Finding Forrester

Δράση.

Ανακαλύπτοντας τον Φόρεστερ

Τζαμάλ;

Τζαμάλ, είσαι ξύπνιος;

Ξέρω πως μ' ακούς...

Σημειώνω ό,τι σου λέω. Έχω τη συνάντηση με το δάσκαλό σου...

και μετά πρέπει να δουλέψω. Οπότε θα φας μόνος σου βραδινό, εντάξει;

-Εντάξει; -Εντάξει.

Νόμιζα πως ήθελες να ξυπνήσεις στις 7:30.

Τ' ακούς το φιλεδάκι;

Κοίτα αυτό, φίλε.

Περίμενε. Τι τρέχει, Τζέι; Πού χάθηκες;

Κοιμόμουν.

Κοιμήθηκα αργά γιατί σκεφτόμουν πώς να σώσω το τομάρι σου.

Τι να σώσεις;

Τζέι, διέλυσέ τον, μεγάλε.

Μην τον αφήνεις.

-Μην τον αφήνεις. -Τώρα ξύπνησα.

Έχεις τίποτα για μένα;

Σουφλέ, μωρό μου.

Δεν έχεις τίποτα για μένα.

Πολύ που θα σε βοηθήσει ο συναγερμός.

Φέρνει κάτι για τον "Παράθυρο".

-Τον έχεις δει ποτέ; -Τον "Παράθυρο";

Όχι, αλλά αυτός μας βλέπει, φίλε.

Τι τρέχει με σας; Δε θέλετε να παίξετε μπάσκετ;

Ξυπνήστε.

Το 1845...

ο Πο έγραψε το πιο γνωστό του ποίημα, To Κoράκι.

Το έγραψε ενώ ήταν πίτα στην κόκα και είχε ψύχωση με τον θάνατο.

To Κoράκι, όπως η ποδοσφαιρική ομάδα.

Κι αυτοί είναι πορωμένοι με τον θάνατο, αφού τους διαλύουν συνέχεια.

Τα Κοράκια της Βαλτιμόρης, η μόνη ομάδα που πήρε τ' όνομά της από κλασσικό ποίημα.

Το έχει διαβάσει κανείς;

"Κάποια φορά μεσάνυκτα ενώ εμελετούσα...

"κατάκοπος κι αδύναμος ένα παλιό βιβλίο"

Τζαμάλ, τι σου λέει;

Δεν το έχω διαβάσει.

Θέλω τις εργασίες σας μέχρι την επόμενη Τρίτη.

Ο πατέρας μου είδε τον "Παράθυρο". Πριν 20 χρόνια.

Στεκόταν εκεί σαν φάντασμα, όπως στα σχολικά βιβλία μας.

Ακριβώς ίδιος, φίλε.

-'Ήταν άσπρος; -Κάτασπρος σαν γάλα.

Ποιο φάντασμα δεν είναι άσπρο;

Πλάκα κάνω, φίλε.

Άκουσα πως σκότωσε κάποιον. Γι' αυτό κλείνεται μέσα.

Πρέπει να σκοτώσεις στρατιά για να κρυφτείς εδώ.

Όλο βλακείες λέτε. Θυμάσαι την Σουρίτα; Αυτήν που ζούσε κάτω απ' τον "Παράθυρο";

Με πήρε τηλέφωνο αυτή η τρελή.

Έλεγε πως άκουγε έναν χτύπο που ερχόταν απ' το σπίτι του "Παράθυρου".

Χτύπο...

Ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο, άρχισε να ουρλιάζει.

Γιατί ο χτύπος κατέβαινε προς τα κάτω.

Ο χτύπος...

τώρα ακουγόταν πίσω απ' την πόρτα.

Κατάλαβε πως χτυπούσε μ' ένα μαχαίρι.

Και μετά χάθηκε η σύνδεση. Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε την Σουρίτα.

Ή Σουρίτα που ζούσε απέναντι;

Αυτή έπαιρνε κρακ.

Όχι, ήταν καλή κοπέλα.

Ο "Παράθυρος" είναι επικίνδυνος.

Οι κανόνες έλεγαν...

αν βγεις έξω, να μην πλησιάζεις το σπίτι του "Παράθυρου".

Εσένα δεν πρέπει να πλησιάζουμε, ψεύτη.

Με πιστεύετε, έτσι;

Όλο ψέματα λες, φίλε.

Γαμώ το.

