Supernatural

ฉันไม่คิดว่าแซมจะกลับมา

พอเขาเดินเข้ามาทางประตูนั่น ฉันก็รู้ว่ามันจบแล้ว

มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือ

อ๊ะ! วิญญาณของเขา มันหายไป

แล้วมันอยู่ที่ไหน?

ในกรงกับไมเคิลและลูซิเฟอร์

เอามันกลับมาสิ มันเป็นไปไม่ได้

นายไม่มีสัญชาตญาณเลย นายมันเพี้ยนจริงๆ

ฉันไม่รู้ว่านายเป็นอะไร แต่นายไม่ใช่แซม

- ดีน เถอะน่า - เลิกแกล้งทำซะที

- นายพูดถูก - เรื่องอะไร?

ฉันไม่ใช่พี่ชายนาย

และฉันไม่ได้แคร์นาย จริงๆ ด้วยซ้ำ

และบางทีฉันควรรู้สึกผิด แต่ฉันก็ไม่รู้สึก

- นายเห็นนั่นมั้ย? - เห็นอะไร?

มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก

แพทริค

มีอะไรบางอย่างในทุ่งข้าวโพด

แพทริค นายทำให้ฉันกลัวจัง

ฉันแค่ไปดูหน่อยเอง

แพทริค

แพทริค

แพทริค

แพทริค

- แพทริค! - อ๊าก!

แพทริค

ผมมาที่นี่เพราะผมเชื่อว่า เอลวูด อินเดียนา กลายเป็นศูนย์กลาง...

ของกิจกรรมจากนอกโลก

มีแสงสว่างนั่น แล้วแพทริคก็หายตัวไป

มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ รู้มั้ย?

ฉันหมายความว่า สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ มาเพื่อช่วยผลักดันมนุษยชาติสู่ขั้นต่อไป

ผมชื่อเวย์น วิตเทกเกอร์ จูเนียร์ และผมมีบันทึกพยานยืนยัน

แสงประหลาดบนท้องฟ้า สิ่งลึกลับ ที่พยายามติดต่อ

ตั้งแต่ที่ละครสัตว์บ้าๆ นี่ บุกเข้ามาในเมือง...

ไม่มีใครสนใจว่าเรามีคดีคนหายสี่คดี ที่ยังไม่คลี่คลาย

เพื่อนของผมสูญเสียคนที่รัก

เกิดอะไรขึ้นกับเขา? มีอะไรบางอย่างจับตัวเขาไป ฉันรู้

เราอยู่ตรงกลางของสิ่งที่คนในวงการ เรียกว่า UFO flap...

และผมมีความสุขมาก เหอๆ

ผมรับประกันได้ว่า นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับ UFO...

หรือคนเขียวตัวเล็กๆ หรืออะไรจากนอกโลก

แน่นอนว่ามันไม่ใช่ UFO

มันคือนางฟ้า

นางฟ้าเหรอ?

โอเค งั้น เอ่อ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นนะครับ

จานบินยังไม่บ้าพอ สำหรับคุณเหรอ?

หนังสือพิมพ์ไหนที่คุณว่า คุณทำงานให้?

คุณอยากได้กากเพชระยิบ กับกาวที่คุณดมอยู่ก็ตามใจ

อย่ามาถ่ายความบ้าของคุณใส่เรา เราไม่อยากเหยียบมัน

- เราจบกันแล้ว - แมวหายไปหลายสิบตัว

ใช่ มันเรื่องน้ำตาลในเลือด

ขอโทษด้วย

- อะไรนะ? - "อะไร?" ต้องถามด้วยเหรอ?

ถูก ใช่ คุณต้องถาม

ขอโทษ แต่นี่มันตลกทั้งหมดเลย เราจะจริงจังกับเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ?

