The Young Victoria

Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות

!משמר! מטח כבוד מלכותי !דגל נשק

.‏1819. ילדה נולדה בארמון בלונדון

,כנצר לשני דודים מלכותיים ,מלך אנגליה ומלך בלגיה

היא מיועדת להיות המלכה .ולשלוט באימפריה הגדולה

אלא אם תיאלץ ,לוותר על מעמדה

."ולחתום על "צו כהונת עוצר

עוצר ממונה למשול ...במקרה שהמלך נעדר, מוגבל

.או צעיר מדי

,יש אנשים שנולדים .ברי מזל יותר מאחרים

.זה היה המקרה שלי

,אבל כילדה .הייתי משוכנעת שלא כך

איזו ילדה לא חולמת ?לגדול כנסיכה

אבל לא כל הארמונות .הם כפי שחשבתם

,אפילו ארמון .יכול להיות כלא

אמא אף פעם לא הסבירה מדוע .מישהו טועם את האוכל שלי לפניי

מדוע איני יכולה ללכת לבית ספר ,עם שאר הילדים

.או לקרוא ספרים פופולאריים

,כשאבי הלך לעולמו

,אמא והיועץ שלה, סר ג'ון קונרוי .יצרו חוקים

,הוא אמר שהם להגנתי

.הוא כינה זאת שיטת קנסינגטון

,לא יכולתי לישון בחדר בלעדי אמא

או אפילו לרדת במדרגות .בלי להחזיק ביד מבוגר

,הבנתי את הסיבות לכל זה .כשהייתי בת 11

.דודי וויליאם היה מלך אנגליה

,למרות זאת הוא ושלושת אחיו .יכלו להתפאר רק בילד אחד

.זו הייתי אני

חלומו של סר ג'ון היה שהמלך ימות .וימונה עוצר

,אימי תשלוט באנגליה .והוא ישלוט באימי

אז התחלתי לחלום על היום ,בו חיי ישתנו

.ואהיה חופשייה

והתפללתי לכוח .למלא את יעודי

.אהיה טובה

ה-28 ביוני 1938

!אל נצור את המלכה

!אל נצור את המלכה !אל נצור את המלכה

!חתמי -שנה לפני כן-

אתה בטוח שאנו עושים ?את המעשה הנכון

.המתנו מספיק

,בפעם האחרונה .חתמי על הצו הזה

.לא אחתום עליו

!אמרתי שתחתמי

!אמרתי לא ...איך את מעזה, את-

.סר ג'ון

...אנו בדיוק

.הגיע זמן התרופות של הנסיכה

?אפשר .אני אעשה זאת-

.כרצונך

.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אמא-

?מה שלומך

ארמון קנסינגטון, לונדון

"ויקטוריה הצעירה"