Ας μαντέψω. Θα πήγαινες εκεί πάνω, έτσι;

Είναι ένας γέρος που κοιτά απ' το παράθυρο.

Θα πήγαινες;

-Δε θα πάει. -Πες τους, Τζέι.

-Δε θα πάει. -Ο νέγρος φοβάται.

Βρήκα την επόμενη πρόκληση.

-Λοιπόν; -Λοιπόν...

σε προκαλώ να πας εκεί πάνω, εντάξει;

Εντάξει;

Ό,τι θες, φίλε. Θα πάω επάνω. Έγινε.

-Πάει. -Πολύ τύπος.

Θα τον συναντήσω εγώ.

Αυτός είναι ο σκύλος μου.

Ντι, εγώ σε πιστεύω.

Σκάσε. Πήγαινε στο μάθημα.

Κάτσε εδώ.

-Μη με πειράζεις. -Έχω τα γενέθλιά μου.

Να κάτσεις εκεί.

-Δε θα κάτσω κοντά σου. -Πάρε και το μήλο σου.

-Δεσποινίς Τζόις; -Ναι.

-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ. Έλα, κάτσε.

Ήρθαν τα αποτελέσματα απ' τα τεστ του Τζαμάλ.

-Τα αποτελέσματα; -Για την εκτίμηση του μαθητή.

Όλοι οι μαθητές δίνουν αυτά τα τεστ.

Δε σου το είπε, έτσι;

Κυρία Γουάλας, ο Τζαμάλ παίρνει συνέχεια τη βάση...

προσπαθεί απλώς να περνάει την τάξη αλλά δεν πρόκειται να ξεχωρίσει.

Αυτό που μου κάνει εντύπωση, είναι τα τεστ του Τζαμάλ.

Θεέ μου.

Τον βλέπω να διαβάζει συνεχώς αυτά τα βιβλία. Βιβλία που δε διάβασα ποτέ.

Μερικά ούτε καν τα έχω ακουστά. Και γράφει πάντα στα σημειωματάριά του.

Από τότε που έφυγε ο πατέρας του. Αυτό βλέπω εγώ.

Μιλάει συνέχεια για το μπάσκετ.

Εκεί γίνεται αποδεκτός.

Τα παιδιά εδώ δε νοιάζονται γι' αυτά που γράφει.

Πάμε! Βάλ' το ανάμεσα στις κίτρινες γραμμές.

Γεια, Τι.

-Τι κάνεις, Φλάι; -Διατηρούμαι.

Ψάχνεις για εισιτήρια, μικρέ;

Δεν υπάρχουν. Λυπάμαι.

Έλα. Ξέρουμε πως έχεις εισιτήρια.

Θα σου πω τέσσερις λέξεις.

Μπος Τον Ρεντ Σοξ.

Τα εισιτήρια των Γιάνκς και των Σοξ έχουν πουληθεί εδώ κι ένα μήνα.

Εντάξει, κύριε Φλάι; Παρεμπιπτόντως...

πες στο παιδί με το κωλοάμαξο εκεί να μην ακουμπάει με τον προφυλακτήρα του...

τη Μερσεντές.

Φρόντισέ το. Πάμε, Φλάι!

Τι στο διάολο, Τζαμάλ; Πήρε τηλέφωνο η μητέρα.

-Μου είπε για το τεστ. Τι τρέχει; -Τίποτα.

Τι εννοείς, τίποτα;

Επηρεάζει τα σχέδια σου το αποτέλεσμα;

Τα δικά σου σχέδια, Τι.

Ναι, ξέρω. Έλεγα να παίξω στο κολεγιακό...

και ν' αρχίσω να υπογράφω επιταγές για να τους λύσω τα προβλήματα.

Κοίτα με, όμως.

Περίμενε ένα λεπτό.

Πάρε αυτά τα εισιτήρια.

Έτσι γίνεται σχέδιό μας τώρα.

Ένα πράγμα.

Μην πεις σε κανέναν γι' αυτά τα τεστ.

Μην ανησυχείς. Είμαι φίλος σου, φίλε.

Ό,τι συζητήσαμε θα μείνει μεταξύ μας.

Σ' αγαπώ, φίλε. Εντάξει;

Θυμήσου μόνο ένα πράγμα.

Η μαμά ξέρει πότε τελειώνει ο αγώνας, οπότε να πας κατευθείαν σπίτι.

Μην μπλεχτείς σε φασαρίες. Πρόσεχε. Να 'σαι ήσυχος. Σ' αγαπώ.

