True Detective

True Detective

Télécharger le sous-titre en English

Saison 1

Informations sur la version

True Detective S01 E01-08 HDTV x264-KILLERS English
Un commentaire de tiennh

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Publié le: 2015-07-21
Téléchargements: 2992
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres English

Les 200 premières lignes.

What'd you think, you paired up with him?

What'd I think?

Well, you don't pick your parents,

and you don't pick your partner.

You know, they used to call him The Tax Man for a while?

He'd come out of Texas, so nobody knew him.

Seemed a bit...

raw-boned to me, edgy.

Took 3 months till we got him

over to the house for dinner.

Around our big 419.

That's what y'all want to hear about, right,

Dora Lange, kids in the woods?

Yeah, sure, but, uh, talk about Cohle.

We heard some stories.

Kind of a strange guy, huh?

Strange. Uh-- heh, heh, heh.

Yeah.

Rust would pick a fight with the sky

if he didn't like its shade of blue,

but when we finally got him over to the house--

this is when that case was hot--

poor bastard looked like he was on his way

to the firing squad.

Dora Lange.

Yeah. Occult ritual murder.

You can thank the "Advertiser" for that.

Could you, uh, hold off on that?

All right. Yeah. You can't do that here no more.

- Huh? - Uh-uh.

Don't be assholes.

You want to hear this or not?

Vermillion sheriff requested assistance with a 419,

cane fields outside of Erath.

I'd been on the job about 3 months till then.

Two previous cases were open and shut.

It was January 3, 1995, my daughter's birthday.

I remember.

Hart and Cohle, State CID.

Who found her?

Farmer and his son.

This spread wasn't scheduled for a burn.

Let's keep them here, and let's tape off this road,

and give me your log.

You take the log.

Yes, sir.

Make sure you get everything down.

Go ahead.

You ever see something like this?

No, sir, in 8 years of CID.

Them symbols, they's Satanic.

They had a "20/20" on it a few years back.

ID?

No, sir.

We're gonna need more men for a grid search,

set up a perimeter wide as possible on those 3 roads,

post up, take license plates

of anything that passes.

I-23.

Go ahead, I-23.

We're gonna need investigator assist on that 419,

all you can spare for a canvass.

Roger that, Detective.

CID is taking over. Get anybody who's free up here.

Okay. Tell me what you see.

Ligature marks on her wrists, ankles, and knees.

Multiple shallow stab wounds to the abdomen.

Hemorrhaging around throat,

lividity at the shoulders, thighs, and torso.

She'd been on her back a while

before he moved her.

That's why they called him The Tax Man.

The rest of us had these little note pads or something.

He had this big ledger.

Looked funny walking door to door with it like the tax man,

which ain't bad as far as nicknames go.

Yeah. Of course I've always taken a lot of notes.

I mean, you never know what the thing's gonna be, do you?

A little detail somewhere way down the line

makes you say, "Ohh!" breaks the case.

You know, I've seen all the different types.

We all fit a certain category--

the bully, the charmer, the, uh, surrogate dad,

the man possessed by ungovernable rage,

the brain--

and any of those types could be a good detective,

and any of those types could be an incompetent shitheel.

Which type were you?

Oh, I was just a regular type dude

with a big-ass dick.

A lot of it had to do with how they manage authority.

There can be a burden in authority, in vigilance,

like a father's burden.

It was too much for some men.

A smart guy who's steady is hard to find.

I was all right, better than some,

but, you know, I knew how to talk to people, and I was steady.

Rust-- now his Texas files were classified

or redacted, and he wasn't big on talking

except when you wanted him to shut up,

but he was smart.

Yeah. Second week we were together,

I saw where he was living.

Kind of made me feel for the guy.

I'd offer you a seat,

but, uh...

Don't mention it. I, uh-- I can't stay.

Yeah, I'll tell you guys--

and believe me, past a certain age,

a man without a family can be a bad thing.

We'd encountered a meta-psychotic,

which I had to explain to Marty,

what meta-psychotic was.

This is gonna happen again,

or it's happened before, both.

Go on.

It's fantasy enactment, ritual,

fetishization, iconography.

This is his vision.

Her body is a paraphilic love map.

How's that?

An attachment of physical lust

to fantasies and practices forbidden by society.

You get that from one of your books?

I did.

Her knees are abraded, rug burns on her back.

Cold sores, gum line recession,

bad teeth.

There's decent odds she was a prost.

He might not have known her, but...

this idea goes way back with him.

You-- you got a chapter in one of those books

on jumping to conclusions?

You attach an assumption to a piece of evidence,

you start to bend the narrative to support it,

prejudice yourself.

Wait and see on the ID.

All right.

This kind of thing does not happen in a vacuum.

I guarantee this wasn't his first.

It's too specific.

Uh...

listen, uh-- ahem, this is

a...

stupid time to mention this,

but...

you've got to come to dinner.

Can't put Maggie off anymore,

so you just got to.

All right.

Gordon, thanks for coming.

Marty.

Yeah. So...

Anyway, that evening, wasn't even sundown,

he decided it was a good time to invite me over for dinner,

which I got a problem with,

all right, because I'm thinking about Marty's wife

and this two kids and how it's my daughter's birthday,

and I know...

there's nothing I can do about it,

maybe not today, maybe not tomorrow, but...

I'm gonna have a drink.

Let me get up! Heh, heh!

Daddy!

You're gonna meet him. I got to get the door.

Hey.

Santa Claus is coming!

Aah! Jump! Ha, ha, ha!

People out here,

it's like they don't even know the outside world exists.

Might as well be living on the fucking Moon.

There's all kinds of ghettos in the world.

It's all one ghetto, man,

giant gutter in outer space.

Today, that scene,

that is the most fucked up thing I ever caught.

Ask you something?

You're a Christian, yeah?

No.

Well, then what do you got the cross for in your apartment?

That's a form of meditation.

How's that?

I contemplate the moment in the garden,

the idea of allowing your own crucifixion.

But you're not a Christian.

So what do you believe?

I believe that people shouldn't talk

about this type of shit at work.

Hold on, hold on.

Uh... 3 months we been together,

I get nothing from you.

Today, what we're into now,

do me a courtesy, okay?

I'm not trying to convert you.

Look. I consider myself a realist, all right,

but in philosophical terms, I'm what's called a pessimist.

Um, okay. What's that mean?

Means I'm bad at parties.

Heh. Let me tell you.

You ain't great outside of parties either.

More English subtitles for True Detective

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left