Game of Thrones

POR EL LADO DE LA PUNTA

Izquierda arriba, izquierda abajo.

Derecha abajo, estocada derecha.

Si rompen algo, la septa me cortará la cabeza.

¿Qué es...?

Tu hermana sabía perfectamente bien que nos iríamos hoy.

- ¿Cómo pudo olvidarlo...? - No lo olvidó.

Está con su maestro de baile. Está con él todas las mañanas.

Siempre regresa con raspones y moretones. Es muy torpe.

¡Silencio!

Regresa a tu cuarto.

Traba las puertas y no le abras a nadie que no conozcas.

- ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? - Haz lo que te digo.

¡Corre!

¡Por aquí!

Izquierda, derecha.

- Ahora estás muerta. - Dijiste derecha,

pero fuiste hacia la izquierda.

- Y ahora eres una niña muerta. - Solo porque mentiste.

Mi lengua mintió. Mis ojos gritaron la verdad.

- No estabas viendo. - Sí lo hacía. Miré, pero tú...

Mirar no es ver, niña muerta.

Ver, ver de verdad,

esa es la esencia de la esgrima.

Arya Stark, ven con nosotros. Tu padre quiere verte.

¿Y por qué Lord Eddard envía hombres de Lannister

en lugar de los suyos?

- Me pregunto. - No se entrometa, maestro de baile.

- Esto no le incumbe. - Mi padre no los enviaría a ustedes.

Y no tengo por qué ir con ustedes si no quiero.

Llévensela.

¿Son hombres o serpientes? ¿Cómo se atreven a amenazar a una niña?

Quítate de mi camino, hombrecito.

Soy Syrio Forel...

Bastardo extranjero.

...y tú me hablarás con más respeto.

Maten al braavosiano. Traigan a la niña.

Niña Arya, hemos terminado nuestra lección por hoy.

Corre con tu padre.

Malditos patanes.

- Vete ya, Arya. - Ven conmigo. Corre.

La primera espada de Braavos no corre.

¿Qué le decimos al dios

de la muerte?

Hoy no.

Ve.

Hoy no, hoy no.

Aléjate de mí. Le diré a mi padre.

Le diré a la reina.

¿Quién crees que me envió?

Aguja.

Aquí estás.

- ¿Qué quieres? - Te quiero a ti, niña lobo.

- Ven aquí. - Déjame.

- Mi padre es un lord. Te recompensará. - Ella me recompensará: ¡la reina!

¡Aléjate!

Lord Stark, debe estar sediento.

Varys.

Le juro que no es veneno.

¿Por qué será que nadie confía en el eunuco?

No tanto, mi lord.

Yo guardaría el resto si fuera usted.

Escóndalo. Se sabe de hombres que han muerto de sed en estas celdas.

¿Qué pasó con mis hijas?

La más joven parece haber escapado del castillo.

Ni siquiera mis pajarillos han podido encontrarla.

- ¿Y Sansa? - Aún está comprometida con Joffrey.

Cersei la mantendrá cerca. El resto de su personal, sin embargo...

lamento decir que están todos muertos. Detesto ver sangre.

Viste cómo masacraban a mis hombres y no hiciste nada.

Y lo haría de nuevo, mi lord.

Estaba desarmado, sin armadura y rodeado por espadas de los Lannister.

Cuando me mira, ¿ve un héroe?

¿Qué locura lo llevó a decirle a la Reina

que sabía la verdad sobre el nacimiento de Joffrey?

La locura de la piedad.

- Para que salvara a sus hijos. - Ah, los hijos.

Siempre son los inocentes los que sufren.

No fue el vino lo que mató a Robert ni el jabalí.

El vino le quitó los reflejos y el jabalí lo abrió en dos,

pero fue su piedad lo que mató al rey.

Supongo que sabe que es hombre muerto, Lord Eddard.

La reina no puede matarme. Cat tiene a su hermano.

Al hermano equivocado, lamentablemente. Y lo ha perdido.

Su esposa ha permitido que el Gnomo se escapara.

Si eso es verdad,

entonces dególlame y termina con esto.

Hoy no, mi lord.

Dime algo, Varys.

¿A quién sirves?

Al reino, mi lord.

Alguien debe hacerlo.

Es Othor, sin duda.

El otro es Jafer Flores, mi lord, menos la mano que el lobo le arrancó.

¿Alguna señal de Benjen o del resto del grupo?

Solo estos dos, mi lord. Me atrevo a decir que llevan muertos un tiempo.

El olor.

¿Qué olor?

No hay olor.

Si hubiesen estado muertos por mucho tiempo, ¿no deberían estar podridos?

- Deberíamos quemarlos. - Nieve tiene razón, mi lord.

