Prison Break

เรียบร้อย

ขอฉัน...ดูมันแปปนึงได้ไหม?

เธอนี่ศิลปินตัวจริงเลย ซิด

นี่จะบอกฉันว่านายจะไป แล้วฉันจะ ไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว งั้นเหรอ?

ก็เป็นไปได้นะ ใช่...

ผู้ชายส่วนมาก จะเริ่มสักอะไรเล็กๆก่อน

คำว่า "แม่" หรือชื่อย่อแฟน อะไรพวกนั้น

แต่ไม่ใช่นาย

นายเล่นสักเต็มตัวภายในไม่กี่เดือน

ปกติคนอื่นใช้เวลากันหลายปีนะเนี่ย กว่าจะสักได้แบบนี้

ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก

ถ้ามีก็ดีสิ

- ตู้นิรภัย ไปเปิดซะ - ไม่ได้หรอก ผู้จัดการสาขาไม่อยู่น่ะ

- แล้วเขาอยู่ไหน? - นี่มันพักเที่ยง เขาอยู่ที่ร้านไวท์คาสเซิ่ล

- ร้านไวท์คาสเซิ่ลเหรอ? - ร้านฟาสต์ฟู๊ดน่ะ

ที่นั่นเสิร์ฟแฮมเบอร์เกอร์สี่เหลี่ยมชิ้นเล็กๆ

ฉันรู้น่าว่ามันคืออะไร

นี่ไม่ใช่เกมส์นะ ไปเปิดตู้นิรภัยซะ

คุณคะ คุณมีเงินครึ่งล้านในกระเป๋าแล้วนะ ไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าคุณจะ....?

นี่คือตำรวจ นายถูกล้อมไว้หมดแล้ว

วางอาวุธลง

วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

ปกติคดีปล้น มักไม่ค่อยมีการสารภาพแบบนี้

คุณแน่ใจแล้วนะ คุณสโคฟิลด์?

24.5

แน่ใจครับ ท่านผู้พิพากษา

ท่านผู้พิพากษา เราอยากขอพักการไต่สวนค่ะ ลูกความดิฉันเหมือนจะยังสับสนอยู่

- ไม่จริงครับ ท่านฯ - เขาสับสนค่ะ

คุณน่าจะเชื่อคำแนะนำทนายคุณหน่อย เอาเวลาไปคิดว่าจะตอบอย่างไร

ผมคิดเรียบร้อยแล้วครับ ท่านผู้พิพากษา

ดิฉันจะกลับห้องทำงานเพื่อพิจารณาโทษ

29.5

พักการไต่สวนจนถึงบ่ายโมงครึ่ง

- เฮ้ ไปเร็วเข้า - อาไมค์?

อาไม่อยากให้แกมาเลย กลับบ้านซะ แอลเจ

อาไม่อยากให้แกต้องมาเห็น

- เขารัยไม่ได้แน่เลย - ว่าได้เหรอ? เขาเป็นหลานเธอนะ

เขาเริ่มจะคิดแล้ว ว่าคนที่อยู่ใกล้ตัวเขา จะต้องติดคุกกันหมด

และไม่ใช่เขาคนเดียวที่คิดแบบนั้นนะ ไมเคิล

- ขอเวลาแปปนึงได้ไหม? - แปปเดียวนะครับ

เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?

เธอเพิ่งเอาตำราโยนใส่มือผู้หญิงคนนั้น เธอเอามันมาเล่นงานนายแน่

ความยุติธรรมและการลงโทษ สำหรับเธอคือสิ่งเดียวกันนะ

ฉันรู้

- งั้นบอกฉันหน่อย ว่าเธอคิดอะไรอยู่? - เราเคยคุยกันไปแล้วไง

ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอไม่ใช่คนรุนแรงเลย

- และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ต้องการเงิน - เวโรนิก้า...

- ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันช่วยเธอ? - เธอดีกับฉันมาตลอดชีวิต....

แต่เธอต้องปล่อยฉันจัดการเรื่องนี้เอง โอเคไหม?

