Andor

Αν έχουμε πόλεμο,

όπως λες συνέχεια,

δεν είναι στο χέρι μας το τι θα σώσουμε,

τι θα χάσουμε...

Αλλά αν είναι να παρατήσω τα πάντα,

θέλω να νικήσω.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Νόμιζα πως είσαι ντόπιος.

Ο πατέρας μου είναι από Τσαντρίλα. Γεννήθηκα στον Ναμπού.

Από Γκορμανή μητέρα.

Τριγυρνούσαμε ώσπου πέθανε η μητέρα μου, και μετά επενέβη η Μον.

Ο Γκόρμαν χρειάζεται αυτό το νομοθέτημα πιο πολύ απ' όλους.

Παρακαλάω συνεχώς τους πολίτες μου να είναι ήρεμοι

για να μη χειροτερέψουν τα πράγματα.

Αποφάσισαν επιτέλους να κάνουν κάτι, κι εσύ τους είπες να προσέχουν.

Σκέφτεσαι κοντόφθαλμα, σαν κλέφτης.

Σκέφτομαι σαν στρατιώτης.

Σκέψου σαν ηγέτης.

Πες μου τι είδες.

Αισθάνομαι το βάρος των πραγμάτων. Πράγματα που δεν μπορώ να δω.

Είναι αγγελιοφόρος.

Θα δω τον Τέι την άλλη εβδομάδα.

Θα τον αποτρέψω με ό,τι χρειαστεί.

- Θα μάθω ένα ποσό. - Ξέρεις το ποσό.

Θα 'μαστε για πάντα ευάλωτοι. Πρέπει να προστατευτείς.

Δεν αντιλαμβάνομαι τι εννοείς.

Μπράβο σου.

Ο Λούθεν ρωτάει αν είσαι έτοιμος για δουλειά.

Εμένα τι με θέλει;

Ντέντρα Μίρο, της Υπηρεσίας Ασφαλείας.

Είναι στον Γκόρμαν και περιμένει να σκοτωθεί.

- Τι κάνετε εδώ; - Είναι προσωπικό ταξίδι.

Είναι απαράδεκτο και το ξέρεις.

Όλα έτοιμα.

Πάνω που θα τον προβίβαζαν,

πάει και κάνει κάτι σαν αυτό σήμερα το πρωί.

Θα είναι εκεί όταν τον χρειαστείτε.

Σκέψου έναν πλανήτη σαν τον Γκόρμαν επαναστατημένο.

Έναν πλανήτη με πλούτη και κύρος.

Κι αν γίνει παρανάλωμα;

Η φλόγα που θα βγάλει θα 'ναι πολύ λαμπερή.

Ανοίξτε πυρ!

Εδώ Πάλμο Ένα!

Είμαστε σε πολιορκία. Μας σφαγιάζουν.

Η αυτοκρατορική σφαγή του Γκόρμαν ξεκίνησε.

Τώρα που σας μιλώ,

εκατοντάδες δολοφονημένοι Γκορμανοί κείτονται στην πλατεία του Πάλμο.

Χιλιάδες άλλοι στους δρόμους. Κάθε λεπτό και περισσότεροι.

Μας ξεπαστρεύουν!

Ποιος είσαι;

Αν μπορείτε να μ' ακούσετε,

αν πιστεύετε στην αλήθεια, αν σας έμεινε καθόλου πίστη στην αλήθεια,

σας παρακαλώ, σημειώστε αυτό το μήνυμα και διαδώστε το.

Βοηθήστε μας!

Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει;

Δεν υπάρχει κανείς;

Είμαι γερουσιαστής! Με πλήρη δικαιώματα και άσυλο...

Τι συμβαίνει;

- Ο πρέσβης Οράν... - Συλλαμβάνεται.

- Μη μ' αγγίζετε! - Τι;

- Στορμτρούπερ! - Στη γερουσία!

Χωρίς ένταλμα! Χωρίς κατηγορητήριο!

Έχω κάθε δικαίωμα να βρίσκομαι στην αίθουσα της Γερουσίας!

Δεν θα με βοηθήσει κανείς; Γίνεται σφαγή στον Γκόρμαν!

Σήμερα είναι ο δικός μου λαός, αύριο ο δικός σας!