El fuego será lo mejor. La forma salvaje.

Quiero que el maestre Aemon los examine primero.

Puede que seas un cobarde, Tarly, pero no eres estúpido.

- LLévenlos adentro. - Ya lo oyeron.

Lord Comandante,

el maestre Aemon lo espera en su recamara.

Llegó un cuervo de Desembarco del Rey.

Vamos, llévenlos.

Tráeme un cuerno de cerveza, Nieve,

y sírvete uno para ti.

El rey ha muerto.

¿Se sabe algo de mi padre?

Siéntate.

Lord Stark ha sido

acusado de traición.

Dicen que conspiraba con los hermanos de Robert

para negarle el trono al príncipe Joffrey.

Espero que no estés pensando en hacer algo estúpido.

Tu deber ahora está aquí.

Mi hermanas también estaban en Desembarco del Rey.

Estoy seguro

de que las tratarán bien.

Tu padre ha demostrado ser un horrible traidor, querida.

El cuerpo del rey Robert aún estaba tibio

cuando Lord Eddard comenzó a complotar para robarle a Joffrey su trono por derecho.

Él no haría eso.

Sabe cuánto amo a Joffrey. No lo haría.

Por favor, Su Alteza, ha habido un error.

Llame a mi padre. Él se lo dirá. El rey era su amigo.

Sansa, cariño, eres inocente de cualquier mal. Lo sabemos.

Sin embargo, eres la hija de un traidor.

¿Cómo puedo permitir que te cases con mi hijo?

Una hija nacida de la semilla de un traidor

no es digna de ser consorte de nuestro rey.

Ahora es una niña dulce, Su Alteza,

pero en diez años ¿quién sabe qué traiciones podría tramar?

No es verdad. Seré una buena esposa para él, ya lo verá.

Seré una reina como usted, lo prometo. No tramaré nada.

La niña es inocente, Su Alteza.

Se le debería dar una oportunidad de probar su lealtad.

Palomita, debes escribirle a Lady Catelyn y a tu hermano, el mayor.

- ¿Cómo se llama? - Robb.

Sin duda la noticia del arresto de tu padre les llegará pronto.

Es mejor que se los comuniques tú. Si quieres ayudar a tu padre,

pídele a tu hermano que mantenga la paz del rey.

Dile que venga a Desembarco del Rey y le jure lealtad a Joffrey.

Si pudiera ver a mi padre y hablarle sobre...

Me decepcionas, niña.

Te hemos contado sobre la traición de tu padre.

¿Por qué querrías hablar con un traidor?

Solo quise...

¿Qué pasará con él?

- Eso depende. - De...

- ¿De qué? - De tu hermano.

Y de ti.

¿Traición?

¿Sansa escribió esto?

Es la letra de su hermana, pero las palabras son de la reina.

Lo convocan para ir a Desembarco del Rey a jurarle lealtad al nuevo rey.

¿Joffrey apresa a mi padre y ahora quiere que sea obsecuente?

Es una orden real, mi lord.

- Si se niega a obedecer... - No lo haré.

Su Alteza me convoca para que vaya a Desembarco del Rey y eso haré.

Pero no solo.

Llama a los abanderados.

¿A todos, mi lord?

Todos han jurado defender a mi padre, ¿o no?

Así es.

Ahora veremos cuánto valen sus palabras.

Sí.

¿Tienes miedo?

Así parece.

Bien.

- ¿Qué tiene de bueno? - Significa que no eres estúpido.

¿Tienes esto desde el amanecer?

Me la envió a mí, no a ti.

- Solo te la mostré por cortesía. - ¿Cortesía?

Mi marido está prisionero.

- Mi hijo pretende declarar la guerra. - ¿Una guerra?

¿Tu hijo contra los Lannister?

Deberías hablar con él. Enseñarle a tener paciencia.

Ned se pudre en un calabozo, ¿y tú hablas de paciencia?

¡Es tu hermano por ley!

¿La familia no significa nada para ti?

La familia significa todo para mí.

Y no arriesgaré la vida de Robin

para quedar atrapada en otra de las guerras de tu esposo.

- Tengo hambre. - Silencio, cariño.

Recién comiste.

¿No nos apoyarás, entonces? ¿Te entiendo bien?

- Pero ¡tengo hambre! - Pronto, amor, pronto.

Siempre eres bienvenida aquí, hermana.

Pero si me estás pidiendo que envíe hombres del Valle para que peleen...

Eso es lo que pido.

Vamos, cariño.

Es hora de tu baño.

Te alimentaré luego.

Si temes por la seguridad de tu hijo...

¡Por supuesto que temo por la seguridad de mi hijo!