The Visitor

NELŪGTAIS VIESIS

Havišamas jaunkundze?

Esam mājās.

Šī vieta ir lieliska.

Daudz lielāka nekā mūsu dzīvoklis Londonā.

Savādi.

Es to neatceros šādu.

Jā, bet tas bija sagaidāms, vai ne?

Pagājuši vairāki gadi.

Manuprāt, ir jauki, ka tā paliek ģimenē.

Varam to sakārtot, nokrāsot sienas.

To mēs gribējām.

Laipni lūdzu mājās.

Laipni lūdzu mājās.

Labi, tās ir pēdējās somas.

Ģimene, pavards, salmi un akmens.

Sāc no jauna.

Jauns sākums, Robert.

Vēl vienu, un būsim beiguši.

Miltona "Zaudētā paradīze"

Ei, Robert.

Jā?

Domāju, ka varbūt aiziesim uz pilsētu.

Labi. Būšu lejā pēc brītiņa.

Nevar būt, ka Maija Īdena stāv mana bāra galā!

Kā dzīva.

Tas nav iespējams.

Jo dzirdēju, ka viņa devās uz Londonu,

atrada britu džeku un apmetās uz dzīvi tur.

Tas esmu es.

Britu džeks.

Džūdij, tas ir Roberts, mans vīrs.

Priecājos iepazīties, Robert.

Abpusēji, Džūdij.

"Abpusēji." Man patīk.

Skan smalki.

Mums šeit noderētu nedaudz smalkuma.

Centīšos, kā spēšu, Džūdij.

Izsaku līdzjūtību par tavu tēti.

Paldies.

Ziniet, ko. Aiziet.

Šotus?

Laba manta.

Par Edgaru.

Par Edgaru.

Par Edgaru.

Sasodīts.

-Kas tur iekšā? -Tā ir slepena recepte.

Ja pateikšu, nāksies jūs nogalināt, bet tev vajag vēl vienu.

Nē, nevajag.

-Viņam vajag. -Jā.

Viss kārtībā. Tikšu galā.

Nē, novāc.

Kas tie ir?

Tos sauc par čiliniem?

Čitliniem.

Tev garšo?

Čitlini ir labi.

No kā tie gatavoti? Garšo pēc… vistas.

No cūku iekšām.

Sasodīts, tu…

Ak kungs. Nopietni?

-Pretīgi, mīļais. -Es esmu pretīgs?

Tu liec man ēst cūku iekšas.

Ei, draugi.

Šie ir no Lerija un Martas aizmugurē.

Viņi saka: "Laipni lūgti mājās."

Esmu piedzēries. Ak kungs, būs nepieklājīgi, ja nedzeršu.

-Tas būs pēdējais. -Vienkārši izlej.

Nē, viss labi. Tas būs pēdējais.

Labi. Pilnīgi noteikti pēdējais.

Maija!

Pazudusī meita atgriezusies.

Mācītāj Elis.

Vari, lūdzu, sākt mani saukt par Džozefu?

Tu esi mazliet par vecu saukt mani par mācītāju Elisu,

-nedomā tā? -Protams.

Jā.

Kas ir mūsu jaunais, izsalkušais biedrs?

Mans vīrs Roberts.

Cūku iekšas.

Džūdija viņam ielēja mazliet par daudz īpašās kandžas.

Tā arī vajadzēja.

Īpašs dzēriens īpašam viesim.

Robert, jau sen bija laiks

Maijai tevi iepazīstināt ar visiem.

Sirsnīgs sveiciens Braiarglenā.

Esam ļoti priecīgi, ka esi šeit ar mums.

Ziniet, ko? Visi!

Visi, lūdzu, uzmanību.

Liels prieks, ka pēc daudz gadiem

dižā Edgara Kārtvela Īdena meita ir beidzot atgriezusies pie mums.

Gribu, lai visi paceļ glāzes. Priekā!

Par mūsu pašu Maiju un Robertu.

-Priekā! -Priekā!

Lai dzīvo…

Viss kārtībā?

Tu esi mājās.

