Switched at Birth

آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...

خيله خب بياين شروع کنيم با کاري که تنک برامون کرده

به کلاس خوش برگشتي

بي،من مربيتم

من حتي نميخوام اينجا باشم

تو با فريب منو اوردي تو اين بازي و الانم داري سرم داد ميزني

پس منم ديگه کاري اينجا ندارم من با نيکي و

توبي مفصّل حرف زدم و اونها

خيلي مشخص و واضح بودن که چي ميخوان

تو فکر ميکني که من دخترِ خودم رو نميشناسم؟

جداً،منو نيکي ميتونيم کل خونمون رو اينجا تو اين اتاق جا بديم

تو فکر اينم که برم خونه ي خودم

خب من برات هيجان زده ام

منو توبي داشتيم امروز صبح درباره هاکي حرف ميزديم

بيا باهاش مواجه شو،من و تو باهم اين تيم رو ميترکونيم

چرا حرکت نميکنيم؟

نظرت چيه

بريم نشويل فقط ما دوتا؟

همون موقعيه که منو رنزو قراره بريم نيويورک

که من واسه ايده ي کتاب جديدم اماده بشم ميفهمم

ميخواي تکي بپري،ميدوني چيه؟

منم ميتونم تکي بپرم

براي شستن يه ماهيتابه بايد

با اتيش برق بندازمش

توبي

اول ميزاريش خيس بخوره و بعد تميزش ميکني

عاليه وگرنه

اينجوري خراب ميشه

اگه ازشون استفاده کنه

باشه،اين چيه؟اين نگاه ديگه واسه چيه؟

فقط باورم نميشه که اين اخرين شامي بود که اينجا خوردي

مامان بيخيال ما هنوزم ميتونيم باهم شام بخوريم

بعد از اين که رفتم

چرا نميتوني يه هفته صبر کني؟

وقتي که هر دومون برگرديم شهر که بهت کمک کنيم

من اجاره اولين و اخرين ماه رو پرداخت کردم

تا همين الانش هم پولش رو دادم

اون ميخواد زندگيه جديدش رو شروع کنه

.

بايد سناتور "رو" باشه

بايد جواب بدم،هي جک اره

مطمئني که من نبايد اين سفر به نيويرک رو نرم؟

مگه با ناشر دوست رنزو قرار ملاقات نداري؟

يعني نميخواي که يارو رو از دست بدي

اره اما

تو در اين باره خيلي هيجان زده اي

اره درست ميگي

من هيجان زده ام

فکر کنم که بالاخره يه ايده ي خوب واسه کتابم دارم

ميتونم واقعا خودم رو ببينم که دارم کتابم رو ميفروشم

و ميتونم توي قفسه ها ببينمش و من

و ميتونم ببينم که......زيادي دارم جوگير ميشم،نه؟

نه بهش ميگن خوشبين بودن

حالا برو اونجا و کتابِ دومت رو بفروش و برگرد و

و پرده هاي خونه جديدم رو ميزنيم

ميدوني چيه؟

ميخوام اين سفر نشويل رو بيخيالش شم

و تو جابه جايي کمکت کنم مردِ جوان

واقعا؟ اره

عاليه اره ميدوني

قراره يه نمايش مسخره و بيخود باشه

چيزي رو از دست نميدم

عاليه پس

ميرم به تراويس زنگ بزنم و بهش بگم که ديگه نميخواد بياد کمک

و منظورم از زنگ يعني اس ام اس بدم

چون اون ناشنواست

مطمئني که اشکالي نداره اين سفر رو بيخيال بشي؟

اره اره همينجوريش قراره کلي سناتور اونجا باشن

منم فقط يه ادم ديگه ام با کت و شلواري که

زنش براش انتخاب کرده

تو برو نيويورک

خوش بگذره

ميدوني،هنوز ازم نپرسيدي که ايده ي کتابم چيه

ايده ي کتاب جديدت چيه؟

خب داري الان ميپرسي چون من بهت گفتم

کاترين،ميخواي ايده ي کتابت رو بگي يا نه؟

بعدا بهت ميگم

بايد وسايلم رو ببندم

اوه لازم نبود اين همه رو تا اينجا بياري

ميتونستم چهارشنبه ازت پسشون بگيرم

نه يه هنرمند به وسايلش نياز داره

.

واو من حتي نميدونم اون چيه

اما خفنه چيز خاصي نيست

بيشتر احساساته

مثلا،بزار بهش بگيم خشم

من سال سختي و پر از خشمي رو دارم

اه

من کلمات هنري بلد نيستم اما قانون منده

.

