The Sons of Katie Elder

NHỮNG ĐỨA CON TRAI CỦA KATIE ELDER

Này, anh cá 10 đô la với mấy đứa ...

là bậc cấp toa tàu không dừng quá ...

một bước chân so với cái vạch này.

Anh cố gắng thể hiện một chút tôn kính được không?

5 đô la!

Thôi đi, Tom.

Chúng ta về đây dự đám tang.

Đường nào về thị trấn vậy?

Cứ theo đường đó.

Anh không thể lạc đâu.

Anh ... anh biết hắn sao?

Không ...

nhưng tôi biết kiểu người đó.

Tôi không thích.

Anh nghĩ hắn đến đây làm gì?

Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

Xin cho hỏi.

Không còn ai khác xuống tàu ở đây sao?

Chắc là không.

Em đoán anh ấy sẽ không về.

Tốt hơn hãy đến dự đám tang ...

và hoàn thành cho xong.

Ồ, rõ ràng là phải vậy rồi.

Lẽ ra hai đứa đã có thể thắng được 5 đô la cho mỗi đứa rồi.

Có ... có ai khác xuống chuyến tàu đó không ...

à, ngoài anh ra?

Không.

Anh có biết một người tên là John Elder không?

Tôi biết. Tôi có nghe nói về hắn.

Anh có lo sợ hắn không?

Không.

Nhưng ... chắc là ông sợ.

Đó luôn là lý do người ta thuê tôi,

một khi họ lo lắng về kẻ nào đó ...

hoặc sợ hãi.

Đừng vội vàng kết luận.

Tôi thậm chí không biết John Elder từng sống ở vùng này.

À, chắc là hắn không về,

vậy nên có lẽ tất cả những gì anh phải làm để kiếm tiền ...

chỉ là loanh quanh một thời gian ...

rồi lên một chuyến tàu quay về.

Nghe này,

tôi không quan tâm tôi phải làm gì ...

miễn là tôi được trả tiền.

Anh sẽ được trả tiền.

Vào trong đi.

Cất đồ đạc của anh vào trong nhà.

Cha thuê một tay súng để làm gì vậy, cha?

Con quá nhỏ để nhớ về John Elder, phải không, Dave?

Nhà Elder liên quan gì đến chúng ta?

Không, không phải nhà Elder.

Chỉ John thôi.

Anh ta liên quan gì đến chúng ta?

Khi hắn rời vùng này, con biết đấy,

trang trại này thuộc về gia đình hắn.

Nhưng đây là đất của chúng ta.

Ý con là, chúng ta sở hữu nơi này.

Tất nhiên rồi, con trai.

Chắc chắn là vậy.

Chỉ có điều là hắn có thể ...

muốn nghĩ theo một cách khác.

Chúng ta cần mảnh đất này.

Chúng ta sẽ giữ nó.

Đó là ... cách ăn mặc lạ thường ...

để dự đám tang, phải không?

Rất có thể sẽ trở thành nhiều hơn một đám tang.

Tôi không hiểu ý cậu, thực tế là John Elder đâu có xuống tàu.

Điều đó không có nghĩa là anh ta sẽ không xuất hiện.

Đúng, đúng vậy, nhưng ngay cả khi như vậy,

người ta không bao giờ bắn nhau trong đám tang của mẹ mình ...

mà không có lý do chính đáng, chí ít là vậy.

Anh ta có thể nghĩ mình có lý do chính đáng.

Hơn nữa, có một gã đã xuống tàu.

Whoa.

Ben, John Elder không bị truy nã vì bất cứ điều gì ở vùng này.

Hãy nhớ điều đó.

Anh ta là một tay súng.

Điều đó đặt anh ta ở về phía đối đầu với tôi.

Chính anh là người đã dạy tôi điều đó đầu tiên.

Lạy Chúa toàn năng, chúng con phó thác linh hồn ...

người bạn thân yêu và xinh đẹp đã khuất của chúng con, Katie Elder,

vào vòng tay Người,

cũng như chúng con đặt thân xác bà ấy về với đất ...

bên người chồng yêu quý của bà.

Katie Elder,

một người phụ nữ được mọi người yêu quý,

một người phụ nữ siêng năng,

lương thiện.

Bà ấy đã hỗ trợ công việc của Người, Lạy Chúa,

theo cả ngàn phương cách.

Bà ấy làm bạn với tất cả mọi người,

là niềm an ủi cho người bệnh.

Bà ấy làm cho thế gian này có phần tốt đẹp hơn ...

lúc sinh thời,

những người biết và yêu quý bà ấy ...

sẽ được sống tốt hơn ...

trong sự thấu hiểu nồng nàn của bà ấy.

Katie Elder đã sống tại Clearwater trong nhiều năm.

Tất cả chúng ta ở đây hôm nay đều biết rõ về bà ấy.

Bà ấy đã nuôi dạy bốn người con trai,

John, Tom, Matt, và Bud, cậu con út.

Bà ấy là một phụ nữ không muốn gì cho bản thân,

chỉ muốn cho hơn là nhận.

Bà ấy đã dành cả đời mình cho gia đình,

cho bạn bè.

Đất trở về với đất,

cát bụi trở về với cát bụi,

tro tàn trở về với tro tàn,

Trong niềm tin chắc chắn ...

vào sự phục sinh cho đến sự sống đời đời.

Lạy Chúa, lòng thương xót của Người không kể xiết,

xin đáp lại lời cầu nguyện mà chúng con đã nhân danh linh hồn tôi tớ của Người,

ban cho bà ấy một lối vào ...

vùng đất của ánh sáng và niềm vui,

trong phép thông công của các Thánh đồ.

Amen.

Amen.

Các anh biết đấy, có lần bà ấy đã bán cho tôi một con ngựa mù,

một phụ nữ, lại làm điều đó với tôi.

Bà ấy thực sự lừa được tôi thì cũng giỏi.

Đây là Katie.

Con bé được đặt tên theo tên mẹ các anh.

Con bé thật là xinh xắn.

Tôi chỉ nghĩ các anh muốn biết điều đó.

Còn thiếu một người trong các cậu, phải không?

Đúng vậy, thưa Mục sư. Là John, anh cả.

Anh ấy đi lại khắp nơi.

Nếu có việc gì tôi có thể làm ...

Cảm ơn Mục sư, Mục sư đã giúp đỡ nhiều rồi.

Đã giúp gì nào?

Đã viết một vài lá thư sao?

Không ... Không, thưa Mục sư.

Mục sư đã có một bài kệ thực sự rất hay, thưa Mục sư.

Chưa đủ đâu.

Bà ấy xứng đáng nhận được những lời đẹp đẽ về mình,

và tôi đã không làm được điều đó.

Tôi nghĩ Mục sư đã có bài nói hay, thưa Mục sư, thực sự hay.

Chưa đủ hay đâu.

Chưa đủ với bà ấy.

Nhưng tôi không cho rằng các cậu biết điều đó.

Billy.

Chào anh, John.

Anh phải phán đoán tốt hơn ...

khi đến từ phía sau một người.

Anh vẫn nhanh như xưa,

không chừng còn nhanh hơn.

Chắc là đã luyện tập nhiều?

Vẫn chưa có tờ báo nào ở đây, hả?

Chưa, nhưng chúng tôi có tin đồn trong tầm mỗi 20 bước chân.

Tại sao anh lại vào thị trấn bằng lối sau, John?

Anh phỏng chừng có rắc rối sao?

Luôn có kẻ tìm kiếm rắc rối.

Clearwater không khác với bất kỳ thị trấn nào,

nhưng đó là thứ mà tôi không muốn, Billy,

rắc rối.

Anh dự định ở lại bao lâu?

Ồ, tôi không biết. Tôi chỉ vừa mới về đến đây.

Người ta thường để anh cởi mũ ra ...

trước khi họ yêu cầu anh rời đi, Billy.

Tôi không yêu cầu anh rời đi, John.

Tôi chỉ hỏi anh định ở lại bao lâu thôi.

Có lý do gì khiến tôi không nên ở lại không?

À, có chứ.

Trên thực tế, có vài lý do.

Thứ nhất, nơi này không còn là chốn của anh nữa, John.

Anh đã từ bỏ nó vài năm trước.

Nói tiếp đi.

Thứ hai, hôm nay đã có một người nữa đến thị trấn.

Tôi đoán hắn rất giỏi dùng súng.

Hắn là ai?

Tôi không biết. Hắn là một người lạ.

Nhưng tôi đoán là hắn được thuê.

Và thứ ba, tôi đã có cho mình một tay phụ tá trẻ.

Cậu ấy rất tận tâm với công việc.

Tôi có bị truy nã vì điều gì không, Billy?

Không.

Vậy thì tôi có một ý hay này.

Sao?

Anh cử tay phụ tá trẻ tận tâm của anh ...

đi đuổi tên kia ra khỏi thị trấn.

Ừ thì, tôi cũng nghĩ đó là một cách để làm.

Chỉ có điều là hắn cũng không bị truy nã vì điều gì cả.

Tôi về thị trấn để chứng kiến mẹ tôi được chôn cất, Billy,

rồi sau đó, có lẽ là thăm hỏi mấy đứa em.

Có phản đối gì không?

Ồ, không.

Tốt.

Anh muốn gặp mấy đứa em thì hãy đi đường đó.

Anh sẽ không phải đi qua thị trấn.

Trang trại ở đằng kia.

Không còn nữa.

Morgan Hastings giờ đang sở hữu nó.

Kate đã sống ở nhà Lupin khi ...

bà ấy ...

qua đời.

Việc đó xảy ra khi nào, Billy?

Cha của anh bị giết khoảng sáu tháng trước.

Ai giết?

Tôi chưa có thể tìm ra.