Να θυμάστε αυτήν τη μέρα! Να θυμάστε τον Γκόρμαν!

Σύντομα θα έρθει η σειρά σας.

Να θυμάστε αυτήν τη μέρα!

Είδες τον αριθμό των νεκρών στον Γκόρμαν;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Μην ακούς Αυτοκρατορικά Νέα.

- Είναι σκέτη τρέλα. - Οι νικητές γράφουν την ιστορία.

Δεν έχουν νικήσει ακόμα.

Πρέπει να εκφωνήσω λόγο αύριο.

Δεν θα σ' το επιτρέψουν.

Σ' έχω δει να κάνεις θαύματα στο παρελθόν.

Πρέπει να γίνει, Μπέιλ. Δεν αντέχω πια.

Ναι, κανείς δεν ξέρει τι είναι ικανός ο Αυτοκράτορας

να κάνει σ' αυτήν...

τη φάση. Όλα είναι πιθανά.

Αλλά το έχουν παρατραβήξει, όλοι το ξέρουμε.

Πρέπει να μιλήσουμε, να ορθώσουμε ανάστημα και να πούμε την αλήθεια.

Και μετά πρέπει να φύγουμε. Και οι δύο.

Να καταστρώσουμε σχέδιο διαφυγής τώρα που ακόμα προλαβαίνουμε.

Υπάρχει σχέδιο. Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τότε, τι είναι;

Εγώ δεν πάω πουθενά.

- Μου λες να σιωπήσω; - Δεν είναι έτσι.

Γερουσιαστή.

Το 'χουμε συζητήσει. Αν δεν ξεπέρασε αυτό τα όρια,

- τότε, τι; - Δεν είναι απλό.

Σε σχέση με τι; Ήταν πολύ πιο δύσκολο να κρυβόμαστε όλα αυτά τα χρόνια.

Μον.

Δεν είναι αυτό το θέμα. Καθόλου.

Είναι προσωπικό.

Πρέπει να μείνω. Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.

Δεν είμαστε έτοιμοι. Ο Γιάβιν δεν είναι έτοιμος.

Πρέπει να τους καθυστερήσουμε.

Έχεις δίκιο, όμως. Κάτι πρέπει να ειπωθεί.

Ο Γιάβιν έχει ανάγκη την αρχηγεσία σου. Αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

Όχι ακόμα.

Θα σε κρατήσουν όμηρο.

Ας ελπίσουμε πως όχι.

Ετοίμασε την ομιλία. Και πρόσεχε πολύ.

Η γερουσιαστής Τον βρήκε κοριό στο γραφείο της.

Μην το πεις σε κανέναν.

Να 'σαι έτοιμη να φύγεις μόλις τελειώσεις.

Να 'σαι πολύ προσεκτική.

Θα γίνει έκτακτη συνεδρίαση στη Γερουσία.

Αν μιλήσει αυτή, θα πρέπει να 'μαστε έτοιμοι.

Οπότε, παραμένεις δημοσιογράφος.

Είναι τέλειο.

Ρόνι Γκούτζα, Δίκτυο Μέσου Δακτυλίου.

Έρχεσαι από τη σφαγή στον Γκόρμαν

για να καλύψεις τον αντίκτυπο.

Θα μπεις στη Γερουσία από την είσοδο τροφοδοσίας.

Τα διαπιστευτήρια ισχύουν μέσα, αλλά ψάχνουν για όπλα στην είσοδο.

Έχε το αυτό μαζί σου.

Είναι διαβαθμισμένο πάσο. Ισχύει για όλη τη σεζόν.

Δεν θα το χρειαστώ.

Δεν θα γυρίσω πίσω.

Τελείωσα μετά απ' αυτό.

Αλήθεια;

Τι πάει να πει αυτό;

Τελείωσες;

Τελείωσες με τι; Μ' εμάς; Με όλο αυτό;

Θα καταλάβει εκείνος.

Είναι κάτι δικό σας, άρα, που δεν κατανοώ εγώ.

- Δεν είπα αυτό; - Να μαντέψω;

Κουράστηκες. Είναι πολύ βαρύ, πολύ δύσκολο.

Ήσουν παρών στη σφαγή στον Γκόρμαν.

Περίμενα να είχες αφηνιάσει.

Η γερουσιαστής που θα σώσεις θα ρισκάρει τα πάντα

μιλώντας για τη θηριωδία από την οποία επέζησες.