ארמון המלך לאופולד, בלגיה

.קיבלתי מכתב מאנגליה

אחותי כותבת שויקטוריה .לא מוכנה לחתום על צו העוצר

?מדוע שהיא תחתום עליו

.הנסיכה כמעט בת 18 ?מדוע שתוותר על סמכויותיה

.מפני שהיא תינוקת בורה

מפני שהיא זקוקה להדרכה .וזמן להתכונן לתפקידה כמלכה

עד אז, אחותי תתפוס .את מקומה כעוצרת

.סר ג'ון קונרוי יהיה העוצר

לרוע המזל, הדוכסית נשלטת .על ידי הנשלט שלה

אולי יועיל להוד מלכותך ,לנטוש את קונרוי ואחותך

,לפני שיהיה מאוחר מדי .ובמקום זאת לתמוך במלכה העתידית

.מובן שהדוכסית לא תאהב את זה

ברון, נולדתי כבן הצעיר ביותר .של דוכס חסר פרוטה

.עתה אני מלך בלגיה

לא מסיימים מסעות כאלה .ללא החלטות קשות

,חוץ מזה ?מי הכי שולט בנערה צעירה

סע לגרמניה .וסיים את הכשרת האחיין שלי

טירת רוזנו, קובורג, גרמניה

!אלברט

אני מניחה שתרצה .לצעוד איתי אחר הצהרים

?באמת, רק שנינו לבד ?מה אמא תגיד

אל תזוז או שלא אצליח .לצייר נכון את אפך

.אני נכנעת

.אני נכנעת. אי אפשר איתך .אי אפשר איתך. אי אפשר איתך

.ויקטוריה, אימך ממתינה

!בוא

!דש

?היכן הדוכסית .בחדר האורחים, הוד מעלתך-

ייקח להם שלושה ימים !להגיע בכרכרה מקובורג. דשי

?כיצד ירדת במדרגות .הלכתי-

.לבד? -לא, לא לבד .לדזן הייתה איתי

?היא החזיקה בידך ...כן. מדוע היא עדיין צריכה-

היא צריכה מפני שלא כולם באנגליה .חפצים בשלומך

.הניחי את הספר, בבקשה

.אנגליה היא המפתח לשלום באירופה

דודך יושב על כס המלכות כבר 6 שנים .והוא הגיע לכך במלחמת אזרחים

הוא הסכים למלוך בבלגיה .מפני שאנגליה הבטיחה את תמיכתה

,ואם ברצונו לשרוד .כוח אנגלי חייב לעמוד לרשותו

?רומנים אהובים

?היא יפה גם במציאות

.אנגלית. תמיד אנגלית

היא לא קראה רומנים רבים. הם היו .אסורים עליה עד לשנה האחרונה

?...אבל היא אהבה את ."הכלה מלמרמור-"

?שנכתב ע"י .סר וולטר סקוט-

?תחביבים נוספים .ציור. הבובות המפורסמות, כמובן-

.פסנתר. מוזיקה, באופן כללי

למרות שקשה להאמין .שהיא מכירה רק מעט משוברט

.שוברט לא מעניין .היא אוהבת מלחינים מודרניים

?מותר לה ללכת לתיאטרון .רק לאופרה ולבלט-

?מה היא האופרה החביבה עליה

?נורמה

!"הפוריטנים"