เนื่องจากคุณไม่มีประวัติต้องโทษ ศาลอยากพิจารณาลงทัณท์บน

แต่เนื่องจากคุณยิงอาวุธปืนขณะก่อเหตุ แสดงให้เห็นถึงความประสงค์ร้าย

ด้วยเหตุนั้น ศาลจึงเห็นสมควร ว่าคุณต้องถูกจำคุก คุณสโคฟิลด์

มีการระบุว่าคุณได้ร้องขอจำคุก ใกล้เคหะสถานคุณ ในชิคาโก้

ศาลยินดีทำตามความประสงค์คุณ

- ทัณทสถานระดับหนึ่งที่ใกล้ที่สุด... - ระดับหนึ่ง? นั่นมันความปลอดภัยสูงสุดเลยนะคะ

ศาลขอให้คุณทนายอย่ารบกวนศาลอีก

ดังที่ศาลกล่าว ทัณทสถานระดับหนึ่งที่ใกล้ที่สุด คือเรือนจำของรัฐ "ฟ็อกซ์ ริเวอร์"

ส่วนการลองโทษจำคุกนั้น ศาลตั้งเอาไว้ที่ 5 ปี

คุณจะได้สิทธิ์ทัณท์บนภายในเวลา 2 ปีครึ่ง โทษของคุณจะเริ่มมีผลทันที

โอเค ทุกคน เดินเข้ามาข้างใน มาตรวจเหาซะ เดินตามกันมาเรื่อยๆ

พวกเราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

ห้ามพูดคุยกันในแถว

เดินตามกันมา เดินมา คนต่อไป

- ชื่อและเลขประจำตัว - สโคฟิลด์ ไมเคิล 94941

- นับถือศาสนาไหม สโคฟิลด์? - ผมไม่เคยคิดถึงมันเท่าไหร่

ดี เพราะบัญญัติ 10 ประการ ไม่มีความหมายที่นี่ เรามีกฎแค่ 2 ข้อ

ข้อแรกคือ แกจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น

- แล้วข้อ 2 ล่ะ? - กลับไปดูข้อ 1

เข้าใจแจ่มแจ้ง

65.5

นี่แกกวนตีนฉันงั้นเหรอ?

- ยังไงนะครับ? - ฉันถามว่า แกกวนตีนฉันงั้นเหรอ?

แค่พยายามทำตัวเงียบๆ ไม่ยุ่งกับใคร ชดใช้โทษ แล้วออกไปครับ เจ้านาย

แกหลบฉันไม่พ้นหรอก

68.6

ขอบคุณที่บอกครับ

ขอแอร์หน่อยไม่ได้เหรอไงวะ? ร้อนจะตายห่าอยู่แล้วเนี่ย...

ช่างหัวแอร์สิวะ เอาสาวมาดีกว่า

มาสิวะ!

โย่ เด็กใหม่ แกมองห่าอะไรวะ? แกดูสวยเกินกว่าจะมาอยู่ในนี้นะ เพื่อน

เด็กใหม่!

ฉันว่าแกนั่งดีกว่า เจ้าเด็กใหม่ ในนี้ไม่มีอะไรให้ทำหรอก...

ไม่มีใครมาติดคุกแทนแกหรอก

ยินดีต้อนรับสู่คุกนะ เด็กใหม่

นักโทษทุกคน ฟัง...

- อยากคุยไหมล่ะ? - ไม่คุ้มที่จะคุยหรอก

- คุ้มสิ ถ้ามันถึงขนาดทำเธอนอนไม่หลับ - ไม่ คือมันแค่...

ไม่มีอะไรหรอก

- คดีของไมเคิลน่ะ - เธอทำดีที่สุดแล้วน่า

ใช่ แต่เขาไม่พยายามเลย

เขาแค่ยอมดื้อๆ ไม่สู้เลย มันไม่เหมือนนิสัยเขา ฉัน...

- ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าพูดถึงเขาเลย - เฮ้ ถ้ามันทำเธอว้าวุ่นใจ ก็พูดเถอะ

ฝันดีนะ

ทุกแถว เริ่มเดินออกมา ทุกแถว เริ่มเดินออกมา

แก็งค์เทรย์ สตรีท ดิวส์ จองสนามบาส แก็งค์นอร์เตนอสจองอัฒจันทร์

แก็งค์คนขาวจองที่ยกน้ำหนัก

ที่เหลือเป็นของพวกผู้คุม จะบอกให้... แก็งค์พวกการ์ดแม่งบัดซบที่สุดในนี้แล้ว

มันต่างกับพวกเรา แค่มันมีตราเจ้าหน้าที่

- ลุงบ้าแมวนั่นใคร? - แกไม่ยอมรับหรอก แต่แกคือดีบี คูเปอร์​

กระโดดร่มออกจากเครื่องบิน พร้อมเงิน 1.5 ล้านเหรียญ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

- ดูไม่เหมือนเลยนะ - ใครจะเหมือนล่ะ?

