The Lives of Others (Das Leben der Anderen)

תורגם וסונכרן לעברית ע"י lovebooks

התרגום מוקדש ללאוניד רסקין -

נובמבר 1984

ברלין - הושנהאוזן

.עצור, הבט מטה

.המשך ללכת

.בית מעצר ממשלתי לביטחון פנים

."כשתכנס, תפנה אליו ב"המפקד

.תכנס

.שב

,ידיים צמודות לגוף .כפות ידיים מתחת לרגליך

?מה יש לך לספר לנו

.לא עשיתי כלום

.אני לא יודע כלום

,לא עשית כלום .לא יודע כלום

אתה חושב שאנו עוצרים אזרחים ?חפים מפשע רק כי מתחשק לנו

...לא, אני לא

אם אתה חושב שהמערכת ההומנית שלנו

,מסוגלת לעשות משהו כזה .זאת תהיה סיבה מוצדקת לעצור אותך

אסיר 227, אני רוצה לעורר :מעט את זיכרונך

ב-28 לספטמבר החבר והשכן .שלך נמלט מהרפובליקה

.ויש לנו ראיות שעזרו לו

.אני לא יודע על זה דבר

.הוא לעולם לא אמר לי שהוא רוצה לעזוב .שמעתי על זה לראשונה בעבודה

תאר את מעשיך .ב-28 לספטמבר

.זה כבר מתועד .עוד פעם, בבקשה -

,לקחתי את הילדים שלי לטיול בפארק

,נתקלתי שם בחבר ותיק לכיתה ,מקס קישנר

הלכנו אליו והאזנו .למוסיקה כל הערב

.יש לו טלפון. אתה יכול להתקשר אליו .הוא יאמת את הכל

.אשמח לתת לך את המספר שלו

.אויב המדינה שלנו יהיר

.תזכרו את זה

,עלינו להיות סבלניים איתו .משהו כמו 40 שעות של סבלנות

.בואו נתקדם

.אני רוצה לישון

.תנו לי לישון בבקשה

.ידיים תחת רגליך

תאר בבקשה שוב .את מעשיך ב-28 לספטמבר

בבקשה, תנו לי לישון רק שעה אחת

.ספר לי שוב מה עשית ביום ההוא

למה אתה צריך להחזיק אותו ?ער כל כך הרבה זמן

.אני מתכוון, זה לא אנושי

איש חף מפשע, אחרי שנחקר כל כך ,הרבה זמן, על משהו שהוא לא עשה

נהיה זועם יותר עם .כל שעה שהוא מוחזק שם

בעוד האשם, מסרב לרוב ,לדבר או מתחיל לבכות

כי הוא יודע בדיוק .למה הוא נמצא שם

הדרך הטובה ביותר לקבוע אם מישהו אשם, היא להמשיך .לחקור אותו עד שהוא לא יכול יותר

.החבר לכיתה מקס קישנר...

הלכנו אליו

.והאזנו למוסיקה עד הערב

.יש לו טלפון. תתקשר אליו .הוא יאמת את הכל

מישהו שם לב למשהו ?בהצהרה הזאת

.הוא חוזר בערך על אותו דבר

,הוא חוזר על אותו דבר בדיוק .מילה במילה

אלו האומרים את האמת .יכולים לפעמים לשנות ניסוח

.וגם עושים זאת

לשקרן יש משפטים ספציפיים עליהם .הוא חוזר במצב של לחץ

227משקר. יש לנו שתי אינדיקציות .חשובות וניתן להגביר את הלחץ

,אם לא תאמר לי את שמו של המסייע לנמלט ...אשתך תיעצר הלילה

.וילדיך יוכנסו למוסד ממשלתי...