-Εντάξει, Τι. Μια χαρά φαίνεσαι. -Να προσέχεις, φίλε.

Βρωμάει εδώ μέσα.

Τζέι, το βλέπεις αυτό το παράθυρο; Το κρατάει μισάνοιχτο μερικές φορές.

Εδώ και δυο ώρες δεν έχει φως.

Σίγουρος πως κοιμάται;

Αυτός ο Μαθουσάλας είναι χιλίων ετών. Μόνο αυτό κάνει.

Τζέι, σοβαρά τώρα, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό που πας να κάνεις.

Νομίζω πως... Γαμώ το!

Νομίζω πως θ' αποσύρω την πρόκλησή μου.

-Όχι, θα τα καταφέρω. -Ποντίκια.

-Φλάι. -Κράτα την. Πρέπει να μας φέρεις κάτι.

Αν μας ακούσεις να φωνάζουμε, κρύψου, εντάξει;

Εντάξει.

Μην μείνεις για πολύ μέσα.

Κατάλαβα.

Είναι ετοιμόρροπο.

ΜΙΚΥ ΜΑΝΤΛ

Γαμώ το! Πήρες τίποτα;

-Σκατά. -Τι έγινε;

Μπάσταρδε!

Ήλίθιοι, δεν κοιμόταν.

-Τον είδες; -Όχι για πολύ.

Σταμάτα να παίζεις με την μπάλα μέσα στο σπίτι.

Έχω γραμμένο στο πάτωμά μου με σκόνη το όνομα του Μάικλ Τζόρνταν.

Μην ανησυχείς, θα το καθαρίσω.

Είναι πιο πιθανό να το καθαρίσει ο Μάικλ Τζόρνταν.

Αν θες να κάνεις ντους, δεν έχει πολύ ζεστό νερό.

-Δεν το σκεφτόμουν. -Πού είναι η τσάντα σου;

-Δεν ξέρω. -"Δεν ξέρω";

Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

Θέλαμε να μας φέρεις κάτι, όχι ν' αφήσεις.

Γιατί δεν τα παρατάμε;

Τι είχε μέσα η τσάντα σου;

Δε θέλω να μιλήσω για την ηλίθια τσάντα.

Ήμουν σίγουρος.

Να σου μάθω κάτι. Παρακολούθα τα μάτια μου.

Μάλλον σε κοιτά τώρα.

Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις, φίλε. Έτσι γίνεται.

Δε θα κάνω τίποτα στο αμάξι σου.

Ορίστε;

Φαίνεσαι ανήσυχος, λες και θα πειράξω τ' αμάξι σου.

Ανησυχώ πάντα για το αμάξι. Μην το παίρνεις προσωπικά.

Είναι απλά ένα αμάξι, κολλητέ.

Δεν είναι "απλά ένα αμάξι". Είναι μια ΒΜW.

Όποιος γνωρίζει αυτή την εταιρεία...

ξέρει ότι είναι κάτι παραπάνω από αμάξι.

Τη γνωρίζει κάποιος την εταιρεία;

Οπότε εγώ δε θα ήξερα κάτι τέτοιο.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Το τελευταίο που έμαθα για την ΒΜW...

είναι πως έκανε μηχανές αεροπλάνων όταν άρχισε.

Ένας τύπος που ονομαζόταν Φρανς Ποπ τ' άρχισε όλα.

Φρανς Ποπ. Μου αρέσει αυτό το όνομα.

Έκανε αυτή τη μηχανή πριν το 1920. Πέταξε δέκα χιλιόμετρα.

Ο Ποπ και οι συνεργάτες του μόλις άρχιζαν.

Έκαναν αυτή τη μηχανή, την 801, για τον Δεύτερο Παγκόσμιο, 14 κύλινδροι...

2.300 άλογα, πέταξε εντεκάμισι χιλιόμετρα.

Με λίγο χρόνο ακόμα, θα είχαν βομβαρδίσει εντελώς την Αγγλία...

ίσως να είχαν κερδίσει και τον πόλεμο.

Αυτή είναι η ιστορία του.

Ή άσπρη προπέλα που σφυρίζει στον καταγάλανο ουρανό.

Μετά τον πόλεμο, τους είπαμε να μην κατασκευάζουν μηχανές αεροπλάνων.

Τότε η ΒΜW σκέφτηκε σοβαρά να κατασκευάζει αυτοκίνητα.

Σαν αυτό.

Μάλλον τα ήξερες αυτά, μια που το νοικιάζεις.

Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας.