Journey to the Center of the Earth

번역: 호러왕자 2020.08.13

수세기 동안, 사람들은

지구 중심부에 살고 있는

문명의 존재 가능성에 대해 추측해 왔다

인간은 트롤, 지하도시, 두더지 인간에 관한

수많은 신화를

창조해 왔다

하지만 이 전설들이 사실에 기반한 어떤 근거가 있을 수 있을까?

지하 제국이 있을 수 있을까?

그리고 만약 있다면

그들은 우리 세계를 정복할 계획을 세우고 있을까?

지구 중심부에서 무슨 불길한 일이

벌어지고 있는 것일까?

아무도 말할 수 없을 것이다

이 무능한 멍청이

넌 해고야!

이봐, 아드님이 그렇게 악하게 굴지만 않았다면......

단지 아픈거 뿐이야

범블 씨에게 손해 비용에 대해 얘기할 거예요

이것 한가지는 확신할 수 있어요

난 절대 당신을 보모로 추천하지 않을 거예요

내 친구들 중 누구에게도

들어가자, 윌리엄

안녕하세요

일이 잘 안 됐어, 크리스티나

웰링턴 부인이 전화하셨어 화가 많이 나셨어

범블 씨가 벌써 아세요?

아니, 그는 하루 종일 밖에 있었어

글쎄, 적어도 그가 해고하기 전에 내가 사직할 순 있겠죠

너무 성급하지 말고, 크리스티나

웰링턴 부인은 당신 이전부터 많은 가정교사를 겪어왔어요

적어도 넌 아직 살아있잖아

그뿐만이 아니라 페리 양

전 그냥 제대로 된 보모가 되기엔 적합하지 않아요

내 말은, 범블 씨가 이전에 다섯 번이나 날 내보냈는데

그때마다 실패했어요

난 유모 일이 싫은게 아니라 그냥 두려워요

한 번 더 기회를 줘봐, 크리스티나

그러고 싶어요, 페리 양

유모가 되는 것이 저의 전부였어요

제가 어린 소녀일 때부터

하지만 난 맞서야 하는데 전 아무 쓸모가 없나봐요

그럼 어떻게 할 거야?

가라테를 가르칠까 생각중이예요

보모 소개소입니다

다양한 보모들이 있습니다 무슨 일이시죠?

안녕하세요, 제 이름은 마티 애셔입니다

전 많은 스타들의 개인 매니저입니다

오늘 제 고객을 위해 하와이로 날아갈 보모가 필요해요

꼬마 버나드인데 보살펴 주셔야 해요

누가 어린 버나드를 돌봐왔나요?

아, 유모가 있었어요

그녀는 다섯 마리의 불독에게 심하게 물렸어요

그럼, 나를 좀 도와서 보모를 하와이로 보내주실래요?

다른 요구 상황은 없나요?

저렴하고 영국인이면 좋겠어요

당신을 위한 완벽한 보모가 있습니다, 애셔씨

- 싫어요 - 오늘 당장

하와이로 떠날 겁니다

어떡해

지금 저희는 최근 폭발한 칼라니 분화구를 하늘 높은 곳 헬리콥터에서

생방송으로 보고 계십니다

지난 주에

시속 200마일의 속도로 폭발했었죠

대자연의 위대함을 다시 한 번 증명하는 사건으로...

야, 나 그거 보고 있어

그냥 내버려 둬, 브라이언

그만해, 얘들아!

이제 충분해! 널 유인원들에게 던져주마

하와이에는 유인원이 없어

- 응, 있어 - 그렇지 않아

알아내고 싶은 첫번째 사람이 될래?

하지마. 아!

그만해! 그만해!

그만해. 아!

아가씨, 무슨 일이시죠?

오, 빌리 파울이요

- 607호실입니다 - 고마워요

음악 애호가들의 흥을 방해하고 싶진 않지만

긴급 안내방송이 있습니다

킬라우에아는 언제 터질지 모른다는

신호를 보내고 있어요

관광객들은 특히 조심하세요

비탈길의 주민들은 이미 대피 중입니다

화산 공원은 추후 통보가 있을 때까지 폐쇄됩니다

폐점 얘기가 나와서 말인데 신나는 걸 놓치지 마...

린디? 린디?

오늘밤 9시에 서프시티 샹그릴라에서...

알았어, 알았어

그래, 나가요

...특별 게스트로 빌리 파울 빨리 표를 구입하세요

멋진 공연을 볼 수 있는

마지막 기회가 될 겁니다

자, 이제...

