Extraction

A NETFLIX BEMUTATJA

KÉT NAPPAL KORÁBBAN

...a sulivécébe. Na, ki találta meg?

- Ki? - Amit.

Azta! Király!

Menj, mutatkozz be, hozz neki kávét!

Nincs rá pénzem.

- Fizetem. Kérlek! - Ő fizeti.

Rád néz. Elpirult!

Elpirult! Tetszel neki!

- Menj oda! - Nem!

- De ez Ovi. - Hát nem vicces?

Ne!

Hol voltál?

A barátaimmal.

Apád nem azt mondta, hogy suli után gyere haza?

Jó.

SACHIN Saju most ment el éjszakára

Fél óra múlva tali a klubban.

Mindjárt jövök.

Szia!

Szia! Mizu? Beszélt már a lánnyal?

Beszéltél már vele?

Nem.

Jaj, Ovi, beszélned kell vele!

Rád mosolyog!

Tudom, mi kell. Gyere!

Szívj egy slukkot! Segíteni fog.

Mi az, fiúk, buliztok?

Elejtettél valamit, nem?

Nem?

Odabent vettétek?

- Nem a miénk. - Nyugi! Semmi baj!

Semmi gond.

Szerencsétek van.

Előttetek áll az élet.

Ne!

MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖN

Kifelé, mindenki!

Igyekezzetek!

Mondtam, te ostoba barom,

hogy minden lépését figyeld,

Szerezd vissza a fiamat!

Tárgyalhatunk vele.

Nem a váltságdíj számít, Saju.

A megaláztatás.

Menj el Dakkába!

Miért?

Visszahozni a fiamat.

Ahhoz egy hadsereg kell, Ovi.

Akkor bérelj fel egy sereget!

Mi jár a fejedben?

Azt hiszed, innen nem tudok ártani neked?

Ovi, kérlek...

Szeretnéd, ha a fiad megérné a következő születésnapját?

Akkor...

hozd vissza az enyémet!

Mondd Mahajannak, hogy fizessen a fiáért!

Miért rángatnak bele minket?

Neysa...

Nincs elég pénz.

A Kábszerügy zárolta Mahajan számláit.

Csak én vagyok neki.

Érted?

Állatok!

Tudok valakit, aki ilyesmivel foglalkozik.

Túl drága lesz Mahajannak.

De el tudom intézni a dolgot.

Nem lesz könnyű.

Tedd meg, amit kell!

KIMBERLEY RÉGIÓ, AUSZTRÁLIA

Jézusom, de magas!

Csak 30 méter.

Kurva magas!

De kurva szép.

Jól van?

Jól.

Kurvára halottnak tűnik.

Ne káromkodj ennyit!

- Miért? - Ostobának tűnsz.

A „kurva” kurvára béna.

Látod, jól van.

- Megfognád a söröm? - Oké.

- Mondom, fogd, ne idd meg! - Jó.

Jézusom!

Gyere ide, kislány!

Szia!

Érezd magad otthon!

Van egy csirke a fürdőszobádban.

Bírom a csirkéket, kivéve, ha mindent összeszarnak.

Van egy melónk.

- Igen? - Túszmentés. Indiai srác.

Drogbáró fia.

Egy rivális gengszter tartja fogva Dakkában.

Gaspar Dakkában él.

Gaspar már nem aktív.

Tizenhat óránk maradt. A határidő péntek dél.

Hat órája küldtek életjelet.

Vállalom.

A gengszter, Amir Asif nagyon befolyásos Dakkában.

Ha megtalálod a gyereket, bonyolult lesz az ügy.

Mindig kurva bonyolult, nem?

Ez hiba volt.

Egyáltalán mit keresel itt, Nik? Ne hazudj magadnak!

Ilyen elbaszott feladatot senki más nem vállalna.

Akkor te miért?

Kell a pénz.

A csirkék nem olcsók.

Abban reménykedsz, egyszer téged is

eltalál egy golyó.

Holnap reggel várlak Fitzroy Crossingban.

Ha nem vagy józan, ne is gyere!

Mi a fiú neve?

Ovi. Ovi Mahajan.

Szedd össze magad, Tyler!

DAKKA HATÁRÁN KÍVÜL

A túsz. Ovi Mahajan, 14 éves.

Apja, idősebb Ovi Mahajan börtönben van.

Az emberei minket kértek fel a túszmentésre.

Nem tárgyalnak.

Ki az ellenfelünk?

Amir Asif. A dakkai Pablo Escobar.

India fő drogbárója Banglades fő drogbárója ellen.

Mint valami mesében.

Régóta gyűlölik egymást.

Ez lesz a túszmentés színhelye. José és Thiago hajóra száll,

elvisznek téged és a fiút 15 kilométerre a folyón, a helikopterhez.

- Van kérdés? - Hány ellenfél lesz ott?

Úgy 20. Megy az idő, induljunk!

DAKKA, BANGLADES

Látod szemközt a mosodát?

Aha.

Menj oda!

És most?

Üdv Dakkában!

Bizonyítékot!

A pénzt!

Bizonyítékot!

Mutass bizonyítékot!

A pénzt!

Ha látom, hogy a fiú jól van, fizetünk.

Érted, hogy...

Picsába... Gyere ide!

Elfoglalt üzletembernek tűntök,

szóval térjünk a lényegre!

Oké.

A köcsög!

Még a szeme se rezdült!

Megőrültél, vagy mi?

Nincs benne tár.

Elég a beszédből!

Térjünk a lényegre!

Gyerünk, kölyök,

mutasd az arcod!

Gyönyörű!

Jó éjt!

Ne!

Most te jössz!

Szólj, hogy fizessenek!

Mert ha nem...

Akkor ezt...

a seggébe dugom, és elsütöm!

Mozgás!

Gyerünk!

Ne!

Maga kicsoda?

- Tudsz járni? - Igen.

Jó. Ezt vedd fel!

Ne! Amir, ne!

Rohadékok!

Esetleg most már eszébe jut valakinek?

Várjon!

Tudom...

ki vette el a pénzt.

Ki?

- Sanjib. - Az kicsoda?

Most dobta le a tetőről.

Gyere ide!

Hogy hívnak?

Farhad.

Farhad?

Egész okos vagy.

Figyelj...

és tanulj!

Így maradsz életben.

Okosnak kell lenned. Használd az eszed!

Farhad!

Vágd le két ujjad!

Bármelyik kettőt.

Miért?

Mert a srác, aki lopott tőlem, halott.

De nekem élő emlékeztető kell arra,

mi történik, ha a pénzemhez nyúlnak.

A bal kezet javaslom.

Hogy fegyvert még tudj fogni.

Amir!

Most én beszélek!

Amir, eltűnt a fiú!

Okos és szerencsés is.

Zárják le a várost!