เฮ้! ว่าไงวะ โฮลเซล? แกโอเคไหม?

อีกไม่นานก็ดีแล้วว่ะ แกมาเดินอะไรกับไอ้เด็กใหม่นี่วะ?

เพื่อนร่วมห้องใหม่ฉันว่ะ ไอ้โฮลเซล มันมีเส้นสายในร้านค้า

แกอยากได้อะไร มันหาให้ได้หมด

แกเอาเรื่องฉันไปพูดแบบนี้ เดี๋ยวก็อัดแม่งซะหรอก

แกอัดฉันไม่ได้หรอกโว้ย แกพูดห่าอะไรวะ?

ฉันตามหาคนบางคนอยู่

- คนชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์ - ลิงค์เดอะซิงค์ น่ะเหรอ?

- เดี๋ยวนี้คนเรียกมันแบบนั้นเหรอ? - เออ

มันอัดแกเละแน่ ไอ้เผือก

ฉันจะเจอมันได้ที่ไหน?

หมอนั่นฆ่าน้องชายท่านรองประธานาธิบดี อีกเดือนเดียวก็โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแล้ว

ที่นี่ไม่มีใครอันตรายกว่ามัน เพราะมันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

- พวกนั้นจะทำไรวะ ฆ่ามัน 2 รอบหรือไง? - มีทางที่ฉันจะเจอมันได้ไหม?

พวกนั้นจะออกมาได้ก็แค่ตอนสวดมนต์ กับตอนทำพีไอเท่านั้น

- "พีไอ"? คืออะไรวะ? - งานในคุกไง

พวกที่ได้ทำงานพีไอ ก็จะได้ทาสี ขัดพื้น ทำฟูกนอน อะไรทั้งหลายแหล่

ถ้าฉันเป็นแก ฉันไม่ตื่นเต้นหรอก แกไม่ได้ทำงานพีไอแน่ๆ

- ทำไมล่ะ? - เพราะจอห์น อบรูซซี่ คุมอยู่ไง

- "จอห์น อบรูซซี่" ตัวจริงเลยเหรอ? - "จอห์น อบรูซซี่" ตัวจริงเลยล่ะ

ทำไมแกถึงอยากเจอเบอร์โรวส์มากนักล่ะ?

เพราะมันเป็นพี่ชายฉัน

- พวกนั้นปฎิเสธคำร้องต่อศาล - ก็ร้องใหม่สิ

ไม่ได้แล้ว วันที่ 11 ถูกกำหนดแล้ว นั่นคือวันที่พวกมัน...นั่นแหละ

- จะประหารฉัน - ฉันรู้

ฉันไม่ได้ฆ่าหมอนั่นนะ ไมเคิล

120.5

แต่หลักฐานบอกว่าแกทำ

ฉันไม่สนว่าหลักฐานจะบอกว่าไง ฉันไม่ได้ฆ่าหมอนั่น

สาบานกับฉันสิ

ฉันสาบานเลย ไมเคิล

แล้วพวกรัฐทำพลาดได้ไง? ทั้งเรื่องศาล เรื่องอุทธรณ์...

ไม่รู้ ไม่รู้สิ

ฉันคิดย้อนไปตลอด คิดได้แค่ว่าฉันถูกจัดฉาก

ใครก็ตามที่จัดฉากฉัน อยากให้ฉันตายให้เร็วที่สุด

- มีคำไหนที่แปลว่า "รัก" อีกไหม? - เนื้อความยังไงล่ะ?

ก็... "ฉันรักเธอมาก ฉันจะไม่ปล้น ร้านขายเหล้าอีกแล้ว" ประมาณนั้นน่ะ

- แต่ขอแบบมีคลาสหน่อยนะ - อืม

- เผื่อแกอยากรู้ ฉันจะขอแฟนฉันแต่งงาน - ด้วยจดหมายเนี่ยนะ?

