It

It (2017) 23.976 fps runtime 02:14:42

>>

แน่ใจนะ ว่าฉันไม่ทำให้เป็นปัญหา

ไม่เป็นอะ อะ อะ ไร หรอกน่า

ฉันจะไปกับนายนะ ถ้าฉันไม่ตายซะก่อน

นายตายไม่ได้นะ

เมื่อเช้านี้นายไม่เห็นอวก ออกมาจากจมูกฉันเหรอ

นั่น...น่าขยะแขยงจัง

โอเค ไปเอาแว๊กซ์มาสิ

ในห้องใต้ดินเหรอ

อยากเอาไปลอยน้ำมั้ยล่ะ รึว่าไม่

ก็ได้

เร็วเข้าสิ

โอเค ไม่มีอะไรหรอก

แล้วแว็กซ์อยู่ไหนล่ะ

นั่นไง

ใช่แล้ว

นั่นอะไร นั่นอะไรน่ะ

เอาล่ะ

เรียบร้อย เธอพร้อมแล้วล่ะกัปตัน

เธอเหรอ

นายต้องเรียกเรือนี้ว่าเธอนะ

เธอ

ขอบคุณนะ บิลลี่

ไว้เจอกัน บาย

ดูแลตัวเองด้วย

ไม่

ไม่นะ

บิลต้องฆ่าฉันแน่เลย

หวัดดี จอร์จิ

เรือสวยดีนะ

อยากได้คืนมั้ย

อยากได้ครับ

เธอดูเป็นเด็กดีนะ ฉันว่าเธอต้องมีเพื่อนเยอะแน่เลยสินะ

สามคน แต่พี่ชายผมเยี่ยมที่สุด

เขาอยู่ไหนล่ะ

บนเตียง...เขาป่วย

ฉันเดิมพันให้เขาลุกขึ้น แล้วฉันจะให้ลูกโป่งเขา

เธออยากได้ลูกโป่งด้วยมั้ยล่ะ

ผมไม่ควรรับของ จากคนแปลกหน้า

โอ้ เยี่ยมเลย ฉันเพนนิไวซ์ ตัวตลกเต้นรำ

เพนนิไวซ์ เจอจอร์จิ

จอร์จิ เจอเพนนิไวซ์

ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้วนะ เราคือ?

คุณมาทำอะไรที่ท่อระบายน้ำ

พายุพัดฉันมา

พัดมาทั้งคณะละครสัตว์เลย

ได้กลิ่นละครสัตว์มั้ย จอร์จิ

มีถั่วคั่ว สายไหม

ฮอทด็อก

และ...

ป็อบคอร์น!

ป็อบคอร์น เธอชอบเหรอ

อ่าหะ เหมือนกันเลย

เพราะพวกมัน ป็อบ ป็อบ ป็อบ ป็อบ

ป็อบ ป็อบ ป็อบ

ป็อบ!

ผมต้องไปแล้วล่ะ

โดยที่ไม่มีเรือ?

เธอทำเรือหายไม่ได้นะ จอร์จิ

บิลเอาเธอตายแน่

นี่ไง

เอาไปสิ

เอาไปสิ จอร์จิ

ช่วยด้วย!

บิลลี่!

ยิงมันซะทีสิ ไมค์

เอาเลย ยิงสิ

ใส่กระสุนใหม่ด้วย

แกต้องหัดรับผิดชอบหน้าที่ได้แล้วไมค์

พ่อแกเริ่มทำตั้งแต่อายุน้อยๆ ด้วยซ้ำ ตั้งแต่นายยัง...

ผมไม่ใช่พ่อ โอเค

ใช่

มองพ่อสิลูก

มองฉันนี่

ในโลกนี้มีสองที่ให้แกอยู่

อยู่ข้างนอกแบบเรา หรืออยู่ข้างในนั้น

แบบพวกมัน

แกจะมัวแต่ลังเลอยู่ไม่ได้ ถ้าแกไม่ทำ

ก็จะมีคนอื่นต้องมาทำแทนแก

เว้นแต่แกจะไม่สำนึก จนกว่าแกจะโดนลูกปืนเข้าแสกหน้า

มันเป็นโบสถ์ยิวนึกออกมั้ย

และแสตนต้องเข้าพิธีที่มาวิส

แล้วต้องทำยังไง

เขาจะโดนตัดปลายจู๋ออก

แล้วเขาก็จะไม่มีจู๋

- ใช่เลย - เดี๋ยวสิพวกนาย

เฮ้ แสตน เกิดอะไรขึ้นที่มิสวารึเปล่า

เอ็ดบอกว่า นายต้องโดนตัดปลายจะ จะ จู๋ออก

ใช่ แล้วจะมีคนดึงกางเกงนายลง

แล้วหันมาถามคนดู เฮ้จู๋เขาอยู่ไหน?

