Godzilla

Das, nau, aath...

...saat, chhay...

...paanch, chaar...

...teen, dou...

...aik.

Dr Serizawa?

Jerry Boyd. Main bas tumhein khabardaar kar

raha hoon ke yeh sab bohot bigar gaya hai.

Yeh bohot bigar gaya hai.

Monarch ne mujhay aaj subha bheja.

Main ne sab dekha lekin main ne unn se kaha ke humein tumhaari zaroorat hai.

Aik radiation pocket mehsoos hui thi yahan pichhle maheenay.

Woh tou bohot khush hogaye, unhein laga yahan uranium milega hai.

Woh bhaari machinein jama karne lagay aur phir...

Phir zameen toot gayi aur yeh gaar ban gayi.

Bas zameen gir hee gayi.

Humaara andaaza yeh hai ke taqreeban 40 mazdoor saath giray hain.

Iss taraf.

Jab unko iss jagah ka pehle pata chala tha

tou radiation levels thori hee taiz theen.

Ab tou aisa lag raha hai ke hawa kay milne se...

...kuch catalyze hona shuru hogaya hai.

Jaisay koi aasaar-e-qadeema?

Main 30 saalon se khadday khod raha hoon, main ne aaj tak aisa kuch nahin dekha.

Oh, mere Khuda. Kya yeh mumkin hai?

Kya yeh woh hai?

Nahin.

Yeh uss se bhi puraana hai.

Hey, dosto. Tumhein yeh dekhna hoga.

Kya hua?

Koi anda hai?

Koi tukhmuk hai?

Haddiyaan tou fossilized hoti hain lekin yeh...

Iski sakht bilkul waisi ki waisi hai.

Yeh wala toota hua lagta hai.

Jaisay ismein se kuch nikla ho.

Main dekhta hoon. Mere liye hee hoga.

Moshi moshi.

Nahin, Takashi.

Nahin. Takashi, aik second meri baat suno.

Main meeting ka isliye keh raha hoon kyunke agar mujhay reactor band karna para

...tou tum memo mein yeh nahin dekhna chaahogay.

Kyunke main inn jhatkon ko dekh raha hoon jab

se yeh Philippines mein shuru huay thay...

...aur ab tou yeh humaaray ghar mein mehsoos horahay hain.

Nahin, nahin, nahin. Hayato kehta hai...

...ke mujhay iss baaray mein tum se baat karni hai.

Dekho, main bas, main bas...

...company kay tareeq-e-kaar par amal kar raha hoon.

Bas yehi baat hai. Yeh mera kaam hai.

Woh uthay huay hain.

Oh, jaanti hoon. Woh jaldi uth gaye thay.

Hum kya karein gay?

Tayyaar hojaao. Main kuch sochti hoon.

-Theek hai? -Theek hai.

Phir miltay hain, Dad.

Nihaayat izzat-o-ehteraam kay saath Takashi...

...izzat-o-ehteraam, iss sab kay saath...

...main aik engineer hoon aur mujhay betuki frequency patterning nahin pasand

...aik aisay siyaare kay paas, jiska zimmedaar main hoon.

Mujhay aik meeting karni hai. Iska kuch karo.

Hai, hai.

-Phir mulaaqaat hoti hai. -Shukriya.

Alvidah, ammi!

Uss ne tumhaaray liye yeh banaya tha.

-Kya? -Tumhaari saalgirah ki alaamat.

-Uss ne itni mehnat ki. -Oh, Khuda.

Main jaldi ghar aajaaungi.

Main gaari lekar usay utha loon gi...

...aur hum aik cake le lein gay. Theek hai?

Dekho main jaanna chaahta hoon...

...ke yeh sensors nahin hain. Theek hai?

Main yeh meeting bula kar paagal nahin dikhna chaahta.

Tou jab hum wahan pohonchein...

...tou oopar bhi mat aana. Bas aik team lekar Level 5 pe chali jaana.

Tum paagal nahin ho.

Matlab tum ho, lekin iss baaray mein nahin.

Zaroor kuch aisa hai jo hum nahin soch rahay.

Saalgirah mubarak ho.

-Kya? Aaj kya... -Haan.

-Haan aaj hai. -Oh, main tou bilkul bhool hee gaya tha.

-Saalgirah mubarak ho. -Shukriya.

Meri saalgirah baar baar aani chaahiye.

Yeh kya hai?

Seismic anomaly.

Iss graph mein minutes mein data hai.

X minutes hain, din nahin. Yeh abhi horaha hai.

Aik minute, ruko. Seismic harkat?

Seismic jaisay zalzala? Tum zalzalon ki baat kar rahay ho?

Nahin, zalzalay betarteeb aur nahumwaar hotay hain.

Inmein aik tasalsul hai, yeh barh rahay hain.

Yeh aik tarteeb hai.

Acha. Jaldi se kartay hain yeh.

Takashi. Yeh kya horaha hai? Yeh dekha tum ne?

Haan. Meeting kay liye shayad yeh sahih waqt nahin hai.

Yeh aa kahan se raha hai?

Epicenter kahan hai?

Humein nahin pata. Lekin yeh barhta jaa raha hai.

Yeh kahin na kahin se tou aaraha hai.

Hayato.

Koi aur isko report nahin kar raha.

Hum Kant region mein har plant se raabta kar rahay hain.

Tokai, Fujiyama.

Wahan kuch nahin hua.

Lekin mere khayal se yeh readings...

...Philippine mein zalzalay kay baad mein asraat ki hain.

Hum full function pe hain?

Haan.

Lekin shayad humein neeche jaana chaahiye, taakay hum mehfooz rahein.

Offline kardo humein.

-Ab, Joe... -Abhi karo!

Sab band karo.

Sandra.

Sandra, tum kahan ho?

Hum waapis jaa rahay hain.

Chalo chalein.

Oh, mere Khuda.

Joe, tum kahan ho?

Joe, aik shagaaf khul gaya hai. Hum containment seal mein waapis jarahay hain.

Sandra, meri baat suno. Tumhein wahan se nikalna hoga.

Bhaago. Agar reactor phata hai, tou tum paanch minute

bhi nahin bardaasht kar sakogi...

...chaahay suit ho ya na ho. Sun rahi ho?

Sun rahi hoon. Hum aarahay hain!

Main khud neeche jaakar unko nikaalta hoon.

Hifaazati darwaazon ko manual override pe daal dou.

Joe! Main yeh nahin kar sakta!

Darwaazay khulay rakhna. Meri biwi abhi bhi andar hai!

Chalo chalein!

Takashi, kaho ke yeh darwaaza manual pe hai.

Manual. Haan. Lekin Joe, shagaaf khulne wala hai!

Main yehin hoon. Jaisay hee woh andar aajayein gay main isay seal kar doon ga.

Sandra, jaan, tum mujhay sun sakti ho? Main darwaazay pe hoon.

Sandra?

Sandra, main tumhaara intezaar kar raha hoon.

Main checkpoint pe hoon.

Lekin tumhein bhaagna hoga, jaan, jitna taiz hosakay.

Main bhaag rahi hoon!

Kenji. Kenji, humein jaana hoga!

Joe! Phat gaya!

Darwaaza band karo!

Corridor seal karo warna pooray sheher mein yeh phail jaayega.

Sandra?

- Joe? Joe, tum mujhay sun saktay ho? -Haan.

- Tum kahan ho? -Sandra.

Sandra, main yehin hoon. Tum mujhay sun sakti ho?

Haan.

Joe, bohot dair hogayi. Hum nahin aarahay.

Nahin, aisay mat kaho! Aisay mat kaho!

Jitna taiz hosakay bhaago, jaan.

Joe, tumhein darwaaza band karna hoga.

Tumhein humaaray betay kay liye jeena hoga.

- Joe, darwaaza seal karo! Abhi! -Oh, mere Khuda.

Paanch second! Chaar second!

Mujhay maaf kardo.

Ford ka khayal rakhna.

Aik achay baap banna.

-Main banoon ga. -Hum waqt par nahin aasakay.

Chalo chalein!

Jaldi! Chalo! Ford!

Pandhra saal baad.

Kharay hojaao!

Tumhaari family tumhaara intezaar kar rahi hai?

Umeed tou hai.

Kitnay arsay se gaye huay thay?

Choda maheenay.

Aaraam se.

Bas aik iss hee cheez ki tarbiyat nahin dete yahan.

Acha! Chalo chalein!

Main nahin bata sakta.

Kya main dekh sakta hoon?

Dekhne mat dena. Dekhne mat dena.

Whoa. Oh, mere Khuda.

-Yeh ghar aanay ki khushi mein hai. -Oh, mere Khuda. Yeh tou dekho.

Yeh aap hain.

-Aur yeh main hoon. -Iss par kya likha hai?

"Khush aamdeed abbu."

Abbu ghar aagaye hain.

-Abbu ghar aagaye hain. -Har raat cake hoga ab.

Haan, aisa kuch nahin hoga.

Abbu kay ghar aanay ka matlab hai har roz cake.

Tum ne apni aankhon mein chocolate kaisay daal di?

Abbu ne kiya yeh.

Agar tum itna shor karogay tou main tumhaaray saath kaisay sounga.

Chalo sulaayein ab tumhein.

Acha mere betay.

Sonay ka waqt hogaya.

Abbu?

Haan?

Aap kal bhi yehin hongay?

Haan.

Chalo soyein ab.

Murta hai, naak se naak laga kar kehta hai, "Aaraam se lieutenant."

Ya Khuda, mujhay tumhaari hansi yaad aati thi.

Mujhay tum yaad aatay thay.

Mujhay utha lena chaahiye. Nahin, kaam se ho sakta hai.

-Mujhay yeh uthaana hoga. -Nahin na. Chalo na.

Hello?

Haan, main Mrs Brody baat kar rahi hoon.

Bolo ke tum masroof ho apne shauhar kay saath.