- แค่มีทางอื่นที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ? - ขอกันต่อหน้าก็ไม่เลวนะ

ที่นี่มันไม่โรแมนติกโว้ย ฉันจะให้แฟนฉัน ไปขึ้นเรือข้ามสแตตั้น ไอส์แลนด์...

พอเธอเห็นตึกเอ็มไพร์ สเตท ก็ให้เธอเปิดซองจดหมาย...

มันจะเหมือนฉันอยู่ที่นั่นเลย ยกเว้น ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

ลองคำว่า "แพชชั่น" สิ

"แพชชั่น" "แพชชั่น" แจ่มนี่หว่า...

สะกดยังไงวะ? ใช่ พี-เอ-เอส-เอช?

ไม่มีเอชเหรอ?

- แอลเจ เดี๋ยวก่อน - เดี๋ยวก่อน?

ฉันว่าฉันทำไม่ได้ว่ะ

141.5

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีน่า

141.6

เชื่อฉันสิ

- เราเข้าใจกันแล้วนะ? - ครับ

142.5

วันศุกร์ ไม่ใช่วันเสาร์ ไม่ใช่วันอาทิตย์ วันศุกร์นะ

- เข้าใจแล้ว - ฉันไม่เอาแบ๊งค์ 100 แบ๊งค์ 5 หรือแบ๊งค์ 1

ผมรู้แล้ว แบ๊งค์ 10 กับ 20 เท่านั้น

เริ่มแล้ว

ตำรวจ!

อบรูซซี่ ฉันอยากให้นายเอาฉันไปทำงานพีไอ

ไปให้พ้น

148.5

นายอาจจะอยากฟังฉันพูดก่อนนะ

แกไม่มีอะไรที่ฉันต้องการหรอก

ก็ไม่แน่หรอกนะ

ฉันพูดผิดเอง...

ฉันกำลังต้องการเลย...ไอ้เป็ดนี่น่ะ

งานพีไอ อบรูซซี่ แล้วนายจะรู้ ว่าฉันช่วยนายได้มากกว่าที่คิด

เอาไปคิดดูนะ...

153.5

ถ้านายพร้อมคุยแล้ว มาหาฉันละกัน

เอาล่ะ พวกแก เร่งมือเข้า ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

มาจจิโอ้?

- แล้วไง? - ไอ้เปรตนั่นเป็นคนแฉอบรูซซี่

ฟีโบนาชชี่เหรอ?

- นึกว่ามันตายห่าไปแล้วซะอีก - มีคนไปเจอมันแล้วไง

มีใครปั่นหัวเราหรือเปล่า?

159.5

แกไม่เชื่ออันนี้แน่ๆ

อะไรเนี่ย?

เหมือนเพิ่งสักมาเลยนะเนี่ย จับเอาไว้นะ...

เพราะเป็นเบาหวานใช่ไหม ดูเธอไม่กลัวเข็มเลย

- ผมชื่อไมเคิลนะ - สโคฟิลด์ ฉันอ่านรายงานเธอแล้ว

- แล้วคุณล่ะ? - ดร.แทนเครดี้ ก็แล้วกัน

"แทนเครดี้" นามสกุลผู้ว่าน่ะเหรอ?

คุณไม่ได้เป็นญาติเขา ใช่ไหม?

อืม ไม่คิดเลยว่าลูกสาวผู้ว่าแฟรงค์ จะมาทำงานอยู่ในคุก

- เป็นหมอซะด้วย - ฉันเชื่อในการเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

- ไม่ได้เป็นปัญหาซะเอง - อืม

"เป็นความเปลี่ยนแปลง ที่คุณอยากเห็นในโลกนี้"

อะไรเหรอ?

- เปล่าหรอก แค่เป็นวลีที่ฉันใช้ตอนเรียนจบน่ะ - คุณเองเหรอ?

นึกว่าเป็นวลีของคานธีมาตลอดซะอีก

เธอตลกดีจัง นั่งก่อนนะ กดเอาไว้ เดี๋ยวฉันกลับมา

แล้วเราจะเอาไงต่อ? จะให้ยาผมสำหรับ 2-3 อาทิตย์ใช่ไหม?

เสียใจ ในคุกไม่มีเข็มให้หรอกนะ

ผมไม่ใช่พวกขี้ยาหรอกน่า เชื่อผมสิ

จะบอกให้นะ ไมเคิล หลังกำแพงคุก คำว่า "เชื่อผมสิ" ไม่มีความหมายหรอก