Supernatural

- ทำไมเทวดาถึงต้องมาช่วยผม? - เพราะเรามีงานให้เธอทำ

เธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ ไอ้หนู

มันจริงหรือ? ผมทำลายตราประทับแรก?

- ผมเป็นคนเริ่มทั้งหมดนี้? - ใช่

ทำไมไม่ทิ้งผมไว้ที่นั่น?

ผู้ชายผู้ชอบธรรมที่เริ่มมัน เป็นคนเดียวที่จบมันได้

เธอต้องหยุดมัน

ชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับเธอ

ไปหาคนอื่นเถอะ

ไม่ใช่ผม

NPR Morning Edition ถึงเวลาสำหรับเสียงเศษเสียงเหล่านี้และ...

สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ เมื่อไหร่จะมี รายการอย่าง Project Runway อีก?

เฮ้อ

กำไรสุทธิเป็นอีกเรื่อง สิ่งที่กังวลคือ อัตราการรักษาลูกค้า...

...ในแง่ของการเพิ่มผลตอบแทนการขายให้สูงสุด แจ้งเมื่อดูสเปรดชีทแล้ว

- คุณแอดเลอร์ - ดีน

- เยี่ยมเลย - เยี่ยมเลยเหรอ?

- เรื่องใหญ่ เยี่ยมเลย - เยี่ยมเลย

เข้าใจแล้ว ไม่ ผมไม่ได้ไปยิมมานานแล้ว

ตัวเองก็อืดอาดอยู่เหมือนกัน

มันเป็นชีวิตแบบนั่งๆ นะเพื่อน ไม่มีทางอื่น

เอาล่ะ บอกฉันอีกครั้ง เธอบอกว่ามะนาวกับ... อะไรนะ?

พริกแคเยนน์กับน้ำเชื่อมเมเปิล

จริงเหรอ? ผอมไปกี่กิโล?

- ผมรู้จักคุณมั้ย? - คิดว่าไม่น่ะ

ขอโทษนะ แค่คุณดูคุ้นๆ จริงๆ

เก็บไว้ที่ฟิตเนสเถอะ เพื่อน

Tech Support นี่แซม เวสสัน

โอเค ลองปิดแล้วเปิดใหม่ดูมั้ย?

โอเค ลองปิดดู

ไม่ ไม่ ไม่ แค่ปิดอย่างเดียว เอาล่ะ รอสักครู่

เปิดใหม่

โอเค ตอนนี้พิมพ์ได้มั้ย?

เยี่ยม ไม่เป็นไร

- หวัดดี - โย

นายคิดยังไงกับมิมิ่?

- เธอก็โอเค - อาจต้องจีบดู

โอ้ เพื่อน ไม่เหมาะสมกับอายุเลย

- ประสบการณ์ - แว่นสามชั้น

มี MILF อยู่ที่นั่น แซม ฉันรู้

- อาจจะ GMILF - เอาน่า

- พักดื่มกาแฟมั้ย? - ใช่ แน่นอน

- พอล เวลาเติมพลังแล้ว เพื่อน - ขอโทษ ไม่มีเวลา

ตั้งแต่เมื่อไหร่?

- เฮ้ย เราได้เงินตามชั่วโมงนะ - ทำงาน

- โอเค - เขาดูเครียด

ตกใจเพราะโดนจับได้ว่า เข้าเว็บโป๊ในออฟฟิศ

- ไม่ ไม่ ไม่มีทาง เมื่อไหร่? - โดนส่งไป H.R. เมื่อวาน

คิดว่าพวกเขาทำให้เขากลัวพระเจ้า

- เอียน เพื่อน - แค่ช็อปปิ้งหน่อย

ที่บ้านใกล้หมดแล้ว

แซม เพิ่งฝันแปลกๆ มั้ยล่าสุดนี้?

อะไร? อย่าทำแบบนั้นสิ เอาน่า มันเป็นไฮไลท์ของวันฉัน

ไม่น่าเล่าให้ฟังตั้งแต่แรก

มันเจ๋งมาก

อย่าเก็บมันไว้กับตัวสิ เพื่อน แชร์กับเพื่อนๆ หน่อย

- นายจะเอาไปล้อเลียนอยู่ดี - อะไร? ไม่หรอก

ฉันจะไม่พูดอะไร เคารพเต็มที่

เล่ามา

ฉันฝันว่าช่วยยมทูตชื่อเทสสา จากปีศาจ

คลาสสิค

นายเล่น "DnD" มากแค่ไหน ตอนเป็นเด็ก?