باورم نميشه همه ي اينا رو تو کشيدي

اره درواقع يکمي غرقِ در احساساتمم

الان دارم اماده شون ميکنم

بايد يه چندتايي شون رو انتخاب کنم

تا به همکاراي پارات فردا نشون بدم

خب بزار ببينم

خب تو بايد قطعا اين توپ فوتبال رو برداري

اين وانِ حمام رو

و

اون قيافه هه

الان همه چي حله

هي دفني

اين دوستم تنکِ

از دوستاي کالجم

و تنک،اينم دفنيه

هي از اشناييت خوشبختم

سلام منم همينطور

واو خيلي بد بودش

متاسفم،من يکمي توي کليسا زبان اشاره ياد گرفتم

وقتي کوچيک بودم و الان به زور يادم مونده

نمرت بيسته واسه تلاشت

.

هي بهرحال کجا بودي؟

تو کاملا اخرين شامِ با توبي رو از دست دادي

شري و من ميخواستيم

قبل از فردا يکم بيشتر تمرين کنيم

توبي داره يه چندتا دختر از يه مدرسه ديگه مياره که خط دفاع وايسن

وايسا،فکر کردم تو هم توي تيمي نوچ

قسر در رفتم،هنرم رو انتخاب کردم

خيلي با شکوه بود

.

هي ميدونستي که خواهرت مثلِ

مايکل فلپس توي هنر ميمونه؟

اره ميدونم

اون ازت خوشش مياد

به عنوان يه دوست

نه

خيله خب واقعا

تو يه پا نابغه اي

خب من بايد يه سر به دانشگاه بزنم

اما چهارشنبه ميبينمت؟

اره

باشه

شب بخير

قسم ميخورم که روحمم خبر نداشت که ازم خوشش مياد

خب اون بانمکه،ازش خوشت مياد؟

نه اونجوري

تو يه شخصي

کسي که مردم همه وقت رو سرت خراب ميشن

چيکارا ميکني؟ درست نيست

تو فقط بايد

بهش بگي که چه احساسي داري

يا احساسي نداري

نميشه فقط اميدوار باشم که خودش ميگذره؟

معمولا واسه يه مدتي نميگذره

من قلبم هزار بار شکسته

و نميخوام که اين کارو باهاش بکنم

خب هر چقدر کشش بدي بيشتر سخت ميشه

باور کن

تو فقط بايد بيخيالي طي کني و به خودت کمک کني

کار درست همينه

> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت پنجم از فصل سوم

يه لحظه وايسا

تو با اين دخترِ دعوا راه انداختي

و هنوزم تا مدرسه ميرسونيش؟

خب اون که مقصر نيست،شري فقط شروع بدي توي "کارلتون" داشته

تو تا چند هفته ديگه برنامه هاي کالجت رو پيش رو داري

و افسر پروندت رو بايد راضي نگه داري

قراره دوشنبه ببينمش همه چيز توي کلينيک مرتبه

من يک سوم ساعتم رو وقت ميگذرونم و همه چي حله

شايد الان اينطور باشه ولي اگه همينطور ادامه بدي

با اين بچه هاي سوال برانگيز و اين مسائل خشونتي

تو حتي "شري" رو نميشناسي

اون تو رو تو مشتش گرفته

اين همه ي چيزيه که بايد بدونم

فقط سعي دارم يادت بندازم که

کسي که انتخاب ميکني باهاش وقت بگذروني

واقعا مهمه

اونها ميتونن با شيوه و راه تو همراه بشن

يا تو رو از مسيرت منحرف کنن

مثلِ جيس

من اين تابستون رو گند زدم

خودم ميدونم و ديگه از خيرش گذشتم

و اگه به اين سوال پرسيدنات درباره هر کاري که ميکنم ادامه بدي

من فقط فکر نميکنم که بايد اونو برسونيش

فقط حرفم همينه

من يه قولي دادم،باشه؟

شري ادم خوبيه

اون فقط به کسي نياز داره که يه شانسي بهش بده

بگير

و البته که اون يه نفر بايد تو باشي

.

بابا کمک ميخواي؟ اره دارمش

عکس هاي نيکي رو کجا ميخواي بزاري؟

بزارشون کنار پنجره

مرسي که چندتا از وسايل نيکي رو اوردين

اره مشکلي نيست

من واقعا ميخوام يه فضاي کاريه کوچيک درست همينجا براش درست کنم

عالي ميشه اتاقي براش هست؟

خب اره اگه بدوني چطور فضات رو بزرگ کني

من احساس ميکنم که اين اتاق ميتونه مثل 4 تا اتاق مختلف باشه

يه چندتا عکس براي نيکي ميفرستم اون عاشقِ بالکنِ

اره اره گفتش

ميخوام کاري کنم که اونم بخشي از اينجا باشه،ميدوني؟

که خونه اي داره که بياد داخلش

يعني ميدونم که خونه ي تو رو داره اما

واقعا حرکت زيبايي بود و مطمئنم که عاشقش ميشه

و تو هم همينطور

ميخوام بدوني که براي اينجا هميشه قدمت به روي چشمه

باشه ميرم بقيه وسايل رو بيارم