The House - First Season

‎NETFLIX PREZINTĂ From RETAIL by balloumowgly

‎I. ȘI AUZITĂ DIN INTERIOR, ‎O MINCIUNĂ SE ȚESE

‎Ce faci, tușă Eleanor?

‎Bună ziua, Mabel. Ce casă frumoasă!

‎Mergem să citim împreună în grădină?

‎Mabel!

‎Vin, mamă!

‎Când vor ajunge aici, tată?

‎Din clipă în clipă, Mabel.

‎Sunt oameni drăguți?

‎Nu, nu sunt.

‎Ce dez…

‎Penny, au sosit.

‎La naiba!

‎Raymond, e foarte noroios aici.

‎Mă ud la picioare.

‎Încă o fată.

‎O cheamă Isobel.

‎Nu văd nimic.

‎Așteaptă-ți rândul, Georgie. ‎Suntem înghesuiți ca vitele.

‎Câți ani ai?

‎Fac nouă în iunie.

‎Pari foarte mică pentru vârsta ta.

‎Vreți s-o țineți în brațe?

‎Nu, mi-e frig.

‎Vreți un sendviș?

‎Nu.

‎Sendviș?

‎Nu.

‎Tu ai făcut perdelele în spatele tău?

‎Da, eu le-am făcut.

‎Și pe mine m-a pus să cos. ‎Și șalul lui Isobel.

‎Sărmanii copii!

‎Aia nu e comoda Mayhew?

‎Așa e.

‎Din gloria semeață a salonului de iarnă

‎în acest colț de lume sumbru.

‎Cum am decăzut!

‎A fost a tatălui meu.

‎Tatăl tău, un bețiv bun de nimic!

‎Veșnic plângându-se.

‎Plângându-se de bani.

‎Plângându-se de datorii.

‎Era un plângăcios.

‎A pierdut totul la cărți.

‎Nu și comoda Mayhew!

‎Și tu, Raymond, ‎cu educația și posibilitățile tale.

‎Mă șochează că nu ai reușit ‎să te ridici din mizeria asta.

‎Îl văd pe taică-tău în tine.

‎E o slăbiciune.

‎Noapte bună, Isobel.

‎Sunt oameni tare ciudați, nu-i așa, mamă?

‎Au felul lor aparte, dar ne sunt rude.

‎Iar a început taică-tău.

‎E trist, mamă?

‎Va fi bine de dimineață. ‎Are nevoie de-o gură de aer curat.

‎La naiba!

‎Porc deplorabil ce ești!

‎Uită-te la tine!

‎Eleanor avea dreptate.

‎Penny!

‎Mi-e foame.

‎S-a întâmplat ceva uimitor.

‎Un miracol!

‎Ce e? Ce spui, Raymond?

‎Ce s-a întâmplat?

‎Totul s-a schimbat.

‎Totul!

‎Vin. Penny, vin!

‎Vin?

‎Zău, Raymond, aș vrea să-mi spui.

‎Nu-l trezim pe tata?

‎Nu, Mabel. Lasă-l să doarmă.

‎Bună ziua, doamnă. Mă numesc Thomas.

‎Am venit în numele angajatorului meu, ‎dl Van Schoonbeek.

‎Am venit să discutăm ‎condițiile înțelegerii.

‎Înțelegere?

‎Soțul dv. a vorbit cu angajatorul meu ‎azi-noapte, doamnă.

‎Au făcut o înțelegere.

‎O înțelegere cu cine?

‎Cu domnul Van Schoonbeek. ‎E un arhitect de renume.

‎S-a oferit să construiască o casă ‎pentru dv. și familia dv.

‎Regret, nu avem posibilitatea financiară ‎pentru așa ceva.

‎Pesemne că soțul meu a fost luat de val.

‎Nu ați înțeles bine, doamnă. E un cadou.

‎Angajatorul meu a cumpărat terenul ‎din jurul cabanei dv.

‎Aici se va construi casa.

‎Veți intra în posesia terenului, ‎precum și a proprietății când va fi gata.

‎Există o condiție.

‎Familia trebuie să renunțe la această ‎locuință și să se stabilească în casă.

‎Asta e tot? Nu vrea nimic în schimb?

‎Banii nu contează ‎pentru angajatorul meu, doamnă.

‎E un mare artist.

‎Nu-și dorește decât satisfacția creatoare.

‎Acest Van Schoonbeek era prieten cu tata.

‎A spus că vom stârni invidia ‎tuturor celor din jur.

‎Un far de lumină pe colină, Penny.

‎Din păcate, dl Van Schoonbeek e ‎un om destul de nerăbdător.

‎Ca atare, avem nevoie ‎de permisiunea dv. în scris azi.

‎Da, voi…

‎Excelent.

‎Când estimați că vor începe lucrările?

‎Cred că deja au început, domnule.

‎Dlui Van Schoonbeek nu-i place ‎să piardă timpul.

‎Ei bine, am ajuns.

‎Haide!

‎Incredibil.

‎Magnific!

‎Bună dimineața, dle Thomas.

‎V-ați adus o parte din bunuri.

‎Da, doar câteva lucruri.

‎Casa e complet mobilată.

‎Dl Van Schoonbeek a proiectat cu mâna sa ‎fiecare piesă.

‎Dar am piese care sunt în familia mea ‎de câteva generații.

‎Desigur. Înțeleg perfect.

‎Voi pune să fie depozitate la loc sigur.

‎Pe aici, vă rog. Dacă vreți să mă urmați.

‎Uită-te la tavanele astea!

‎Interesantă culoare!

‎Acest coridor duce la camera de zi, ‎bibliotecă, diverse debarale,

‎sala de biliard, camerele de oaspeți.

‎Scara din aripa de vest.

‎Și aici avem salonul.

‎Vă puteți instala aici azi dacă doriți.

‎Măi să fie! Uite ce șemineu!

‎Uite ce canapea!

‎Fără perdele?

‎O mașină de cusut!

‎Nu e uimitor?

‎Ce material fin…

‎În camera de vizavi, aveți sufrageria.

‎Vi se vor oferi zilnic bucate alese.

‎Acum mă voi retrage. ‎O zi bună, domnule, doamnelor.

‎Mulțumesc, dle Thomas.

‎Delicios!

‎Nu-i așa? Nu va trebui ‎să mai gătesc niciodată.

‎Să gătești? E o pierdere de timp.

‎Cine face mâncarea asta?

‎Servitorii noștri, presupun.

‎Uită-te la asta!

‎Ce frumos!

‎Mamă! Isobel începe să obosească.

‎E frumos, Mabel.

‎Haide, Isobel!

‎Noapte bună, mamă.

‎Noapte bună, tată.

‎Noapte bună, Mabel.

‎Noapte bună!

‎Privește!

‎Casa noastră.

‎Vino, Isobel. Să mergem!

‎E… Cineva…

‎Nu mi se pare doar mie.

‎Domnule Thomas!

‎Unde sunt scările?

‎Bună dimineața, doamnă.

‎Dl Van Schoonbeek face ‎câteva mici modificări.

‎Veți găsi un pasaj provizoriu ‎în sala de biliard.

‎Mulțumesc, dle Thomas.

‎'Neața, mamă!

‎Mamă?

‎Mamă.

‎Pesemne am adormit.

‎Vino aici, Isobel.

‎Era un bărbat la fereastra mea. ‎Nu se mai vede afară.

‎Mabel, am mult de lucru.

‎Du-te după taică-tău. ‎O să văd ce avem la micul dejun.

‎Dar, mamă!

‎Nu, Isobel, nu atinge asta.

‎'Neața.

‎Abia ce ne-am mutat aici.

‎Tată!

‎Mabel! Uită-te la asta!

‎Casa noastră!

‎Ce fac?

‎Ei bine, presupun ‎că le trebuie materialele.

‎Dle Thomas!

‎Bună seara. ‎Dl Van Schoonbeek are o cerere.

‎Ce anume?

‎Și-ar dori mult ‎să acceptați acestea în dar.

‎Măi să fie!

‎Nu vă grăbiți, vă rog.

‎Aștept aici.

‎Sunt extraordinare!

‎Da. Foarte bine.

‎Nu sunt prea îndrăznețe, adevărat?

‎Nu, domnule. Nu, deloc. ‎Convingeți-vă singur!

‎Sunt minunate.

‎Da, și atât de moderne!

‎Mă bucur că vă plac.

‎Dl Van Schoonbeek a creat anume ‎aceste veștminte

‎pentru a-și completa ‎viziunea arhitecturală.

‎Arătați ridicol.

‎Amândoi.

‎Mabel!

‎Din ce cauză ai spune așa ceva?

‎Aș vrea să-ți ceri scuze.

‎Imediat, Mabel!

‎Îmi pare rău.

‎Urăsc casa asta! O urăsc!