Midsommar

Midsommar (2019) OCR 23.976 fps runtime 02:27:05

ฮัลโหล ที่นี่คือ..

บ้านครอบครัวอาร์ดอร์

โปรดฝากข้อความ หลังเสียงสัญญาณ

แม่คะ พ่อคะ นี่แดนี่นะ

ขอโทษ ที่โทรมาดึก

หนูแค่โทรมาถามดู

ว่าทุกอย่าง เรียบร้อยดีไหม

หนูได้อีเมลน่ากลัวๆ จากแทรี่

แล้วเธอก็เงียบไปเลย

นิสัยเดิมๆ

แต่ฟังดู เหมือนพ่อกับแม่ทะเลาะกัน หรือเกิดเรื่องขึ้น

หนูก็เลยเป็นห่วง

ถ้าโทรกลับมาได้ ก็โทรมานะ หนูอยู่ตรงนี้เสมอ

ถ้าจะให้ช่วยอะไร จริงๆ

แค่นี้นะ หนูรักพ่อกับแม่ค่ะ บ๊ายบาย

"ไม่ไหวแล้ว มืดไปหมด พ่อแม่ก็จะไปด้วย"

"ลาก่อน"

"คริสเตียน"

- ไง - สวัสดี ที่รัก

ทำอะไรอยู่

มาสูบเรซินที่บ้านมาร์ค ตอนนี้หม่ำพิซซ่าอยู่

ดีจัง

ใช่

มาร์คบอกว่าสวัสดี ซ้ำๆ

- สวัสดี มาร์ค - สวัสดี มาร์ค

ฉันโทรมาถามว่า จะยังมาเจอกันอยู่ไหม

อ้าว

เรานัดกันเหรอ ว่าจะทำอะไรกัน

ไม่ได้นัดจริงจังน่ะ แต่ฉันแค่อยากเจอ..

งั้นก็... ได้สิ

ผมจะแวะไปหา

- ดีเลย - ได้เลย

เรื่องน้องสาว เป็นไงบ้าง

ก็...

คือว่า...

ฉันอีเมลไปหา 3 ครั้งแล้ว

เธอยังคงไม่ตอบกลับ ฉันชักเป็นห่วงแล้ว...

เธอไม่เป็นไรหรอก

- คงจะยังงั้น - เธอทำแบบนี้ วันเว้นวัน

และเพราะคุณ ยอมให้ทำด้วย

- ฉันไม่ได้ยอม เธอเป็นไบโพลาร์ - ผมรู้

แต่คุณยอมจริงๆ คุณเข้าโหมดฉุกเฉินทันที

เธอเป็นน้องฉันนะ ถึงอย่างนั้น อีเมลนี้ก็ดูต่างจากครั้งก่อนๆ

ใช่ถูก แต่...

มันต่างจริงๆ เหรอ

ก็ยังเป็นการเรียกร้อง ความสนใจอยู่ดี

เหมือนทุกครั้ง ที่เธอทำให้คุณตื่นตกใจ

ใช่ คุณพูดถูก

ถูกของคุณ ฉันรู้

ยิ่งคุณให้ความสนใจ...

ฉันรู้ๆ ๆ คุณพูดถูก

ฉันแค่ต้องมีคนคอยเตือน

ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

ใช่

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ

เดี๋ยวฉันจะได้เจอคุณใช่ไหม

- ใช่ - ดี

- บ๊ายบาย มาร์ค - บ๊ายบาย มาร์ค

แค่นี้แหละ ฉันรักคุณนะ

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

น้ำเสียงมันบอก ฟังออกเลย

เขารวมความกล้า ที่จะพูดอะไรสักอย่าง

งั้นก็ถามไปตรงๆ เลย

ถ้าฉันทำเขาขยาดล่ะ ฉันชอบดึงเขามายุ่งเรื่องที่บ้าน

เธอดึงเขายังไง

ฉันมักปรับทุกข์กับเขา

ฉันเพิ่งร้องไห้โทรหาเขา

- เพราะน้องฉันเขียนอีเมลน่ากลัวบ้าๆ มาอีก - ไม่งั้นจะโทรหาใครล่ะ

ถ้าฉันไปทำให้เขาขยาดล่ะ

น้องเธอเขียนอะไรมา

- เขียนเป็นลางบ้าๆ เหนื่อยใจชะมัด - "ยาแก้เครียด"