ET ทำจากยางนะ ใครๆ ก็รู้

มีคนหายสี่คนในเมืองนี้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

แซม อีกอย่าง มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ที่เธอเมายาบ้าๆ

- แล้วไง? - ความเห็นอกเห็นใจ พี่ชาย

แซมคนเก่าจะพูดอะไรบางอย่าง ที่อ่อนโยนน่าสงสารน่ะ

แซมคนเก่ามีวิญญาณ

เป็นวิญญาณ อะไรก็ได้

ถูก ใช่ แล้ว-แต่นายไม่มี

หรือไม่ใช่ อะไรก็ได้

ถูก ถูก

ทำไม-นายไม่แคร์

- ก็- - นายต้องแคร์

- แคร์เรื่องอะไรกันแน่? - ทุกอย่างไง

เรื่องการเป็นมนุษย์อย่างน้อย

ฟังนะ ดีน นายชัดเจนว่าแคร์มาก และนั่นเยี่ยม

แต่ฉันไม่สามารถแคร์เรื่อง-

สิ่งที่ฉันไม่สามารถแคร์ได้ รู้มั้ย?

- นายอยากให้ฉันทำยังไง แกล้งทำเหรอ? - ใช่

แน่นอน แกล้งทำไปเลย แกล้งทำจนกว่าจะได้จริง

เกิดอะไรขึ้นกับที่นายอยากให้ฉัน ซื่อสัตย์?

นี่ นายอยากเป็นเด็กจริงๆ พิน็อคคิโอ นายต้องทำตัวให้เหมือน

ฉันแกล้งทำมาตลอด ตั้งแต่ เรากลับมาออกถนนด้วยกัน

ฉันเลือกทุกคำพูด มันเหนื่อยมาก

โอเค ได้ แต่จนกว่าเราจะเอา วิญญาณนายกลับมา...

ฉันจะเป็นมโนธรรมของนาย โอเคไหม?

นายกำลังบอกว่า นายจะเป็นจิมินี่ คริกเก็ตของฉันเหรอ

หุบปาก แต่ใช่ ไอ้หุ่นกระบอก

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

- คุณเบรนแนนครับ? - หืม?

เรามาจากมิร์เรอร์ เราอยากถามคุณว่า-

อะไร?

เรื่องแพทริคเหรอ?

แพทริคไปแล้ว

หายไป ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่เราอยากคุยกับคุณ

- ลูกชายคุณคือคนแรกที่หายไป - คนแรกที่ถูกจับตัวไป

ถูกจับตัวไป?

ออกไปซะ

ออกไป

คุณเบรนแนน คุณเชื่อว่าใครจับตัวลูกชายคุณไป?

พวกคุณช่วยผมไม่ได้หรอก

ลูกชายผมจะไม่กลับมาอีกแล้ว

- คุณดูมั่นใจมากเลยนะ - อะไรนะ?

คุณรู้อะไรบางอย่าง ที่คุณไม่พูด

โอเค พอแล้ว

คุณรู้มั้ยว่าเขาว่ายังไง 72 ชั่วโมง

หลังจากนั้น โอกาสที่จะหาคนหาย เจอกลายเป็นศูนย์ ใช่มั้ย?

ทุกเคสมันไม่เหมือนกัน

มันผ่านไปหลายสัปดาห์แล้ว

ถูก

ฟังนะ...

โทรหาเรานะ ถ้านึกอะไรออก

ไม่เป็นไรนะ?

- นายคิดยังไง? - ฉันคิดว่าเขาปิดบังอะไรบางอย่าง

อยู่ ดูช่างนาฬิกา ดูว่า เกิดอะไรขึ้นพอพระอาทิตย์ตก

- ฉันจะไปดูวงกลมข้าวโพด - โอเค

แต่อย่าเข้าไปยุ่ง ทำร้าย หรือฆ่าเบรนแนนไม่ว่าอย่างไร

ฉันไม่อยากให้นายตัดสินใจเอง ถ้าเกิดอะไร โทรหาฉัน

นายก็รู้ จิมินี่ ฉันอยู่คนเดียวมาทั้งปี

ฉันทำได้ดีโดยไม่มีนาย

ใช่ ฉันไม่อยากรู้ คำจำกัดความของ "ดี" ของนาย

- อะไร? - สิ่งเดียวที่ผู้ชายคนนี้ทำ...

- ก็คือติดเหล้า - ดี

ฉันควรไปคุยกับเขาอีกครั้ง

นายเป็นคนที่บอกว่า เขาปิดบังอะไรบางอย่าง

ชู่ ชู่

อะไร? นายเห็นอะไรเหรอ?

ดีน? มีอะไรข้างนอก?

เดี๋ยวก่อน

พระเจ้า-

UFO, UFO!

โอ้ เพื่อน เลิกตะโกนซะที สัญญาณมันขาดๆ

- ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดตอนหลัง - การพบเจอระยะใกล้ ระยะใกล้!