?זה מה שאתה רוצה

?מה שמו של המסייע ?מי זה היה

.גלסקה .חזור על זה, בקול -

.גלסקה. וורנר גלסקה

.וורנר... גלסקה

.שקט

!שקט

.תקשיבו

?מישהו יכול לאמר לי מה זה

.הריח השמור לכלבים

,זה נאסף בכל חקירה .ומעולם לא נותר מאחור

בחקירה, אתם עובדים .עם אויבי הסוציאליזם

.אל תשכחו את זה .שיהיה לכם יום טוב

!זה היה טוב .זה היה ממש טוב

,איך זה היה

?כשישבנו כאן לפני עשרים שנה

.ועכשיו הציעו לי משרת פרופסור

,רואה, ציונים לא חשובים בחיים האמיתיים .אפילו ששלי לא היו גרועים כל כך

?מה התוכניות שלך

למה אתה תמיד חושב ?שיש לי תוכניות סודיות

.רק רציתי להזמין אותך לתיאטרון ?לתיאטרון -

שמעתי שהשר ברונו המף .הולך להיות שם הערב

אני חייב להיות נוכח .כראש משרד התרבות

.זה מתחיל ב-7 .אנו צריכים ללכת

- The Lives of Others - - חיים של אחרים -

,השר ברונו המף .בשעה אחת

,(הוא עבד במשרד (השטאזי .(לפני שעבר לועד המרכזי (של המפלגה

.ניקה את כל התיאטרון אז

.גיאורג דריימן, המשורר

,הוא מסוג האנשים המתנשאים .מהם אני תמיד מזהיר את הסטודנטים שלי

.מתנשא, אבל נאמן

,אם כולם היו כמוהו .הייתי מחוסר עבודה

הוא הסופר היחיד שלנו שלא .מעורר חשד ושעדיין נקרא במערב

GDR-עבורו, ה .היא המדינה הכי טובה בעולם

.זה מתחיל

?ילדתי היקרה, מה קרה ?התגלות חדשה

!אמרי משהו, מרתה !אמרי בבקשה

?זה ארתור

...לא חי יותר

?ארתור

האם זה אפשרי ?שאת טועה הפעם

.לא אחיותיי, תאמינו לי

.הוא מת

,ראיתי את זה

.הגלגל הענק רמס אותו

ראיתי את זה

.והלוואי שהייתי רואה כל זוועה אחרת

?למה הראייה הזאת לא נחסכה ממני

.הלנה, לכי הביתה

?מה אתה חושב ?דריימן טוב, נכון

.הייתי פוקח עליו עין

פוקח עין? ויזלר, חשיבה כזאת .משחיתה את האינסטינקטים שלך

.הייתי האיש בחזית

.אמרתי לך שהוא נקי יותר מנקי .אפילו המף הגיע לבכורה שלו

,אם תפקח עין על מישהו כזה .תנשך את היד שמאכילה אותך

.אני יורד שניה למטה

גיאורג דריימן "פני האהבה"

.שמעתי רבות על עבודתך ."אומרים ש"התרבות שלנו בידיים טובות

.שמך מוזכר רבות במפלגה

אדוני השר, אנו ."ה"החרב והמגן של המפלגה

.אנו מודעים לכך בכל רגע

?מה אתה חושב עליו

?גיאורג דריימן

...אולי

?אולי מה

...אולי הוא לא .תמים כמו שהוא נראה

.גרוביץ, לכן אנשים כמונו בצמרת

שמוק שטאזי סטנדרטי היה אומר: הוא אחד מהטובים והנאמנים במדינה שלנו, את כל הזבל הזה

.אבל אנו רואים יותר...

.היית יכול לעלות בסולם, גרוביץ

.יש משהו חשוד בו .אני מרגיש את זה

ביום חמישי בשבוע הבא למסיבה של דריימן

,באים כמה אנשים מפוקפקים .האוסר והטפילים האלו

,נסה לארגן משהו עד אז

,משהו קטן והגון... .'פרוצדורות א' וב

.רק בדירה שלו, שום דבר מפואר .יש לו חברים בעלי השפעה

אסור לאף אחד לדעת על זה

.עד שאנו מוצאים משהו

וכשתמצא משהו נגדו, יש .לך חבר שמן בועד המרכזי

?מבין למה אני מתכוון

.אדוני השר, שיהיה לך ערב טוב

?מה הוא עושה כאן בכלל

.אני חושב שהוא מחבב אותך

אני מתעקש על להרים כוסית .לכבוד הקהילה התרבותית שלנו

:סוציאליסט דגול אמר פעם ".המשורר הוא מהנדס הנפש"