Ei, ei, ei.

Viss kārtībā?

Ei.

Slikts sapnis, ja?

Tev viss kārtībā?

Viss kārtībā.

Ak kungs.

Kas vakar notika?

Tu piedzēries un nokriti no krēsla.

Man bija jāved tevi mājās, atceries?

Cik apkaunojoši.

Tas nekas.

Es par tevi parūpējos.

Lūdzu.

Beidz.

Tev jābeidz tā darīt.

Kā?

Būt vēsam pret mani.

Tas viņu neatgriezīs.

Tu vaino mani, vai ne?

Nē, protams ne.

Es nekad nevainotu tevi.

Es zinu, cik daudz tev nozīmē bērns.

Bet, kā ārsts teica, spontānie aborti mēdz notikt.

It īpaši pirmajā reizē.

Tas nenozīmē, ka mums jāpadodas, vai ne?

Ja nu tas notiks vēlreiz?

Es zinu, ka tev ir bail.

Man arī ir bail.

Pagājušajā gadā zaudēju mūsu bērnu…

tagad tēti.

Nezinu, vai pārcietīšu vēl vienu zaudējumu.

Bet es mums ticu.

Tu ne?

Jā.

Jā, protams, ka ticu.

Ticu mums vairāk nekā jebkam citam.

Es mīlu tevi.

Es mīlu tevi.

Ko?

Jā, laikam saskatu līdzību.

-Līdzību? -Jā.

Maija, izskatās pilnīgi pēc manis.

Jā, varbūt, ja tu ieliktu lēcas, ko es tev nopirku.

Ak kungs.

Redzi?

Jā, neesmu pārliecināta.

Tev jāuztaisa drūms skatiens.

-Tagad ir. -Priecājos, ka tevi tas uzjautrina.

Labi, jā. Izskatās…

Mazliet izskatās pēc tevis.

Paldies.

Kā tev šķiet, ko tas nozīmē?

Nedomāju, ka tas kaut ko nozīmē.

Cilvēki iet uz muzejiem un visu laiku redz sevi gleznās.

Tā nebija muzejā.

Tā bija tavos bēniņos.

Jā, tētis bieži ceļoja darba dēļ.

Kolekcionēja mākslas darbus.

Tā bija viņa aizraušanās,

tāpēc tā varētu būt no jebkuras vietas.

Kas tur rakstīts?

Tur rakstīts: "Viesis pieņem."

Ko tieši viņš pieņem?

Es nezinu. Savu dzērienu?

Nu, ja viņš ir viesis, varbūt apstiprina uzaicinājumu viesoties.

Tu vairāk nedzer zāles, vai ne?

Pret trauksmi?

-Nē. -Tiešām?

Jā.

Nē, es tās izmetu podā pirms vairākiem mēnešiem.

Ārsts teica - tikai ārkārtas gadījumos…

Lūdzu, Maija, beidz. Ne atkal.

Es tās nedzeru. Pārtraucu.

Labi.

Jūsu čeks.

-Labi. -Jā.

Izskatās lieliski.

Paldies.

Lūdzu.

-Lai tava diena ir svētīta, dzirdi? -Paldies, Ketij.

Sveiki.

Jūs esat…

Roberts Barovss.

Maijas Īdenas vīrs.

Mums jāparunā, Robert.

Tas viss?

-Tikai šodienas avīzi, ja jums tā ir. -Protams.

Tūlīt atnesīšu.

Labiņi.

-Lūdzu. -Lieliski. Paldies. Super.

-Cik esmu jums parādā? -Lūdzu. Jūsu nauda te nav derīga.

Māksla ir meli, kas liek mums saprast patiesību.

Lai jums svētīta diena.

Labi.

Jā, divas kastes nav piegādātas.

-Divas kastes no Londonas? -Jā, jā.

Vienā no tām ir… personīgas mantas,

un otrā ir uzvalks.

Un jūs tās joprojām neesat saņēmuši?

-Pareizi. - Kāds ir izsekošanas numurs?

Jā, nē. Nē, nē, nē.