การพบเจอระยะใกล้?

แบบไหน? แบบแรก? แบบสอง?

พวกมันตามฉันมา

แบบสามแล้ว วิ่งไปเลย แบบสี่มันเกี่ยวกับก้น

ความเห็นอกเห็นใจ แซม

- อีกครั้ง - ใช่

พวกมันยังตามนายอยู่เหรอ?

ไม่เอาน่า!

ดีน? นายอยู่มั้ย?

เกิดอะไรขึ้น?

ดีน?

ขอบคุณ

งั้นพวกมันจริง UFO

อย่างที่ผมบอกก่อนหน้านี้ ความจริงอยู่ข้างนอกนั่น

โอเค คุณคือผู้เชี่ยวชาญ ฉันจะจัดการพวกมันได้ยังไง?

ว่ายังไงนะ?

คุณล่า ET ใช่มั้ย? ฉันต้องรู้วิธีจัดการพวกมัน

เอ่อ คุณกับผมทั้งคู่เลย

นี่เหรอ?

ผมว่า 30 ปีของพยานผู้เห็นเหตุการณ์...

พูดแทนตัวเองได้ดีอยู่แล้วเป็นหักฐาน

ใช่ จ้ะ พี่ชายผมถูกลักพาตัว ผมไม่ต้องการหลักฐานอะไรอีกแล้ว

- พี่ชายคุณถูกลักพาตัวเหรอ? - ครับ

- โอ้ พระเจ้า - ไม่เป็นไร

ผมปรับตัวได้แล้ว

มันเกิดขึ้นตอนคุณเป็นเด็กเหรอ?

ไม่ เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วต่างหาก

คุณตามล่า UFO มากว่าสามสิบปี...

แต่ไม่มีข้อมูลที่เป็นรูปธรรม...

- และไม่มีเบาะแสใดๆ เลย - เอ่อ ผม-

คุณเคยคิดบ้างไหมว่า คุณอาจจะห่วยแตกในการตามล่า UFO?

ผมอยากช่วย

ถ้าผมช่วยได้

- ดีน - เกิดอะไรขึ้น?

โอ้ นั่นดีนเหรอ?

แซม พวกมันส่งพี่ชายคุณกลับมาแล้ว

หือ

โอเค

ไม่เป็นไรแซม ฉันเข้าใจมากเลย

คุณต้องการเวลาอยู่กับครอบครัว

แต่แค่อยากรู้ว่า-

พวกมันเป็นยังไง?

พวกมันชอบจับ เปล่งแสง แถมยังเป็นไอ้โง่ ราตรีสวัสดิ์

- เร็วไป - โอเค

นายโมโหนะ

ฉันถูกลักพาตัว...

แต่นายกลับไปจีบสาวฮิปปี้

ผมไม่คิดว่าเธอกลิ่นเหม็นนะ

- ฉันถูกเอเลี่ยนลักพาตัวนะ - ผมกำลังสืบเรื่องนั้นอยู่

- ฉันหายไปแค่ประมาณชั่วโมงเดียว - ชั่วโมงเดียวเหรอ?

ส่วนใหญ่เป็นเวลาเดินกลับเข้าเมืองด้วย

นาฬิกานายเพี้ยน นายหายไปทั้งคืนเลย

นายพูดอะไรของนาย? ไม่ใช่สักหน่อย

- ตีสี่เช้า? - ใช่

เวลาคลาดเคลื่อนจาก UFO

จริงๆ แล้วมันสอดคล้องกับ เรื่องราวการลักพาตัวหลายเรื่องเลย

"สอดคล้อง"?

- สอดคล้อง- - ใช่

ไม่มีอะไร "สอดคล้อง" กันเลย

นี่

ดื่มไป

- ดี - ขอบคุณ

ค่ะ ตอนนี้...

มาเถอะ

คุยกับผมสิ

เกิดอะไรขึ้น?

ก็ เอ่อ...

มันมีนี่ เอ่อ-

พระเจ้าช่วยฉันด้วย แซม มันมีแสงสีขาวจ้ามาก

ไม่เป็นไร

ห้องปลอดภัย

แล้วทันใดนั้นฉันก็-ฉัน-

ฉันอยู่ในที่ต่างออกไป...