โอ้ พระ... โอเค งั้นนาย...

ช่วยยมทูต นั่น... นายเป็นฮีโร่

หมายถึง ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีแฮรี่ พอตเตอร์ มาช่วยเราจากวันสิ้นโลก

- เลวแล้ว - พ่อมด

ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย?

- บอกแล้วว่าฉันไม่ชอบ... - มาน่า ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

แค่อยากถามคำถามเดียว

ได้

นายคิดยังไงกับผี?

ผี?

นายเชื่อมั้ย?

เอ่อ พูดตรงๆ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

- แวมไพร์ล่ะ? - อะไร? ทำไม?

เพราะฉันฝันแปลกๆ เมื่อเร็วๆ นี้

นายรู้มั้ย?

ไม่ ไม่ค่อยรู้

งั้นนายไม่เคยฝัน...

...แปลกๆ เลยหรือ?

เอาล่ะ ฟังนะ เพื่อน ฉันไม่รู้จักนาย โอเค?

แต่ฉันจะทำประโยชน์สาธารณะ...

...แล้วบอกให้นายรู้ว่า นายพูดมากเกินไป

ปิดแล้วเปิดใหม่มั้ย?

เอาล่ะ ลองทำดู ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันรอ

ตอนนี้พิมพ์ได้มั้ย? โอ้ เยี่ยม

ไม่เป็นไร

ทำอะไรอยู่?

ไม่ทำอะไร

ได้รับอีเมลจากฝ่ายบุคคลมั้ย?

ไม่ ทำไม?

เฮ้อ คิดว่ามีแค่ฉันล่ะสิ

ต้องไป "รายงานตัวที่ H.R."

ในที่สุดพวกเขาก็จับได้ที่นาย ขโมยอุปกรณ์สำนักงาน

หวังว่าจะตบก้นให้

ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับฉัน ได้โปรด

เฮ้ เพื่อน เป็นอะไรมั้ย?

มันค้าง

- พวกนี้แย่ ค้างตลอด - นายไม่เข้าใจ

พอรีบูต ทุกอย่างหายหมด งานทั้งวัน

- แล้วแบ็กอัปมั้ย? - ไม่ ไม่ได้แบ็กอัป

อยากให้พระเจ้าแบ็กอัปไว้ แต่ไม่ได้

ฉันจะเอามันกลับมา จะหามัน มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง จะหามัน

พอล ไม่เป็นไร เพื่อน เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้น

เอาน่า

เอาน่า

เอาน่า

เอาน่า

ได้โปรด ได้โปรด

งานทั้งหมด หายไป

ล้มเหลว

มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่ดูไม่ปกติไหม?

ใช่ ดูทั้งเรื่องเลย

ฉันบอกคุณ พวก ฉันจะไม่กินป๊อปคอร์นอีกแล้ว

ใช่ แน่นอน

สองสัปดาห์?

เฮ้ ทำไมคนถึงฆ่าตัวตาย...

...สองสัปดาห์ ก่อนที่จะเกษียณ?

หมายความว่า พอลเหลืออีกแค่สองสัปดาห์ จะได้อิสระ

เขาน่าจะมีความสุข ใช่ไหม?

ฉันไม่มีเวลาทำเรื่องนี้ แซม

นั่นตลกมาก

เป็นอะไรไป?

ฉันกำลังทำงาน มันสำคัญ

HR มาจู้จี้อะไรหรือเปล่า?

คุณใส่เสื้อ

โกนหนวดด้วยเหรอ?

ฝ่ายเทคนิค เอียนพูด

จะขึ้นไปแล้ว

ต้องขึ้นไปชั้น 22 คุยกับผู้จัดการ

สวัสดี เอียนใช่ไหม? ใช่ เข้ามาเถอะ

เมื่อวานคุณกรอกแบบ 445-T...

...ไม่เป็นไร แค่มีข้อผิดพลาดหน่อย ตอนเราเปลี่ยนเป็น Vista

ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นกับการกรอกแบบ dash-R แล้วใช่ไหม?