כדי להמשיך ולשלוט ,בנסיכה ויקטוריה

הדוכסית וסר ג'ון הרחיקו אותה .מחצרו של המלך וויליאם

,לכן כשהיא הופיעה בציבור .עצם נוכחותה חוללה התרגשות

,עליך לזכות באהדתה .לפני שמישהו אחר יצליח

.עדיין אינך נראית טוב .אולי כדאי שניסע באוגוסט

.לא, אמא ?מה זאת אומרת, לא-

,החמצנו את יום הולדתה של המלכה .לא נחמיץ גם את זו של המלך

.אישרנו, אנחנו הולכים

,באמת, ויקטוריה, אל תפקדי עליי .אני לא משרתת

כבר המרית את פי בנוגע .לחדרים הנוספים, זה מספיק

אנו אמורים לחיות כמו ארנבות ?דחוסות בכלוב

.אנו חיות בארמון, אמא .זה טוב יותר מרוב האנשים

.החדרים שלקחתי היו ריקים

...למנוע אותם מאיתנו זה כמעט .בלתי מוסרי

.זה מה שג'ון אמר .ידעתי שיש לו חלק בזה-

,ילדתי היקרה .הוא חפץ רק בטובתך

.הלוואי שהיית מאמינה בזה

הזמנתי את האחים מקובורג .לשהות אצלנו

.את צריכה להכיר אותם טוב יותר ?מדוע-

.מפני שאת צריכה

דוד ליאופולד חושב .שזה רעיון טוב

,אם תתקעי בי עוד סיכה אחת .אני נשבעת שאקרא לשומר

.ביקורך הראשון הוא החשוב ביותר .אסור לנו לשגות

,זכור תמיד .קודם כל הינך בן קובורג

,מלך בלגיה הוא בן משפחת קובורג ,מלך פורטוגל הוא בן משפחת קובורג

,אמא אל מלכת אנגליה בת קובורג !ואתה המהלך הבא במשחק

.סע לאנגליה וגרום לה לחייך

?זה כל המטען

?מה אם היא תרצה לרקוד .זה ביקורך הראשון. היא לא תרצה-

הוד רוממותכם, ברוכים הבאים .לאנגליה. -תודה

שמי סר ג'ון קונרוי, מנהל משק הבית .של הדוכסית. מכאן, בבקשה

.הדוכסית בחדר האורחים

...יורשה לי להציג את הוד .שלום-

.שמי ארנסט, גברתי .זהו אחי, אלברט

.אני מקווה שלא הפרענו ללימודייך .לא, כלל לא-

?איך עבר עליכם המסע .ארוך, אבל לא רע מדי-

,היו לנו המון ספרים .כדי שלא נשתעמם

אני העברתי את הזמן בקריאת ."הכלה מלמרמור"

.שנכתב ע"י סר וולטר סקוט

.כן

?רוצים לפגוש את אמא

,מהמלחינים המודרניים .וינצ'נזו בליני הוא החביב עליי

.איזה צרוף מקרים! גם עליי ?איזו אופרה שלו אתה מעדיף

?לא, רגע. תן לי לנחש. הפוריטנים .למען האמת, כן-

.גם אני אהבתי אותה .עתה אני מעדיפה את נורמה

!דשי! לכי להביא את זה !הביאי את זה, דש

?העלבתי אותך .לא-

.ושוברט

.אני אוהב את שוברט

.אני חושב שאולי את לא .אבל אני אוהב אותו

.אין לי התנגדות לשוברט

.טוב

אתה מרגיש לפעמים ?שאתה עצמך כלי בשחמט

?במשחק שמשוחק נגד רצונך

?את מרגישה כך .ללא הרף-

אני רואה אותם רוכנים .ומזיזים אותי ברחבי הלוח

?הדוכסית וסר ג'ון

.לא רק הם .דוד לאופולד

המלך. אני בטוחה שחצי מהפוליטיקאים ,היו רוצים לתפוס בשולי החצאית שלי

.ולגרור אותי מכיכר לכיכר

אז כדאי שתלמדי לשלוט בחוקי המשחק .עד שתדעי לשחק טוב מהם

אינך מציע שאמצא בעל ?שישחק עבורי

את צריכה למצוא מישהו .שישחק איתך, לא עבורך

?אולי נזמן לנו מוזיקה ונרקוד

גיליתי לאחרונה את הואלס .ואני די מאוהבת בזה

.אני לא בדיוק מצטיין בואלס .אוי ואבוי-

.חבל מאוד

אתה יודע שהמלך רוצה שאנשא ?'לדודני ג'ורג

?איך הוא בשח

.ויקטוריה

,זה בסדר, לדזן .אלברט מלווה אותי למעלה

.אתה צריך להחזיק בידי. אמא מתעקשת .אני מקווה שלא מפריע לך

.כלל לא

?מה רצית לומר

,רק שאני מבין את חייך .יותר משאת חושבת

?באמת

.גם ילדותי לא הייתה קלה .איבדתי את אימי כשהייתי ילד

.אני יודעת, היא מתה .לא-

אכן, היא מתה ...בסופו של דבר, אבל

.היא נשלחה הרבה לפני כן

.הייתה בעיה מסוימת

,השתיקו את זה .ואף אחד לא מדבר על זה כעת

אבל אני יודע מה ההרגשה ,לחיות לבד בתוך ראשך

.בלי לרמוז על רגשותייך האמיתיים

דוד לאופולד ביקש ממך ?לומר לי את זה

לא. למעשה הוא ביקש ממני .לא להזכיר את זה

.הוא ממש לא מכיר אותי

?אוכל לכתוב לך

הנסיכים יחסרו לך .כשהם ייסעו, גברתי

.אל תתחצפי

.הילדים האלה מטרידים אותך .בבקשה, לדזן-

,את לא חושבת שהגעתי עד לכאן ?כדי להיכנס לכלא נוסף, נכון

.את חייבת להינשא יום אחד .אני לא מוצאת סיבה לכך-

,ואם אעשה זאת ,זה יהיה למעני