พิธีที่มิสวา ฉันแค่อ่านโทราห์

พอพูดจบ ฉันก็จะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

นึกว่าการเป็นผู้ใหญ่จะเรียกหนุกหนม

เขาเรียกหนุกหนานต่างหาก

แม่งเอ้ย

นายคิดว่าเขา จะเขียนหนังสือรุ่นให้ฉันมั้ย

ริชชี่ที่รัก

ขอโทษที่ถุยน้ำลายใส่เป้นายเดือนที่แล้ว

ขอให้โชคดี

นังเบเวอร์ลี แกอยู่ในนั้นคนเดียว

รึว่าพาผู้ชายครึ่งโรงเรียนเข้าไปด้วย นังแพศยา

ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น ฉันได้กลิ่นแก

ไม่แปลกที่แกไม่มีเพื่อนคบ

ถ้าฉันเป็น นังแพศยา น่ารังเกียจ

แล้วเธอล่ะเป็นอะไร

แกมันเป็นถังขยะ

เราแค่อยากจะเตือนแก

นังขี้แพ้

อย่างน้อยตอนนี้แกก็จะได้กลิ่นดีขึ้น

โอ้ น่าเกียจจัง

ไปกันเถอะ

โชคดีนะ เบเวอร์ลี

น่าสงสาร

รู้สึกเยี่ยมมากเลย

ใช่

ลองหาอะไรใหม่ๆ ทำมั้ยล่ะ

พรุ่งนี้พวกนายจะทำอะไรเหรอ

ฉันจะเริ่มฝึกอ่ะ

- ฝึกอะไร - สตรีทไฟท์เตอร์

ปิดเทอมนี่กะจะเล่นแต่เกม อยู่แต่ในห้างรึไง

ก็ดีกว่าอยู่กับแม่เหมือนนาย

งั้นเราไปเหมืองกันดีมั้ย

เพื่อน เราจะปะ ปะ ไปที่บ่อพักน้ำ

ได้

นั่นแม่เบ็ตตี้ ริปซัมนิ

เธอคิดว่าเบ็ตตี้จะเดินออกมา จากโรงเรียนจริงๆ เหรอ

ไม่รู้สิ

ฉันรู้สึกว่าเบ็ตตี้ซ่อนตัวอยู่ในห้อง มาหลายอาทิตย์แล้วนะ

นายคิดว่าจะมีใครหาเธอเจอมั้ย

แน่นอน

ในคลอง เป็นศพเน่าเปื่อยหมด มีหนอนยั้วเยี๊ยะ กลิ่นเหมือน

กางเกงในของแม่เอ็ดดี้เลย

หุปปากไปเลย

เธอยังไม่ตายซะหน่อย เธอแค่หะ หะ หายตัวไป

โทดทีบิล เธอแค่หายตัวไป

รู้มั้ยที่บ่อพักน้ำตรงนั้นก็ไม่เลวนะ

ใครบ้างจะไม่รักการเล่นน้ำเน่าๆ บ้าง

จานร่อนสวยดีนี่

เอาคืนมานะ

ไอ้ขี้แพ้

ไอ้ขี้แพ้

ไอ้หะ หะ ห่วย บาวเวอร์

เงียบน่า บิล

แกพะ พะ พูดว่าไงนะ บะ บะ บิลลี่

ปีนี้ฉันอ่อนข้อให้ เพราะน้องแกตายหรอกนะ

หมดเวลาสนุกแล้วเพื่อน

ปิดเทอมนี้ แกกับเพื่อนห่วยแตกของแก ได้เจ็บตัวแน่

ฉันอยากให้มันหายไปบ้าง

มันอาจจะเป็นตัวการ

เธอจะให้ฉันผ่าน

หรือจะต้องปลดรหัสลับก่อน

ขอโทษ - ขอโทษคงไม่ใช่...

รหัสสินะ

เฮนรี่กับพวกของเขา ออกประตูตะวันตกไปแล้ว

เธอน่าจะปลอดภัยแล้วล่ะ

ฉันไม่ได้...

ใครก็รู้ว่าเขาตามแกล้งเธออยู่

ฟังอะไรอยู่เหรอ

นิวคิดออนเดอะบล็อก

ฉันไม่ได้ชอบพวกเขาหรอกนะ ฉันแค่...

เดี๋ยวนะ เธอก็เด็กใหม่นี่ เข้าใจแล้ว

ไม่มีอะไรหรอก

ฉันแค่ล้อเล่นน่า

ฉัน เบเวอร์ลี มาร์ช

ฉันรู้ เพราะว่าเราเรียนห้องเดียวกัน

วิชาสังคม และเธอคือ...

ฉันเบน แต่ทุกคนชอบเรียกฉันว่า

เด็กใหม่

นี่เบน คำที่เจ็บกว่านี้มีอีกเยอะ

เดี๋ยวฉันเซ็นให้

ยอดคน เบนจากห้องสังคม

เธอด้วยนะ เบเวอร์ลี

สู้สู้นะ นิวคิดออนเดอะบล็อก

อย่างเพิ่งไปสิที่รัก

มันชื่อเพลงอีกเพลงของ นิวคิดออนเดอะบล็อกน่ะ

เขาทุบกำปั้นเข้ากับกำแพง

เขาทุบกำปั้นเข้ากับ...

บ้าเอ้ย

กำแพง

มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

เราตกลงกันแล้วนิ

- ก่อนพ่อจะพูดอะไร - บิล

ผมอยากให้พ่อดูนี่ก่อน

บ่อพักน้ำ

มันเป็นที่เดียวที่จอร์จิจะไหลไป

เขาตายแล้ว บิล

แต่ถ้าพายุพัดจอร์จิเข้าไป เราก็น่าจะ...

เขาตายแล้ว เขาตายไปแล้ว

เขาตายแล้ว เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ไม่ได้เลย

เอาไปไว้ข้างล่างซะ ก่อนที่แม่จะมาเห็น

คราวหน้า ถ้าจะเอาอะไรไปจาก ห้องทำงานของพ่อ

ขอก่อน

แกได้ท่อน้ำคืนละ

ไปด้วยกันมั้ยจ๊ะ

โอ้พระเจ้า

ไมค์

เร็วเข้าลูก

ช่วยด้วย

ไมค์