

Dere kjenner jo alle Rolf.

God kveld.

God kveld, Nell, Lucy, Don, Dana...

- Diana. - Store-Svein!

Hvorfor er han her?

For å få litt kake.

Og jeg er en stor del av spillet, sånn teknisk sett.

Hvorfor er du her, Svein?

Å, se! Kaka!

Vel, kall meg melis. Du har virkelig overgått deg selv, Mari.

Og se! Der er vi alle på toppen.

Hver leilighet har beboerens favorittsmak.

Norvalds er Red Velvet.

Skyldig!

Og sitron til Lucy, rom-kake til Svein,

- og til Felix... - Hei, Mari.

Hva er smaken på den gjørma jeg sitter fast i?

Å. Sjokolade.

Aldri vært så glad i sjokolade.

Det visste jeg ikke.

En ting til.

Vil ikke være pirkete, men den sinte lille fyren her...

- Kaken min! - ville vært mye gladere