וגיאורג דריימן הוא אחד המהנדסים .החשובים ביותר במדינה שלנו

!מקסים, חברים .פול! תפסיק עם זה -

וכמובן כריסטה מריה סיילנד .GDR-היא הפנינה היפה ביותר ב .אני לא אקבל שום התנגדויות לזה

אז בבקשה, הרימו את הכוסות שלכם

.לכבודה של כריסטה-מריה סיילנד !התחיי לעד

...העובדה שמישהו כזה יכול לפנות אליך .תישאר כאן, בבקשה -

.ועכשיו לעוד קטע עליז

?אני יכול

?אהבת את הנאום הקטן שלי .תודה רבה -

.גם אני אהבתי את המחזה שלך

.באמת, הוא היה טוב

."מהנדס הנפש" .ציטטת את סטלין

?כן

טוב, אני אוהב להתגרות .פה ושם, האוסר

אבל מצד שני, אני יודע עד .כמה רחוק אני יכול להמשיך

במובן הזה, אני יותר כמו .דריימן היקר שלנו

,הוא יודע שהמפלגה זקוקה לאמן .אבל האמן זקוק למפלגה הרבה יותר

,אם הבחור רוצה לדבר על פוליטיקה .אני צריכה למצוא מישהו אחר לרקוד איתו

.אני מוכן .מאוחר מדי-

עקבתי אחר ההתפתחויות של .התיאטרון שלנו כבר זמן מה

?לא עקבת אחריהם קודם באופן מקצועי !פול -

.זה בסדר אדון דריימן .אנו מכירים זה את זה מזמן

.אדון שוויבר

.גם אתה היית נהדר הערב

דריימן, אני שמח שאתה .עובד עם במאים כאלה כעת

...אבל היו גם זמנים אחרים

?אתה מתכוון לירסקה

אני חושב שאתה .שופט אותו בחומרה מדי

כמובן, ההצהרה שלו .חצתה את הקווים. בלי ספק

...אבל

,שים את עצמך במקומו לרגע... .אתה כאיש העומד מאחורי המילים שלך

הוא לא יכול לקחת חזרה .את החתימה שלו מההצהרה הזאת

החבר המף, האיש יכול .לעבוד בכל תיאטרון במערב

אבל הוא לא רוצה לעזוב, כי הוא מאמין .בתוקף בסוציאליזם ובמדינה הזאת

...החרם על הקריירה שלו הוא פשוט ?מי אמר משהו על חרם -

זה לא קיים כאן. עליך לברור .את מילותיך בזהירות רבה יותר

:החבר המף, אומר לך את זה

,המחזות שלי לא טובים עד כדי כך .שמישהו כמו שוויבר יכול לביים אותם

.אני צריך את ירסקה

...ואני חושב שאתה שופט אותו בחומרה מדי .תראה. אני לא חושב ככה -

.אבל זה מה שכולנו אוהבים במחזות שלך ,אהבת האדם, האנשים הטובים

.שמאמינים כי אדם יכול להשתנות...

...דריימן

לא משנה כמה פעמים... ,אתה כותב על זה במחזות שלך

.אנשים לא משתנים...

?בכל מקרה, מה שלומו

...הוא קיווה שהקריירה שלו

.שהוא יורשה לעבוד בקרוב

?הוא יכול לקוות .כמובן. כל עוד חי, אפילו יותר -

,כידוע לך, דריימן ."התקווה היא הדבר האחרון שמת"

הטכנאים. הצוות יהיה מוכן .מחר בבוקר בשביל ההאזנה

.חשוב שהכל יעשה לפני יום חמישי .הכל תלוי בך

?תסדר את זה

.לילה טוב