แล้วฉันก็ ขอกำลังใจจากเขาตลอด

ถ้าฉันทำให้เขาอึดอัด คิดว่าฉันแบกปัญหาเยอะล่ะ

งั้นก็ถือว่า ได้กำจัดคนไม่ดี

ไม่ แต่ถ้าฉันหนักข้อเกิน พึ่งพิงมากเกินล่ะ

ไม่จริง และเขาก็ควรอยู่ช่วย

แต่ถ้าฉันต้องการให้ช่วย จนน่าเบื่อล่ะ

งั้นเขาก็ไม่ใช่คนที่เหมาะ

- "พี่เป็นห่วง ตอบกลับด้วย" - ถ้าเป็นเธอจะเบื่อไหม

แต่เขาไม่เคยขออะไร

ฉันไม่เคยเห็นเขาร้องไห้ มีแต่ฉันที่พึ่งเขา

หรือมีแต่เธอที่เปิดเผย

ที่ยอมอ่อนแอให้เห็น

- นั่นแหละความชิดใกล้ - "ไม่ทราบผู้โทร"

เพื่อน

นายต้องตัดสินใจ เรื่องนี้ซะที

ถ้าเกิดเสียใจ แล้วง้อคืนไม่ได้ล่ะ

- นายไม่อยากง้อหรอก - แต่ฉันอาจก็ได้

งั้นนายก็บ่นใส่เราทั้งวันได้ ว่าเสียใจ

เราก็จะย้ำว่านาย อยากหนีความสัมพันธ์โง่ๆ นี่

มาเป็นปีแล้ว จะได้หาสาว ที่ชอบเซ็กซ์จริงๆ

ที่ไม่เอาปัญหามาให้รกหัวทุกวัน

ด้านที่ชอบเจ็บปวด ของนายมาบงการรึเปล่า

เพื่อเลี่ยงงานที่ต้องทำ

ฉันต้องทำงานอะไรล่ะ จอช

ไม่รู้สิ โครงการในอนาคตมั้ง หรือปริญญาเอก

ขอบใจ ที่วิเคราะห์ทางจิตให้นะ

ไม่เกี่ยวกับเรื่องเรียนหรอก

- ฉันแค่อยากให้นายตั้งเป้า - เงินทอนค่ะ

ให้เป็นทิปครับ

เห็นไหม นายทำเธอคนนั้นท้อง ตอนนี้ได้เลย

และพวกสาวสวีเดน ที่นายทำให้มีลูกได้ ในมิถุนายนด้วย

- พอทีเถอะ - แล้วพวกสาวรีดนม ชาวสวีเดนด้วย

- "แดนี่" - เธอโทรมาอีกแล้วรึ

ถามจริงเถอะ

ให้ตายสิ

- เธอต้องหานักจิตบำบัดแล้ว - เธอมีอยู่แล้ว

งั้นก็โทรหานักจิตบำบัดสิ ไม่ใช่นาย

ล่วงละเมิดกันชัดๆ

- เธอล่วงละเมิดนายอยู่ - หลบหน่อย

- ไม่ - ให้ตายสิ

ขอทางหน่อย

แจ๋วจริงๆ

- ไง - ไม่นะ ไม่ๆ

- แดนี่ ที่รัก - ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง

"4 ข้อความใหม่จากแดนี่ อาร์ดอร์"

ไม่ๆ ๆ

ไง ที่รัก

เป็นยังไงบ้าง

ฉันตื่นแล้ว

คุณจะไปไหน

จะไปที่ปาร์ตี้สัก 45 นาที

คุณหลับต่อเถอะ

ไม่

ไม่ ฉันจะไปด้วย

- คุณได้หลับพอเหรอ - ฉันนอนไม่หลับอยู่ดี

ฉันเบื่อฤดูร้อนนี้มาก

อุดอู้อยู่ในห้อง ทนฟังแม่เลี้ยงเอากับพ่อทั้งวัน

ฉันยอมฟังแม่เลี้ยงของนาย เอากับพ่อว่ะ

จอช จะไปยุโรปใช่ไหม

ใช่ไปทำวิทยานิพนธ์ เราไปกันหมดเลย

แจ๋วเลย ไปกันหมดเลยเหรอ

ใช่ ไปที่บ้านเกิดฉันในเฮลซิงลันด์

สวีเดน

ว้าว

มีวาระพิเศษอะไรไหม หรือแค่ไปสนุกๆ

ฉันไปค้นคว้า...