네

파울 씨?

전 크리스티나예요 당신이 부탁했던 유모예요

오, 들어와요, 들어와

맙소사

버나드 여기 있어요?

당신 정말 유모야?

네, 맞아요

여기에 소개소 서류가 있어요

유모같이 보이진 같은데?

당신은 내 팬들 같지 않군

죄송합니다만, 파울 씨 사실 전 당신에 대해 들어본 적이 없어요

당신은... 그게 문제군 그게 문제야

8개월 전만 해도, 나는 정상을 앞두고 있었어

지금 나는 리바이벌 콘서트를 하는 중이야

여기 열대 섬에서

무슨 일이 있었던 거예요, 파울 씨?

오, 그냥 빌리라고 불러

어, 나도 무슨 일이 있었는지 모르겠어

사람들이 내 레코드판을 더이상 사질 않아

내 콘서트에 오지도 않아

이번 콘서트가 내 마지막 기회인 것 같아

만약 내가 그 레코드 계약을 따내지 못한다면

난 은퇴해야 할 거야

내가 전에 하던 일로 돌아가야 해

- 뭐였어요? - 가라데를 가르쳤어

보모를 원하거 아니었나요?

자, 이봐요

버나드는 목욕을 해야 해요

그러니 이리로 데려가 줘요

파울 씨, 이것은 개 목욕권인데요

그래서? 버나드는 개야

몰랐어요? 이리와

착한 아이예요

그래, 착하지

앉아, 앉아

착한 아이지

따뜻하게 이제 덮자구나

완벽하게 확인을 하고. 그래

지금은 호텔 보안이 매우 철저해요

그러니 항상 그를 잘 덮어둬요

직원들이 그를 보면 기겁할 거예요

저 안엔 뭐가 있죠?

개 비스킷 버나드가 배고플 때를 대비해서

좋아, 여기 있어요

무슨 문제라도?

내가 개 보모라고요?

글쎄, 개들도 보살핌이 필요해

자, 여기 있어요

자, 명심해요 항상 그가 햇빛에 노출되지 않도록 해요

그는 햇빛을 싫어해요

아빠랑 닮았어요

자, 그럼 가봐요 어서 가요

브라이언, 동생 좀 내버려 둬

그만해, 이 바보야

네가 그녀를 겁주고 있잖아. 아!

새라, 괜찮아?

- 새라? - 죽었어요?

아니, 물론 아니지. 새라?

안 죽었는데 왜 때리는 거예요?

조용히 해

- 넌 뭐가 문제..? - 새라, 어..?

어쩌면 뇌사상태일지도 몰라

네가 그녀의 올림픽 다이빙 선수가 될 기회를

망쳤잖아 너도 알잖아, 안 그래?

- 여기서 나가야 겠어 - 나도요

맙소사, 내가 리사와 로더데일에 갔어야 했는데

뭘 도와드릴까요?

택시 좀 잡아 주실래요?

물론이죠

엄마, 아빠 깜짝이야

안녕, 리처드 얘들아 어디 가니?

드라이브 갈 거예요

오, 그거 좋지. 리처드

우리는 수영하러 갈 거야

좋은 생각이야, 브라이언

목에 가래가 껴서요

개소리 같은데

- 엄마 - 음-흠

너무 멀리 가진 마라

우리 오늘 저녁 같이 먹는 거 잊지 마!

급해요. 팁 많이 줄게요

여기서 나갈래?

날 동굴로 데려다 줘

새라?

내 계산서에 달아줄래요?

- 아우! - 눈은 어따 두고 다니는 거야

- 빌어먹을 지프차나 좀 옮겨 - 영국인이야? 진짜

내 바구니는 어딨지?

지프에 넣어달라 안했어요?

멍청이

이 멍청이

저 지프를 따라가요

까꿍!

너희들과 언제 여기 오게 될지 궁금했어

- 동굴로 간다고? - 매년 그랬듯이

하지만 내 생각엔 공원은 이미 페쇄되었을텐데

언제부터 우리가 그런거 신경쓴거야? 너두야?

오, 뭐가 문제야, 응?

걱정 마, 나쁜 화산은 다른 섬에 있어

자, 앉아서 기다려, 알았지?

다 왔다

어서, 어서, 어서

가자

오, 젠장 누가 온다. 서둘러!

뭐야?