The Believer

Ahmet Ihsan Baser diterjemahkan oleh hislathab

And it came to pass after these things bahwa Tuhan memberi ujian pada Ibrahim...

..dan Dia berkata padanya ''Ibraham, ''...

..dan Ibrahim berkata ''Ini aku. ''

Dan Tuhan berkata...

.. ''Sekarang bawalah anakmu, anakmu satu-satunya yang kau cintai, Isaac,...

..dan pergilah ke Moriah dan korbankan dia...

..di gunung yang akan aku tunjukkan padamu. ''

Jadi, semuanya, Sebenarnya apa yang terjadi?

Itu sebuah ujian untuk keimanan Ibrahim dan ketaatan kepada Tuhan.

Danny?

Kau punya tambahan, seperti biasanya?

Itu bukan tentang keimanan Ibrahim, itu tentang kekuatan Tuhan.

Tuhan mengatakan ''Kau tahu betapa berkuasanya Aku?''

''Aku bisa membuat kau melakukan apa saja yang Ku mau, betapapun bodohnya itu. ''

''Bahkan untuk membunuh putramu sendiri. ''

''Karena Akulah segalanya dan kau bukan apa-apa. ''

- Hey, yeshiva bocher! - Apa?

Bangun!

Bangun kau sialan!

Kau pikir ini dimana?

Apa kau percaya?!

Bahwa Tuhanmu akan menyediakan seekor domba menggantikan kau? Tidak!

Begini saja.

Kenapa kau tidak pukul saja aku, OK?

Pukul aku!

Pukul aku!

Pukul aku! Pukul Aku! Pukul Aku brengsek! Tolong pukul aku!

Orang aneh brengsek

Negara tidak punya hak untuk meyusun intisari kepercayaan.

kita akan berusaha untuk menjadi negara dalam pandangan tradisional...

..dan menjadi sesuatu selain perkumpulan kelompok-kelompok kepentingan...

..seperti prinsip-prinsip pada abad pertengahan.

Disaat yang sama, kita akan hanyut dalam lautan tak bernama dari perdagangan global.

Keuntungan dari ekonomi sudah jelas,...

..tetapi budaya, psikologi...

Tempat dimana aku tumbuh di boston selatan,...

..Ketika seorang anak lewat dijalan, semua orang tahu namanya.

Dia lari kedepan sebuah mobil, seseorang bilang ''Jimmy Dunn, kembalilah ke trotoar...

..dan jalanlah disana!''

Setelah lulus SMA, dia menemui pamannya di gas works atau di galangan kapal,...

..dia magang disana.

Delapan tahun setelahnya, dia mendapat upah $16.50 perjam,...

..dia memiliki 4 anak, dia bermain bola dan mulai dari...

Hari ini, anak tersebut lewat dijalan itu,...

..yang penuh dengan sampah, setengah orangnya berkulit hitam,...

..galangan kapal tutup, satu-satunya pekerjaan yang ada di gaswork sudah terpinggirkan.

Dan diwaktu dia lulus SMA, dia akan lebih memilih bekerja di Burger King.

Jadi dia mabuk-mabukan, memakai narkoba, apasaja.

Ketika dia gantung diri di usia 23, orang yang berduka atas kepergiannya hanyalah teman-temannya...

..dan ibunya.

Jiwa negara ini...

..sedang dihancurkan.

Dan yang pemerintah bisa tawarkan ke kita adalah perdagangan bebas, mutual funds,...

..dan lPOs.

Orang kebanyakan...

..dihancurkan lebih sedikit oleh accumulated wealth daripada oleh kurangnya kepemimpinan,...

..kurangnya kepedulian komunitas,...

..budaya,...

..dan kepekaan terhadap kehampaan dia tidak bisa mengisinya sendiri.

Itulah mengapa aku jadi seorang fasis.

Hanya itulah bentuk yang bisa pemerintah beri kepada kebutuhan dasar kita.