Πες σ' εκείνη ότι "τελείωσες".

Πότε σας έχω αφήσει ξεκρέμαστους;

Ώρα ν' αρχίσω να λαμβάνω αποφάσεις μόνος μου.

Νόμιζα ότι γι' αυτό αγωνιζόμασταν.

Πλύσου.

Θα σου φέρω ρούχα.

Πρέπει να συνεχίσω το ψάξιμο.

Να 'μαστε σίγουροι.

Κι εγώ να κάνω πρόβα την ομιλία.

Όχι εδώ. Όχι ακόμα.

Πάρε λίγο αέρα. Πήγαινε στην πλατεία.

Δεν είναι σ' εμάς η βλάβη.

Απλώς νέκρωσε, λοιπόν;

Ο θάνατος της αλήθειας είναι η υπέρτατη νίκη του κακού.

Όταν μας εγκαταλείπει η αλήθεια,

όταν την αποτραβούν από τα χέρια μας...

...βορά στις ορέξεις των τεράτων που φωνάζουν πιο πολύ...

Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

Ο Έρσκιν Σεμάτζ δουλεύει για μένα.

Ήθελε να σου το πει ο ίδιος, αλλά να που βρεθήκαμε τώρα.

Όλο αυτό το διάστημα;

Σ' έχει προστατεύσει όσο δεν φαντάζεσαι.

Δεν είναι υπέροχα αινιγματικό αυτό;

Ποιον άλλον εμπιστεύομαι ενώ δεν θα 'πρεπε;

Όλους;

Υποθέτω ότι εντέλει μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ, σωστά;

Απόψε, ισχύει αυτό.

Αλήθεια;

Η ομάδα του Μπέιλ Οργκάνα είναι διεφθαρμένη.

Σε ποια ομάδα αναφέρεσαι;

Αυτή που θα σε πάει στον Γιάβιν μετά την ομιλία σου.

Δεν τα ξέρω όλα, Μον, αλλά ξέρω τι σου χρωστάω.

Δεκάρα δεν δίνεις για μένα.

Απλώς φοβάσαι τι θα γίνει αν με συλλάβουν.

Σκέψου με καθαρό μυαλό.

Τότε, πρόσεχε τι μου ζητάς.

Μη φύγεις με τ' άτομα του Μπέιλ.

Και μην πεις σε κανέναν αυτό που σου είπα τώρα.

Θυμάσαι τον Τέι Κόλμα;

Τον τραπεζίτη; Τον παιδικό μου φίλο;

Άλλος ένας ψευδοσωτήρας.

Σκέφτομαι συχνά τον Τέι Κόλμα.

Πόσο γρήγορα αποφάσισες ότι αποτελούσε κίνδυνο κι εξελίχθηκαν όλα.

Ακολουθώντας το σχέδιο του Μπέιλ, θα βρεθείς στη φυλακή.

Κι αυτό με καθιστά επίφοβη, έτσι;

Αυτήν τη στιγμή, φοβάμαι πάνω απ' όλα εσένα.

Μας έχει τσακίσει όλους η μυστικοπάθεια.

Και λυπάμαι για τον Έρσκιν,

μα σου λέω την αλήθεια για τον Μπέιλ.

Μην τολμήσεις.

Μην πεις σε κανέναν για όλα αυτά.

Σου στέλνω κάποιον που εμπιστεύομαι με κλειστά μάτια.

Θα ρωτήσεις αν είναι μόνος.

Θα σου πει "Έχω φίλους παντού".

"Έχω φίλους παντού".

Αυτή τη φράση.

Ο επόπτης Γκράντι δεν έχει έρθει ακόμα. Τον αντικαθιστώ.

Είναι κάτι επείγον;

Η γερουσιαστής Μόθμα. Την παρακολουθεί ένας πράκτορας.

Ναι, ξέρω. Ο οδηγός της.

Μας ειδοποίησε.

Φαίνεται ότι δεν έφυγε απόψε από τη Γερουσία.

Είναι ασυνήθιστο αυτό;

Έτσι πιστεύει.

Μας είπε να προσέχουμε ιδιαίτερα τη Γερουσία τις προσεχείς ημέρες

λόγω της κατάστασης στον Γκόρμαν.