ประเพณีวันกลางฤดูร้อน พวกนี้ตามไปด้วย

เพลเลชวนไปดูประเพณี ที่บ้านไร่ของเขา

จริงเหรอ

เราคุยกันอยู่

เราคิดกันอยู่

ไปเมื่อไหร่

กลางมิถุนายน หรือต้นกรกฎาคม

ใช่ อีก 2 อาทิตย์จากนี้

ใช่

ถ้าเราไปนะ

ผมอาจไม่ไป แต่...

ใช่ เราคุยกันอยู่

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

มันพิลึกนะ

เรื่องอะไร

เรื่อง...

สวีเดน

ฉันไม่รู้เรื่องเลย

คุณพูดอะไรน่ะ ผมบอกแล้วนี่นา ว่าอยากไป

ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไป

ผมเพิ่งตัดสินใจวันนี้

ผมไม่ได้ปิดบังคุณ

คุณซื้อตั๋วไว้แล้ว

ผมเสียใจ

ก็ได้

ลองนึกภาพคุณไปปาร์ตี้ แล้วมีคนถามว่า

"ฤดูร้อนนี้ ทำอะไรกัน" แล้วเพื่อนฉันพูดว่า

"เราจะไปจีนกัน 3 เดือน ในอีก 2 อาทิตย์"

- ผมแค่ไปสวีเดนเดือนครึ่ง - แต่ฉันเพิ่งรู้

นี่

ผมบอกแล้วไง ว่าอยากไปสวีเดน

- ไม่ คุณบอกว่าคงเจ๋งถ้าได้ไป - และผมก็มีโอกาสแล้ว

- และตัดสินใจที่จะไป - ฉันไม่ว่าถ้าจะไป

แค่อยากให้คุณบอกฉันเท่านั้น

ผมเพิ่งขอโทษไง แดนี่

คุณเปล่า คุณบอกว่าเสียใจ ซึ่งฟังดูไม่เต็มใจ

- ผมกลับบ้านดีกว่า - อะไรนะ อย่าสิ

ฉันเพียงแต่พยายามจะเข้าใจ

- ผมก็พยายามจะขอโทษ - ฉันไม่ต้องการให้ขอโทษ

ฉันแค่อยากคุยด้วย

- ผมว่าผมกลับดีกว่า - อย่าเพิ่งๆ

ขอร้องละ ฉันไม่ได้จะหาเรื่องคุณ

- แต่มันรู้สึกแบบนั้น - ฉันเปล่า

งั้นฉันก็ขอโทษ

ฉันสับสนน่ะ ฉันขอโทษ

ขอร้องละ มาตรงนี้ก่อนนะ

- เข้ามานั่งคุยกับฉันก่อน - หยุดน่า

ขอร้องละ คุยกันก่อนได้ไหม

มันรู้สึกพิลึกจริงๆ

แต่ฉันไม่ว่าอะไร มันดีออกที่คุณจะไปสวีเดน

มันเจ๋งมาก

คุณจะไปทำวิทยานิพนธ์ใช่ไหม

ผมไม่รู้ว่าวิทยานิพนธ์ ของผมหัวข้ออะไร

ฉันรู้ ว่ามันจะ... มันต้อง...

สร้างแรงบันดาลใจได้ ใช่ไหม

ใช่ไหม

ในสตอกโฮล์ม มีคลับเซ็กซ์เด็ดๆ ที่ควรไป ก่อนขึ้นเหนือไหม

ไม่ เราจะตรงขึ้นเหนือไปเลย

ไม่ตรงสิ เราต้องผ่านสตอกโฮล์มก่อน

ไม่ อยู่คนละทางกัน สตอกโฮล์มอยู่ทางใต้