Bagaimana dengan ras?

Ini bukanl waktunya untuk itu.

Aku tidak setuju.

Menurutku ras itu pusat dari segala yang sedang kita bicarakan ini.

Kehidupan spiritual datang dari ras, keturunan. Tanpa itu, kita tidak lebih baik dari Yahudi-yahudi itu.

Memang kenapa dengan yahudi?

Carla.

Intinya adalah, duni moderen sekarang adalah penyakit yahudi.

- Baik? - Penyakit apa?

Abstraction.

Mereka terobsesi dengan abstraction.

Jadi apa yang kau usulkan?

Bunuh yahudi-yahudi itu.

Itu akan jadi subah bencana.

- Orang-orang benci yahudi, kau setuju? - Dulunya. Hari ini hal itu tidaklah penting.

Tidak. Tidak, tidak.

Jauh didalam, dibawah semua toleransi-toleransi mereka belajar dari TV, tidak ada yang berubah.

The very word makes their skin crawl.

dan itu bahkan bukanlah kebencian.

Perasaan itu sama dengan ketika ada seekor tikus lari di lantai. Kau ingin menginjaknya!

Kau ingin menghancurkannya. Kau bahkan tidak tahu kenapa. Itu adalah reaksi fisik...

..dan semua orang merasakan itu.

Yahudi.

Yang mana akan kau bunuh jika kau bisa?

- Barbra Streisand. Kissinger... - (tertawa)

- Jangan biarkan selebriti mengaburkan isunya. - apa itu?

Pertama tidak ada orang yang akan tahu kenapa mereka dibunuh.

Kau tidak ingin mengumumkannya?

Aku tidak akan katakan apa-apa.

Dan setelah satu, dua orang mencoba untuk menemukan alasan, jawaban.

Dan setelah semua terbongkar, akan ada kejutan. Itu akan terliihat sepertinya Jerman ada dimana-mana lagi.

Bukankah itu yang kita inginkan?

Jerman ada dimana-mana lagi,...

- ..bedanya kali ini mereka berbuat benar. - (muttering)

DAn ketika orang-orang tahu bahwa yahudi kaya, sukses, dan pintar itu dibunuh,...

..mereka akan merasa senang.

Dan mereka tidak akan berkata apa-apa, bahkan tidak ke dirinya sendiri.

Ketika orang berkata tentang hal itu, mereka akan berpikir ''Itu sama dengan yang aku pikirkan.''

- (muttering) - Dan semuanya akan menyebar darisitu.

Selalu begitu.

Kau tidak sekolah. Apa yang kau kerjakan?

Supir forklift di Big Boy warehouse di Queens.

Anak muda,...

Lina Moebius. Dan kau adalah?

Daniel Balint.

Balint?

Itu nama Jerman.

Apa kau dari FBl, Tn. Balint, atau dari institusi hukum lain?

Aku baru saja ingin bertanya hal yang sama kepadamu.

Jadi,...

..Apa yang sebenarnya kau kejar, Daniel? Hm?

Apa kau hanya ingin membunuh orang-orang yahudi atau kau punya sesuatu yang lebih besar di pikiranmu?

Curtis pikir bahwa ide-idemu akan memarjinalkan kita.

Curtis, kita sekarang sudah termarjinalkan.

Itu permintaan kami. Kami katakan yang orang lain tidak berani katakan.

Siapa yang ingin kau bunuh duluan?

llio Manzetti.

Mantan Duta besar di Perancis,...

..Rekanan dari Damon & Schwartzchild.

Sebuah rumah investasi perbankan.

- Dia itu yahudi, Manzetti? - Yahudi tulen.

Orang tuanya berimigrasi dari Bulgaria ketika dia berusia 11 tahun .

Bagaimana kau akan lakukan ini?

Aku akan membutuhkan waktu untuk mencari tahu kesehariannya dan pengamanannya,...