- โอ้ ไม่ - ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ฉันแค่ต้องให้คุณทำใหม่ เพื่อที่ฉันจะได้ เริ่มงานเรื่องออกใบแจ้งหนี้

- โอ้ พระเจ้า - ไม่ ไม่เป็นไร ยื่นใหม่แล้วเราก็เสร็จ

ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำแบบนี้

ไม่อยากเชื่อว่า... ฉัน ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำแบบนี้

- เฮ้ พวก ไม่เอาน่า - ไม่ ไม่

มันส่งผลต่อกำไร มัน...

ฉันทำผิด ฉัน... ฉันทำไม่... ฉันทำไม่...

ฉันขอโทษมาก ฉัน... ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?

ฉันทำให้แซนโดเวอร์ผิดหวัง

- ฉันทำให้บริษัทผิดหวัง - นั่งลงไหม เอียน?

- ไม่ - เอียน? เอียน เฮ้

เอียน เฮ้ ใจเย็นๆ พวก โอเค?

มัน...

เอียน เฮ้ย บางทีเราน่าจะออกไปจากที่นี่ มาเถอะ

เอียน

มองมาที่ฉัน

ใครช่วยฉันหน่อย!

ไม่ ฉันตามเขาเข้าไปในห้องน้ำ

เขา... เขายืนอยู่ตรงหน้ากระจก แล้วก็...

เล่าต่อเถอะครับ

แล้วเขาแทงคอตัวเอง ขอโทษ มัน...

ฝ่ายเทค แซมพูดค่ะ

ผมต้องการเจอคุณในออฟฟิศผม ตอนนี้เลย

เข้ามาเถอะ ปิดประตู

นายเป็นใครเนี่ย?

- ผมก็ไม่แน่ใจว่าผมรู้ - นั่นมันหมายความว่าไงเนี่ย?

แซม เวสสัน ผมเริ่มทำงานที่นี่สามอาทิตย์ที่แล้ว

เอาล่ะ นายมาจี้ฉันในลิฟต์...

...พูดเรื่องผี

แล้วตอนนี้...

ตอนนี้ยังไง?

ตอนนี้ก็ไม่มีอะไร ผม เอ่อ...

งั้นนายเริ่มทำงานที่นี่ สามอาทิตย์ที่แล้วใช่มั้ย?

ใช่ ผมด้วย

มันคือมาสเตอร์ คลีนส์ นายเคยลองมั้ย?

เยี่ยมมาก ล้างพิษร่างกายแบบไม่มีใครเทียบ

ตอนที่นายอยู่ในห้องน้ำกับเอียน...

...นายเห็นอะไรมั้ย?

ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าผมเห็นอะไร

เดี๋ยว นายจะบอกว่า...?

นายเห็นผีใช่มั้ย?

ฉันตกใจมาก หมอนั่นแทงคอตัวเองด้วยดินสอ

นายเห็นใช่มั้ย? โอเค ฟังนะ

ถ้าการฆ่าตัวตายเหล่านี้ไม่ใช่การฆ่าตัวตายล่ะ?

ฉันหมายถึง ถ้ามันเป็นอะไร ที่ไม่ธรรมชาติล่ะ?

งั้นไง ผีมีจริงเหรอ?

แล้วพวกมันเป็นคนรับผิดชอบ ศพทั้งหมดแถวนี้?

นั่นคือสิ่งที่นายจะบอกฉันใช่มั้ย?

ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

แต่ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกนาย

อืม อิงจากอะไร?

สัญชาตญาณ

- ฉันก็มีสัญชาตญาณแบบเดียวกัน - จริงเหรอ?

นายรู้มั้ยเรื่องความฝัน ที่ฉันเล่าให้ฟัง?

- ฉันฝันเรื่องผี - ใช่

แล้วปรากฏว่ามีผีจริงๆ

งั้นนายจะบอกฉันว่าความฝันของนาย เป็นนิมิตพิเศษ...

...แล้วนายเป็นพวกจิตทัศน์อะไรงั้นเหรอ?

ไม่ ฉันหมายถึง นั่นมันจะบ้าไป

ฉันแค่บอกว่ามีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นแถวนี่แน่ใช่มั้ย?

เลยไปค้นคว้าดูหน่อย

ฉันคิดว่าเจอความเชื่อมโยง ระหว่างหมอสองคนนั่น

นายเจาะเข้าอีเมลของพวกเขาเหรอ?

ฉันใช้ทักษะบางอย่างที่ฉันมี เพื่อสนองความอยากรู้ของฉัน

เจ๋ง