..idealnya, di jalanan kota New York City,...

..tengah hari, dengan kaliber kecil otomatis tanpa peredam.

Kenapa tanpa peredam?

Karena kau mau itu jadi perhatian.

Kenapa kau tidak mengunjungi kami di pedesaan?

Kami punya sesuatu. Kau mungkin akan tertarik.

Bawa teman-temanmu, jika kau mau.

Dia mengingatkanku akan Karl, ketika aku pertama kali bertemu dengannya.

Aku pikir kita sudah setuju. Bahwa Anti-Semitisme adalah sesuatu yang kita coba tinggalkan.

Maksudku, membunuh Manzetti(!)

Kau lihat bagaimana mereka bereaksi kepadanya?

Tentu saja, di ruangan ini, dimana orang-orang tidak malu menyebut diri mereka Nazi.

- Itu sebuah gerakan romanti. Selalu begitu. - Lina,...

Lihat, aku tidak peduli dengan yahudi begini atau begitu. Tapi itu punya kekuatan.

Reich 1000-tahun betahan hampir satu dekade. Kau benar-benar ingin turun ke jalan itu lagi?

Di amerika? Perintah dan disiplin bukan kebijakan pemerintah sesungguhnya.

Dia sangat berbakat.

Dia pintar berbicara.

- Jadi apa yang kita lakukan dengannya? - ''Bawa teman-temannya''(!) Kami bukan temannya.

Hey, Danny, kau sudah meniduri gadis itu?

- Aku suka ibunya. - Ibunya?!

Brengsek kau!

Menyingkirlah sialan!

- Negro sialan! - Kenapa kau tidak pulang saja ke Rwanda?

Diam kau, sialan!

- Ayo! - (teriakan)

- Kau suka disini? - (suara dari jauh) Diamlah sialan.

Kau pernah baca Mein Kampf?.

Buah pikiran terbaik Hitler selama dia dipenjara.

Daniel Balint.

Hey, diamlah!

Tidak akan pergi tanpa mereka.

Bisakah aku gunakan kartu kredit?

Pelan-pelan. Aku tidak ingin membangunkan ibuku.

''Und die Worte zerfieIen in meinem Mund wie modrige...

..PiIser.

- PiIser? - PiIze.

''Dan kata-kata berjatuhan seperti jamur yang meleleh didalam mulutku.''

Banyak yang memakai bahasa spanyol.

Ya. Nenekku berasal dari Argentina.

Keluarga ayahku pergi ketika perang berlangsung.

Dimana ayahmu sekarang?

Dia di Rumah Sakit Jiwa.

Apa dia dulu seorang Nazi?

Aku tidak tahu. Kami tidak membicarakan tentang itu.

Aku pikir dia tidak peduli lagi dengan urusan itu.

Apa yang dia pedulikan kalau begitu?

Membunuh dirinya sendiri.

Menurutmu orang ingin bunuh diri karena bahagia?

Itu bodoh. Kenapa mereka mau bunuh diri jika mereka bahagia?

Kau tidak seperti orang lain, benar kan?

Seperti teman-temanmu.

Ya, betul.

Pada dasarnya, betul.

Sakiti aku.

Lakukan saja. Sakiti aku.

Ow! Tidak sekeras itu!

Bangun.

Kau harus pergi.

- Apa? - (tamparan)

Curtis.

Bawa kertasnya.

= Questa vita, non ha senso

= ImpossibiIe

Brengsek!

= Questa vi... Questa vi...

= Questa vi... =

Dimana terakhir kau lakukan itu ayah? Ingat-ingatlah.

Diam.

Terima kasih dan selamat.

''..dan menawarkannya sebagai pengorbanan...

..di gunung yang akan aku tunjukkan. ''

Semuanya, apa yang sebenarnya sedang terjadi? ShIomo?

Itu sebuah cobaan bagi ketaatan Ibrahim, kepada Tuhan.